带歪观众的经典剧

“蔓”究竟怎么读？ 前段时间，古装轻喜剧《田耕纪》热播。在《田耕纪》中女主角“连蔓儿”家住十三里营子，是老连家第三房的女儿。而剧中无论是男女主演，还是连父连母等一众配角，都称呼其为“连màn（音同曼）儿”。有网友提出，“蔓”是多音字，为何剧组偏偏把它读成“màn”音，这是否符合人物设定？

通过查阅《新华字典》App，网友发现，“蔓”除了màn音，还有mán、wàn两个读音。mán音使用较少，指某种草本植物芜菁，可排除。而“蔓”读作wàn时，意为细长能缠绕的茎;读作màn时，多用于合成词或成语，如“蔓草、蔓延”等。根据《田耕纪》剧情设定，连家是农耕之家，人丁兴旺，喜欢用花花草草给女孩取名，连蔓儿的堂姐分别叫连花儿和连叶儿。不少观众认为，从这朴素的取名方式可以推导出，“蔓儿”的含义应更偏向“茎叶”读音为“wàn”更合适。

被影视剧带歪  《田耕纪》并非个例。被许多人奉为“神剧”的《甄嬛传》同样产生过类似的争议。剧中女主角甄嬛入宫参加选秀初见雍正帝，皇帝发问：“甄嬛，哪个huán字？”甄嬛答道：“嬛嬛（huán）一袅楚宫腰，正是臣女闺名。”

“嬛嬛一袅楚宫腰”出自南宋词人蔡伸的《一剪梅·堆枕乌云堕翠翘》，描绘了一位柔弱纤纤的女子形象。然而演员却念错了这首诗中“嬛嬛”的读音——此处“嬛”字意为轻柔美丽，应该念“xuān”。专家对此解释道，“《汉语大字典（第二版）》给了‘嬛四个读音，huán这个音被解释为女子名，按这种情况，其实不算错。但从名字出处来看，肯定是暗合xuān，（演员）就是念错了。”

还有纪晓岚的“纪”，公认是演员张国立带歪的。古装剧《铁齿铜牙纪晓岚》首播于2000年，影響了几代人。据《新华字典》，“纪”字作姓时有且只有一个读音“jǐ”，但大众常常跟随影视剧，将其误读成“jì”。不仅如此，影视剧中主人公姓名因多音字而声调有误的例子比比皆是。如金庸著作《笑傲江湖》中，男主角令狐冲的姓“令狐”本应读“líng hú”，但多数影视剧都读成了“1ìng hú”;女主角任盈盈的“任”正确读法应是“rén”，常常被误读为“rèn”。

影视剧误读弊端  无论经典老剧还是当下新剧，频频出错的误读现象令人深思。有网友提出，这不仅显露出了主创团队的“不够走心”，更有误导社会大众的风险。就此话题，首都师范大学文学院教授汪龙麟指出，影视剧作为文化娱乐媒体，在编剧、演出上必然要严谨，“公开表达要尽量少出错。文艺作品能够影响大众的判断，总是出错对汉字的传播是有负面影响的。”

（据中新社讯 刘越/文）