宿建德江

[唐]孟 浩然

■《唱学古诗词：给孩子的音乐古诗课》

宿建德江①

[唐]孟 浩然

移舟泊烟渚②，日暮客③愁新④。

野旷⑤天低树⑥，江清月近人。

译文

把小船停靠在烟雾蒙蒙的小洲边，夕阳下，漂泊他乡的旅客更添惆怅。原野空旷，天空显得比近处的树木还要低，江水清澈，倒映出明月陪伴在我身旁。

注释

①建德江：指新安江流经建德（今属浙江）的一段。

②渚（zh^）：水中间的小块陆地。

③客：这里指诗人自己。

④新：增添。

⑤野旷：原野空旷辽阔。

⑥天低树：远处的天空显得比树还低。

诗人的故事

唐玄宗开元十六年（728年）年底，年近四十岁的孟浩然奔赴长安参加科举考试，可惜没有考中。于是他在長安住了一段时间后，开始了漫游生活。开元十八年（730年）前后，他来到浙江新安江一带，写下了这首诗。

大师音乐课

这是一篇写景佳作，故这首曲子以弦乐为铺垫。弦乐所产生的效果厚重而深情，极具复杂的感情色彩。所以，演唱者在演唱时要饱含感情地唱出来。