翟中和：结识细胞世界星辰大海的向导

刘超　陈德锐

1995年，北京大学生命科学学院的翟中和主编了《细胞生物学》一书，仅当年就印刷了9万余册，随后又连续多次再版，为当时同类教材影响之最。问世近30年来，这本倾注了翟中和毕生心血的《细胞生物学》，陪伴了从20世纪90年代至今的无数中国生物学子。不论你是在细胞生物学方向颇有建树的学者教师、产业巨匠，亦或是仍在潜心深耕的生物学研究生、本科生；不论你是在竞赛场上不懈征战的高中生，还是对生命世界充满着无限好奇与向往的千千万万生命科学爱好者，相信这本为你打开微观细胞世界大门的教材，早已是你不可或缺的良师益友，相伴案牍不觉有年。

改革开放以来，在世界范围内，细胞生物学发展非常迅速，尤其在分子生物学技术的推动下，细胞生物学从以超微结构为主体的基本内容，迅速转向了分子机制的研究，重大进展层出不穷，学科内容日新月异。在这种情况下，国内的相关教科书也急需与时俱进，不断更新，才能更好地培养出跟得上学科发展的优秀青年人才。于是，翟中和组织起国内最优秀的一批学者，共同担起了这个重担。

熟悉翟中和的人都知道，他对教学特别重视也特别认真。翟中和曾说过：“做一个好的老师，首先你一定要把课讲好，在讲课的过程中，你能把自己的经验体会不断地总结、提炼，最终汇成一本教材。”翟中和对教材的要求很高，教材不是随便抄来抄去，不是“剪刀加浆糊”的游戏，要写就要写出能影响几代人的一本教材，这是他的一生夙愿之一

1978年北京大学建立细胞生物学专业，翟中和为带头人。专业成立伊始，细胞生物学课主要由翟中和自己讲授，他备课的地点就是当时他的实验室——北大老生物楼310号房间，那是一间使用面积仅约12平米的小房间，且是翟中和与潘惟钧、高伟良、丁明孝4位老师共用的办公室。据丁明孝老师回忆，那时翟中和的讲稿，都是很厚一沓子的手写稿，一笔一画，非常认真。他讲课的几乎每一句话，讲稿上都写得非常清楚。

随着课程的深入，翟中和的讲稿也在不断地修改、完善。每次讲课前，他都很认真地思索，从头到尾该怎么讲，想了很多。这是翟中和的一贯风格，做事情认真、执著，要求尽善尽美。“首先从写字上，我当时就觉得这个老师特别严谨，严谨的教学风范。”这是翟中和给当时兽医生物学专业学生韩玉霞校友的初始印象。那时授课还没有幻灯机等设备，更没有后来的多媒体，所有细胞的图包括细胞器、细胞核、细胞骨架，都要在黑板上画。每个图都一丝不苟，且瞬息完成，可知他在课下是反复练习过的。后来虽年过花甲，翟中和还坚持给本科生讲细胞生物学课，一站就是2小時，依然精神饱满。

把教学工作做好，不断积累总结教学实践经验，写几本能够影响一两代人的教科书，这是翟中和的理想。

这个想法在20世纪80年代得以实施。总结了多年的教学经验，以自己不断修改、完善的讲稿为蓝本，翟中和开始动手写教材了。

那时家里住房面积小，没有像样的书桌，学校的办公室如前文所述，是4位老师共用12平方米。于是为了写书，翟中和索性就把讲义和很多参考资料都铺在床上，每天就在床上趴着写。最早那本17万字、32开本的《细胞生物学基础》就是这样写出来的，它也成为了日后那本在全国影响巨大的《细胞生物学》教科书的原型。书稿都是手写后，交给出版社，发现字错了，需要拿剪子剪下去，然后再把正确的字贴上去，这些工作当时都是翟中和独立完成的。

可别小看这本短小的教科书，虽然篇幅不长，但内容精炼，把细胞生物学研究的主要方面都叙述得非常清楚，问世后的几年，一直作为北大细胞生物学科的教材。1980年代入学的北大生物学系校友，都是读着这本书，结识了细胞生物学的。而这时的翟中和，已在酝酿写一本内容更加丰富、新颖、全面的教科书，一本能够让几代学子都能受益的教科书。

1993年10月，《细胞生物学》第一版终于付梓。这在我国各大高校都先后把“细胞生物学课”作为生物方面的基础课的大背景下，顺应了细胞生物学作为一门发展迅速的学科，从70年代以超微结构为主体的基本内容迅速推向分子水平的学术潮流，这本书的问世可谓与时俱进，应运而生。

这本教材在考虑到本科生学习知识的基础性与系统性的同时，重视知识的先进性，很多内容体现了国际上相关领域研究的最新进展，一些陈旧的、被新的更先进的方法证明是有误导性的知识被纠正。教材把分子生物学的知识有机融入细胞生物学体系，避免了细胞生物学的分子化，同时也避免了与分子生物学的知识雷同与重叠。

《细胞生物学》在1995年正式出版后，很多院校将它作为教材使用，也被定为很多大学以及中国科学院各生物研究所研究生入学的指定考试用书，后来还获得了国家教委（教育部）教材的科技进步一等奖，这是非常高的一个荣誉。

翟中和深知这本书的重要影响，几代学生都是读着这本书，才知道什么是细胞生物学；很多人都是通过这本书，才知道翟中和这个名字的。然而，年事已高的翟中和坚持新的一版一定要把他的名字拿下来，让别人做主编。他希望让这本书与时俱进，后继有人。

如今，翟中和已经离我们而去，但很多年轻人在他的关心与提携下成长起来了，已经有一个完整的梯队在续写这本《细胞生物学》，也将续写北大细胞生物学科的辉煌。