蝈蝈和蟋蟀

佚 名（译）

The poetry of earth is never dead:

When all the birds are faint with the hot sun,

And hide in cooling trees,a voice will run

From hedge to hedge about the new-mown mead;

That is the Grasshopper's——he takes the lead

In summer luxury,——he has never done

With his delights;for when tired out with fun

He rests at ease beneath some pleasant weed.

The poetry of earth is ceasing never:

On a lone winter evening,when the frost

Has wrought a silence,from the stove there shrills

The Cricket's song,in warmth increasing ever,

And seems to one in drowsiness half lost,

The Grasshopper's among some grassy hills.

从不间断的是大地的诗歌：

当鸟儿在烈日中露出倦容，

躲进树荫里小憩，在草地上

就另有种声音从篱笆飘过；

那是蝈蝈的歌声，它急于

享受夏日的盛宴的喜悦，

唱个不停；而等它需要停歇，

就在青草丛里稍稍憩息。

呵，大地的诗歌从不间断：

在孤寂的冬夜，当冰霜冻结，

四周静悄悄，炉边就响起了

蟋蟀的歌声，而室中的温暖

使人昏昏欲睡，我们会感觉

仿佛是蝈蝈在山坡上鸣叫。

这首《蝈蝈和蟋蟀》是济慈的早期杰作。在诗中，诗人通过对夏日郊野和冬季室内两种景色的描写，表达了他对生命运行不息和大自然的美的感受，通篇洋溢着乐观的情绪。

季节更替，物换星移，生死轮回，这些都是自然界最表面的现象，在生命最本质的领域里，它们都司空见惯。而那静静地流淌着的生命之河才是永恒的。那鸟儿迷人的娇啼，那从篱笆上悠悠飘过的蝈蝈的歌声，而蟋蟀的乐曲则在那纯净的雪的氛围中，在那沉沉的孤寂的冬夜，在那熊熊的炉火旁边，伴着人们的呼吸声响起来了。那鸟儿的娇啼、蝈蝈的歌声、蟋蟀的乐曲，通通作为一种生命现象的象征被纳入诗歌这一特定的情感系统中，在大地上谱成一曲生命的交响乐，在这一完整的乐章中，诗人完成了生命体验的过程。