陪伴成长

☉〔美〕贝丝·卡尔布

◎张蕾 译

无论是第一次开口说话，还是第一次成功地站起来，你的每一次成长都少不了我的陪伴。

在你母亲要完成实习工作的那几年，我每周都按时飞到纽约去照看你。我陪你待在你家的小公寓里，成天把你抱在怀里，不停地跟你说话，就盼着你早日开始牙牙学语。

你七八个月大的时候，有一天我拿着无绳电话在玛莎葡萄园岛那幢房子的客厅里踱来踱去，时而挥舞着一只胳膊，时而对着电话大声咆哮。

你忽然在不远处兴奋地朝我尖叫，直到把我的目光吸引过去为止。接着，你扶着那张木制的矮脚咖啡桌一下子站了起来，笑眯眯地冲我挥手。我连忙停下脚步，挂断电话，一边向你挥手，一边激动地喊：“嗨，我的小天使！”这时，你突然放开双手，身子晃了几下，还没等站稳，就一屁股坐在了地上。这一幕可把我看呆了。谢天谢地，还好你当时没有朝前倒。

两年后的你已经能够踩着我的红色高跟鞋满屋子跑了。你总是一边跑一边喊着我们仨的名字：“汉克！罗宾！贝丝！”别提有多逗了。你会打开我的首饰盒，仔细查看每一格里的每一件首饰，然后挑出几枚戒指，不可思议地看着它们在光下闪闪发亮。你会戴着那对珐琅手镯，走到哪儿就晃到哪儿。你也会拿起一串珍珠项链，爱不释手地看着它从指间滑过。你视那些首饰如珍宝。我总是对你说：“喜欢吗？这些东西将来都是你的。”你问：“要等到什么时候呢？”我说：“等你再长大一点点。”我有时会送你一个便宜的小别针或者一条琥珀串珠项链，你一高兴，也就不再追着问了。

你时常坐在我化妆间的一条软凳上看着我涂口红。我先是把嘴张得又大又圆，然后往嘴唇上涂抹一层鲜艳的珊瑚色，再从银色的盒子里抽出一张纸巾，将它对折放在上下唇之间轻抿一下，这样做是为了让纸巾吸走唇膏上多余的油脂，否则不一会儿它们就会在唇周结块，让人看起来像个算命的神婆。

你回家后便求着你母亲给你买一支口红，那一年你刚上三年级。

你母亲立马给我打了电话。

“她说你给她用了你的化妆品。”

“噢，拜托，我们玩得可开心了。”

“妈，她还是个孩子。像她这么大的孩子应该玩球。”

“哪个小女孩不爱涂口红呀？”

“我就不喜欢。”

“说的也是。”

说到这里，她“咔嗒”一声就把电话给挂了。

你12 岁那年第一次孤身一人来棕榈滩和外公外婆一起过寒假。那天，我一大早就到机场去接你。你一踏进航站楼，我们就像两头公牛似的飞快地冲向对方。

每天上午，我们都会抹上防晒霜，戴着大大的遮阳帽坐在泳池边看书。我们有时也会坐在厨房的餐桌旁，吃着切好的哈密瓜，天南地北地闲聊。我们还逛了内曼百货和萨克斯百货。我给你买了一条淡紫色的亚麻围巾，你喜欢得不得了，一年到头都戴着它。

一天下午，我让你陪我去沃特大街那家美容院做美容，顺便让那里的工作人员把你的一头鬈发拉直。看着你安静地坐在椅子上看书，我的心里别提有多欣慰了。

你真是外婆的小乖乖。

你母亲却因此对我不依不饶。

上一次，她这么小题大做还是在你很小的时候，起因是我剪了你的一小绺头发。那件事在你母亲看来简直不亚于我朝你的脑袋开了一枪。你才三四岁就长了一头非常好看的头发，浅红棕色中还隐约带着几缕金色。一天下午，你从幼儿园回来，家里就剩我们俩，我忍不住从厨房里拿来一把剪刀，剪下了一小绺你的头发。你一点儿也不介意。再说了，我这么做也是经过你同意的！

“你可不可以给外婆一小绺你的头发？”我问道。

你当时的回答我永远都忘不了。

“我以后还能要回来吗？”你说。

我大笑道：“当然可以！”

于是我剪下你的一小绺头发，放进一个密封塑料袋里，一整年都把它带在包里，每次去做头发时，我都拿着它对发型师说：“就染一个跟这个一模一样的颜色。”