为什么高考英语作文，总要帮“李华”写信

敏敏 闫梓萌

今年的高考英语作文又是替李华写信。你有没有疑惑过：可选的名字那么多，为啥总是“李华”？

李华出现在英语作文里，最早可追溯到1995年，当年的高考英语作文题就是帮李华写一封信。据统计，1995年至2019年，李華光是在高考题目里，就出现了108次。

关于为什么用李华这个名字，一位参与命题的老师表示：主要因为它大众化。

首先，“李”是一个很常见的姓氏。在中国，姓李的人数总计超过1亿。其次，“华”是取名时的常见字。“华”字用在取名时，指我们的祖国，寄托了热爱祖国、建设祖国的寓意。有网友猜测，在英文作文题里以“华”字命名人物，或许是在提醒大家，学好英语的同时，不要忘记自己的祖国。

另外，李华这个名字，写起来比较方便。中国的五大姓氏——王、李、张、刘、陈，写在英文里，分别是Wang、Li、Zhang、Liu、Chen。其中，“李”的字母最少，长度最短，不仅能减轻学生的书写负担，也能节约阅卷老师的时间和精力。

可以说，要找到一个像李华一样大众化、好书写，又有爱国教育意义的名字可不容易。

再看李华的发音。我们的汉语拼音系统，虽然和英文字母有很大的相似性，但并不完全一样。例如，英语里q通常作“k”音，x通常读作“ks”。如果有人的名字里带这两个音，用拼音转写成英语后，外国人很容易读错。比如，有人叫“皓晓”——haoxiao，很容易被读成“皓科斯晓”。

更别提有些汉字的发音，像ji、zi等，英语里压根儿就没有。外国人一读出来，发音千奇百怪。而李华这个名字的读音，外国人也能读对。“LiHua”的每一个声母和韵母，在英文里都有对应同样发音的辅音和元音，并且在字母上也完全对应。

中文的起名方式，比英文更具原创性和多样性。可以从成千上万的汉字中任意挑选，但很多中文名字转写成英文后，可能造成各种各样的误会。

比如，一位网友称，自己的中文名叫“诗婷”，这么诗情画意的名字，到美国后就变成了“shiting”，和英文里的“shitting”（大便）十分相似。

还有网友说，自己姓“佘”，拼音写出来就是“she”，英语里人称代词“她”也是“she”。如果是女生还好，男生姓佘的话，在被人介绍时，人家就要说“HeisShe”，字面上翻译过来就是“他是女孩”。

相比之下，李华是个很适合转写成英文的名字。

（摘自“壹读”微信公众号，魏克图）