论当代新主流电影中方言的使用现状及发展建议

现在是互联互通的时代，电影作为一种独立艺术，其受众在不断增加，与此同时，受众的欣赏趣味也逐渐发生了翻天覆地的变化，越来越多的受众渴望在银幕上找到“认同感”和“归属感”，这就要求电影的叙事要贴近群众，以人民群众所喜闻乐见的形式来反映真实的生活。目前，我国的电影产业正面临着新的机遇和挑战，“方言”元素的加入为新主流电影提供了新的发展方向。

一、电影中方言使用的现状

（一）方言使用的特点

使用大量北方方言，是新主流电影中方言使用的最大特点。可以说，在电影中使用方言，是中国导演的一次大胆尝试，但在勇于尝试的同时，电影工作者又考虑到了作品的传播效果，所以在方言的选择上，主要采取以北方方言为主的策略。

我国对于普通话的定义中，有这样一句话：以北京语音为标准音，以北方官话为基础方言。众所周知，我国是一个多民族的大家庭，许多民族都有属于自己的语言和文字，但为了人与人之间的沟通更为便利，便产生了“普通话”这一概念。北方地区由于地势平坦、以平原为主，因此，方言的种类较少，相隔较远的人也能理解其他地区的语言；反之，南方地区沟壑纵横，多山地、丘陵，人多居住在山间河谷地带，语言出现了“十里不同音”的状况。因此不难理解，导演为何多选择北方地区的方言来作为电影的方言语言使用。

（二）方言使用的作用

当代新主流电影中的方言元素指影片中以地方方言为载体的声音形式，包括人物的对白、影片中的曲调等，本文主要研究影片中的人物对白。影片中的方言对白既可以丰富角色的情感、向观众传达关键人物信息，也可以使人物性格得到进一步的展现、表明人物的生活背景和性格特点等。

1.贴近人民生活，引发情感共鸣

对于观众来说，影片中出现方言，能使观众有真实感，更加贴近日常生活，可以获得一种亲近感。看着电影中的情景，听着熟悉的方言，这些都可能使本方言区的观众产生身临其境之感，进一步引发观众情感上的共鸣。

在电影中注入方言，会让观众产生一种陌生又新奇的感觉，为之带来不同的体验，丰富了电影的语言表现形式，不再局限于使用普通话，为电影增添了新的活力，在影片中使用方言所产生的效果是普通话所难以匹敌的。

2.增加喜剧效果，营造欢乐氛围

在电影这一综合性艺术形式之中，声音和画面都起着重要的作用。为了展现影片特色，许多电影工作者在影片的语言形式上都选择让人物使用方言来增添影片的喜剧效果。方言是一种语言，它有着普通话不及的文化魅力，有着深厚的文化底蕴和历史内涵。由于方言和普通话在声调上的明显差异，电影工作者逐渐发现其在制造喜剧效果上的独特优势：使用方言对话可以大大增强喜剧效果，更加直接地戳中观众的笑点，使电影片段更加深入人心。

目前在我国，方言仍然是一部分人日常交流的主要语言工具。一定程度上，方言的一些词汇用普通话难以清楚地表达，所以其本身就带有喜剧性，能够制造出更多原生态的、自然的、真实的笑料，从这一方面来说，这是普通话所不具备的优势。

3.交代地理环境，展示民俗风情

一方水土养一方人，一方水土也造就了一方的语言习惯。一个地方的特色不仅体现在风土人情之中，也深刻地蕴藏在当地的语言里。就像人们总会有“东北人热情、山东人豪爽、江浙人细腻”的想法一样，当地的语言似乎也印证了这样的说法。导演在拍摄时希望能将电影的背景交待清晰，拍摄出的影片更加真实，将观众带入影片所处的环境之中，这展现出影片导演所追求的写实主义，而方言的使用恰恰可以达到导演想要的这种写实效果。

4.刻画人物性格，塑造人物形象

方言可以把人物性格展现得恰到好处，有助于塑造真实、鲜活且生动的人物形象。在日常生活中，我们观察一个人往往会先看他的衣着打扮，其次是他的谈吐。如今，方言的使用范围大大增加，特别是一些现实主义影片中，对于人物的性格与形象常常使用方言来刻画，方言的使用可以让观众对影片中的人物性格产生认同感，在观影时，观众常常会通过角色的言行对其进行初步判断，对角色的性格做一个大概的设定，方言则是帮助观众完成这一设定的工具，这对刻画人物形象具有很大的帮助。

5.传承文化基因，体现地方特色

在普通话占据主导地位的当下，方言元素凭借自身独特的优势在当代新主流电影的创作中取得了莫大的成绩，方言也由此引发了观众的热烈讨论和关注，激发了观众从观影中产生的对地方语言的好奇。同时，方言的使用也映现出地域文化的差异，有助于观众了解各地区不同的民情风俗和社会文化。

此外，电影是一种常见的艺术表现形式，其受众面的覆盖之广是其他艺术形式难以媲美的。在方言使用日益弱化的今天，新主流电影作为中国电影行业的杰出代表，在其内容中运用方言对保护和传承方言文化都具有非常重要的作用。因此，将电影与方言相结合，具有极强的现实意义。

（三）方言使用的不足之处

1.语言表达不精准

方言其实就是一个地区的大白话，若非从小真实地生活在当地环境之中，想要真正融入当地的语言体系是非常有难度的，这就对演员和导演的素质提出了极高的要求。因为对大多数演员来说，普通话是其主要的交流语言，使用自己熟悉的语言表演，能把角色诠释得更加立体。当需要用方言进行表演时，演绎角色的难度增大，演员需要通过短期的培训甚至“恶补”来解决语言问题，但无论如何，短期培训很难达到精通的程度，这就导致演员对角色的诠释不够自然。如果语言使用不够熟练，甚至是对语气、尾音等细节把握不够精准，就容易使角色与预想的效果产生偏差，从而产生破坏人物形象的整体感觉。

2.传播范围受局限

方言是具有地域性的语言，对某些观众而言，电影中方言的使用趣味性十足，但這也仅限于本方言区的受众。针对更大范围的传播，其效果有时并不理想，主要原因就是语言不通，理解这门方言的受众在观影过程中会感到十分轻松，而不懂这门语言的观众理解起来就很吃力，需要借助字幕来了解影片的内容，这对影片的广泛传播非常不利。《哪吒之魔童降世》在国内上映后票房获得近50亿的收益，可海外总票房仅4000多万人民币，相比之下略显尴尬。细细探究不难发现，语言文化的差异是重要原因之一，如片中太乙真人的川味普通话、申公豹严重的口吃，在海外发行时，这些语言细节并没有进行二次加工，使得国外受众在观影时理解不到其中所蕴含的笑点，其传播效果可想而知。

同时，有些影片是为了使用方言而使用方言，许多影片主角所使用的语言是被“普通话”化的方言，但这并不能让观众听起来更舒适，另外，方言不具有普适性，方言的使用很难让影片达到相应的高度，这两方面结合，其传播范围受到巨大局限。

二、新主流电影中方言使用的建议

新主流电影不断发展，在不远的将来，一定会有更多新的元素融入其中，但使用方言永远不会过时。在新主流电影未来的发展中，方言的加入将成为一种流行趋势，与此同时，这也面临着更多的问题和挑战。电影工作者应该把目光聚焦于普通群众的生活，去了解他们的喜好，了解中国电影市场现状，在此基础上积极创新，拍摄更多老百姓认可的新主流电影。

（一）避免跟风，内容创新

纵观近年来新主流电影的发展，军旅题材和战争题材一直是热门，相关的系列影片获得了相当高的票房收益和观众的一致好评，国内导演开始大规模效仿，摄制了许多相同题材的影片。作品跟风是许多行业都难以避免的问题，电影业也毫不例外。在《战狼2》火爆全国之后，行业内便开始了军旅题材作品的跟风拍摄，但后续拍摄的一系列相同题材的影片都难以企及前者所达到的高度。但是管虎导演的《八佰》和《金刚川》这两部作品可以说是“突破重围”，影片在语言方面进行大胆革新，方言的大量使用获得了意想不到的效果。无疑，这种方式为新主流电影以后的发展提供了新的思路和方向，但仍要注意避免同质化的问题。

在今后的发展过程中，电影工作者在创作时要汲取方言之长，在此基础上进行更大程度的创新，让影片有更多的“看点”和“卖点”，而不是把方言这一元素作为影片宣传的噱头来“哗众取宠”。同时，同质化仿佛一个大大的包围圈，在这个圈子里，内容相似、质量相当的影片大量存在。想要突破重围，就需要在核心观念上多下功夫，对受众的偏好做出尽可能精准的预判，创作团队率先做出变革，这样才能从同质化的怪圈里脱颖而出。

（二）准确定位，立足受众

我国的方言种类不胜枚举，想要抓住这一立足点并取得成功，准确的定位是首要问题。在我国，许多地区的方言特点鲜明，在拍摄内容针对某些方言区的电影时使用该地区的方言可能会赢得较大的关注度和消费市场。方言是地域文化的重要载体，在影片中方言的使用在一定程度上对多元文化的传承起着促进作用。

另一方面，一部电影的成功与否，最大程度上还是取决于是否能够获得受众的认可，所以在新主流电影中使用方言，一定要照顾到自身受众以及所用方言的方言区受众。当然，在牢牢把握自身受众的同时，还需要发挥自己的特长去吸引更多的潜在受众。

中国当代的新主流电影既有思想性又有艺术性，还兼具了商业性的特征，更对受众的价值观起着一定的影响，因此，在新主流电影中使用方言要立足受众和现实，不断发展和创新。与此同时，一定要注意，正确的定位并不意味着一味迎合受众，不能把一些低俗的内容搬上银幕，树立正确三观，在电影的形式和内容上都要弘扬真善美，营造和谐健康的氛围。

（三）摆正姿态，良性竞争

新主流电影是主流电影在新时代自我嬗变的一种形态，是时代发展的必然趋势，虽然新主流电影已经具备了某些商业电影的特征，具备了一些竞争力，但尚未形成优胜劣汰的竞争机制，总体来看很难得到跨越式发展。方言作为电影艺术的一种重要表现形式，需要电影工作者进一步开掘和完善。在国内电影市场飞速发展的态势下，新主流电影不断进步，方言元素的加入也是新主流电影的一种突破，展现出中国电影工作者不断进取、积极创新的现状。在今后的发展中，新主流电影中使用方言并不会成为主流趋势，但它确实是新主流电影一个新的突破口。新主流电影中使用方言不会成为中国电影市场的“救主”，但它能激发中国电影市场的活力，为新主流电影的创新与发展提供新的思路。

在新主流电影中使用方言还有很长的路要走，虽然目前取得了一些成绩，迈出了前进的第一步，但随着使用方言影片数量的增多，电影的质量问题也日益凸显。一些电影导演仅仅是看中了使用方言为电影带来的收益，忽略了影片的制作过程。因此，电影工作者应重点关注影片的质量，摆正姿态，注重影片的人文情怀导向，这才是中国电影的正确发展方向。

三、结语

新主流电影这一概念是在特定的文化环境下提出的，它并非仅存在于某一个历史时期，在未来的日子里也必将会继续发展。方言文化作为中国文化的重要组成部分，定会在新时期展现出其新的时代价值，将方言与新主流电影相结合，不仅有利于主旋律电影的创新和进步，还对传承中国传统文化起着重要的继承与发扬作用。

无论电影还是中国传统方言都是中国文化的一部分，我们要对其加以重视，借此来弘扬中国文化，用自己特有的影片形式来讲述中国故事，让中国文化走出国门、走向世界。

参考文献：

[1]黄卓航，黄献文.方言电影观：从方言符号到电影想象[J].电影文学，2022（22）：66-69.

[2]廖子云.方言介入影视的利与弊——以武汉方言电影《穿过寒冬拥抱你》为例[J].汉字文化，2022（07）：23-25.

[3]高舒妤.浅析方言在电影中的运用——以电影《疯狂的石头》为例[J].汉字文化，2021（24）：15-16.

[4]陈静.动画电影《哪吒》跨文化传播的认知差异分析[J].传媒论坛，2021，4（07）：103-104.

[5]贾蓝熹. 新千年以来国产电影方言现象研究[D].西南大学，2021.

[6]李琳.电影《我和我的祖国》中方言的运用[J].太原城市职业技术学院学报，2021（02）：198-200.

[7]林浩斌.電影中的方言：方言介入影视的审美构造与影视传播方言的文化传承[J].汉字文化，2021（03）：165-166.

[8]张铭芳.浅析华语电影的同质化和反同质化[J].西部广播电视，2018（18）：86-88.

[9]李沁璜.从发展的角度看方言电影的未来——以宁浩的作品为中心[J].明日风尚，2018（16）：267.

（作者简介：李颖，女，硕士研究生在读，江西师范大学音乐学院，研究方向：电影理论与新媒体、电影产业）

（责任编辑 王瑞锋）