Mountain Grass山区的草地

Robert Bly罗伯特·布莱

作者简介：

罗伯特·布莱（Robert Bly，1926-）是美国“深度意象派”的代表诗人，已出版十多部诗集、三十多部译诗集。主要诗集有《身体周围的光》《从两个世界爱一个女人》等。。

Rain falls on mountain grass; we remain close all day The fuchsia lifts its tendrils high. I need you，to hold you， as mountain grass holds rain.Dampness falls on dampness; rain on wet earth. I am the traveler on the mountain who keeps repeating his cry.

雨水落在山區的草地；一整天我们都很亲密。

倒挂全钟高高举起它的卷须。

我需要你，想拥抱你，如山区草地渴望拥抱雨水。

湿气落在湿气上；雨水落在湿土上。

我是高山上的游客，不停地大喊。

Notes：

1.fuchsia 紫红色；[植]倒挂金钟属

2.tendril 卷须；蔓

3.dampness 潮湿；湿气

4.repeat 重复，重说