月光（小说）

〔罗马尼亚〕尼古拉耶·斯坦/著 李昕/译

尼古拉耶·斯坦，生于1953年1月2日。罗马尼亚小说家、小品文作家。罗马尼亚作家联盟成员。1979年毕业于布加勒斯特大学哲学系。著有多部长篇小说及散文集，并在罗马尼亚著名文学期刊上发表大量散文及小品文作品。其1999年发表的长篇小说《黑水》曾两次获得罗马尼亚国内文学奖项。此作品受到罗马尼亚国内权威评论家关注，被评价为一部“完整的长篇小说”“一部深刻而细腻的长篇小说”。

士兵伫立在海边，双脚稳稳地固着在沙滩上。他面朝大海，密切注视着远方动向。

因为身着卡其色军装，深夜里远远望去，你很难发现他的存在。如果尽可能地靠近，走到跟前，你就能看清他的样貌：这是一副充满朝气的面孔，隐约可见几根胡茬；淡淡的金色头发，十分浓密；他的目光透出少见的灵敏，又近乎是一种高度的警觉，或者换句话说，这目光暴露了他异乎常人的聪颖；他的军容无可挑剔，完全符合规定。

夜深了，夏日夜晚的宁静令他心情愉悦，陶醉其中。他出神地注视着海面，感受空气中隐隐弥漫的躁动。真是不错！……士兵微微笑了，双目炯炯有神。他威武地握着步枪，双手不时轻抚自己的武器。

……他最后也不得不这么做，还能怎样呢？他是言而有信的体面人。如果就这样把她丢下不管，可真是无耻！哦，这样绝对不行！他娶了她，和她结婚了。她不是位坏姑娘，也还算不错了。

海浪低吟，絮叨着谁也听不懂的话。只有屈指可数的天选之人才能明白这暗语，而他就是其中之一。

……真紧张呀！当她出现在身边的时候可真是有些紧张…… 即便他不是薄脸皮，怎么也谈不上害羞，甚至在同龄人中算是足够勇敢的。这不用多说，没错，事实可以证明…… 所以，慢慢地，一点一点地，他们的关系还是确定下来。直到某天早晨，当他的心上人身材臃肿、体态圆润地出现在街头时，他注意到了邻居们好奇满满的八卦眼神儿。

他紧紧地握了下武器，从咬紧的牙缝中挤出几句脏话。

……他不在乎这些，对这个伟大选择毫不后悔，而且十分得意于自己的所作所为。他安慰她说：我们已经结婚了。我们的孩子就叫博格丹吧。或者，如果是女孩儿，就叫伊利亚娜。

举头望向天空，他深深吸了口气，好像刚刚结束急行军，又似乎马拉松即将开始。燥热的深夜里，满天繁星与他做伴。

……然后，他离开了父母，开始独自生活。小小年纪，还这么年轻。但他早已长大，爸爸！他不再是小孩子，妈妈！他已经长大成人了。现在，他到了参军入伍的年龄，但在此之前，他想对父母说，他要和这女孩一起去过自己的生活。虽然他们一定会说，这个决定太草率了。放心吧，一切都会好的。我会去参军，去为祖国效力。你们都要好好的。我将在假期回来举办婚礼，那时一切听你们安排。

士兵将军靴的鞋尖垫起，在细软的沙滩上随意画着。

……一个又一个假期过去，队伍行进的铿锵声、清晰有力的口令声，部队中的一切越来越让他着迷。于是，他坚决选择留在部队，而不是回家去做一名老破车驾驶员。呸！他要快乐地听命于中尉先生或者大尉先生，又或者…… 噢，部队的生活有无限可能。

他右脚后跟并向左脚，军靴鞋尖稍稍分開，抻直后背，挺胸，抬头——动作完美，无懈可击！

……他狂热追求的军队生活完全改变了他。他愿意永远留在部队——这里是武器的世界，充满安全感，处处循规蹈矩；部队生活让他如鱼得水，他可以不再像其他亿万悲催的地球人那样，拖着沉重的身体艰难求生存。他会听话、勤劳、守秩序。他要慢慢向上爬，让所有人都羡慕。再艰巨的任务他也能够完成。他会严格保守秘密，重要的军事秘密。嗯，最后，等她生下小博格丹或者伊利亚娜，他会把她也带过来。还能怎样呢？他会在军官食堂给她谋个差事，然后两个人一起享受这有秩序又安全的世界。

他的脸上滑过一丝冷静的微笑，眼睛闪烁出十拿九稳的光芒。他用右手掌压了压枪托。似乎迫于他的气势，大海不得不压抑住骚动，俯首称臣。

……他喜欢在人之上的生活。他知道自己有发号施令的天赋，无论在何地，更无论对何人。当然，他更擅于执行命令。一声声的命令钻进耳朵，听起来是那么让人舒心而快乐——可以这么说吧，这位命令的执行者，似乎全身心恭候着，随时准备严丝合缝地完成任务、照章办事，上下左右，绝对不会有毫厘的偏差。这点令一些人，譬如他的父母，着实难以理解。这不，刚刚晋级为中士不久，他的父母就出现了。这次造访相当突然，他们只是想看看他，跟他说上几句话，他们想儿子了，没别的。但是不行呀，他没时间接待他们，他在执行任务。你们要好好地，耐心地等一等呀。而他们，不知怎么就绕过警卫找到了他——哎！竟然还有妹妹，怎么就挺着个大肚子了，这是怀了谁的孩子？三个人都准备亲吻他，要跟他拥抱。但是，不行！再说一遍：他在执行任务。他已经说过了！离他远一点，让他踏实执行公务。走吧！等等，哎，老妈！嗯，没什么事儿；站住，喂，老爸！其实也没什么可说的；稍等，老妹儿！没事儿，没事儿，不说了！全体注意：妈妈，站直点！爸爸，挺起来！收腹，妹妹！中尉来了，所有人，立正！

无比幸福的一幕幕从眼前闪过，他直愣愣地盯着海滩。世界愈发渺小，这里就是他的小宇宙。

在迷人的夜色笼罩下，一切都显得那么不真实。突然，似乎从正前方某处的海水中恣意地迸射出一道强烈而密集的光束。士兵吃了一惊，他被这道光震慑住了。从来没发生过，自开始执行守卫任务以来，从来没有意外，没发生过任何事情，即使最细微的声音最微弱的光芒都没有突破过他的防线。他可是最机敏的哨兵，始终在岗位上尽职尽责。

可现在，事实摆在面前：一道不寻常的光束正在撕扯海面。本以为这道光芒会轻抚无尽的海水，它却在沉沉的夜色中，粗暴地劈开海面，让伤口直抵大海深处。这罕见的暴行并没有转瞬即逝，光束固执地在海面上胡作非为。是敌人！士兵有些焦躁不安，脑子飞速转动起来。袭击来得确实出乎意料，但上帝保佑，他可是训练有素的。他知道该如何应对，按照手册中的指导去做就是了：只做一次警告。然后，果断地就位、拉满枪栓，一枪制敌于死地。之后不要欢呼胜利，如此才显得专业。他要英勇地完成守卫任务，用他无与伦比的献身精神回应命令和责任、面对指挥官，更是为了报答他亲爱的祖国。

当士兵把枪举到眼前时，他对自己的使命有了更加充分而具象的体会：他正在为全人类完成一项激动人心又至关重要的壮举。沉睡千年的真理即将被唤醒，待解之谜将揭开面纱。一切即将开始……

士兵试图将海面上的发光点锁定在射程内。他的心脏不可抑制地剧烈跳动着，紧张让他的眼睛更加明亮。他就像一只即将出击的猛兽，热血涌遍全身。

第一枪，没打中。子弹带着热流从枪口射出，却并未锁定目标。放走了敌人使士兵异常愤怒，但倒还不至于山崩地裂，江湖枯竭。还有一线希望：手动调整距离表尺！他开始调整表尺，对，慢慢来，就这样，这是他的机会：武器是不会出错的，但武器也从来不会与士兵融为一体。他紧盯着在宽阔海面上肆无忌惮、时隐时现的光束，调整表尺距离至100米，瞄准。但卑鄙的光束狡猾地逃开了，一点儿都不老实……

士兵咒骂着，大颗的汗珠从额头冒出。他心跳加速，狠狠地深吸了一口气。

调整射击距离至300米，手指在扳机上待命，准备好了。可是，目标却从瞄准镜里消失了，只有大海无休止地翻腾着波浪。谁知道海浪是在表达自己置身事外的态度，还是成了射击目标的帮凶。士兵自言自语道：“大晚上的，敌人可以有一千种方法隐藏，也可以以一千种面孔示人。他妈的，敌人的伪装！我要让他接受教训，让他知道我的厉害，走着瞧！”士兵把射击距离调整到500米，他决心反制敌人的伎俩。射击距离已经拉到如此之远，他希望能够在海面上锁定敌人。事实上，瞄准镜确实有一刻捕捉到了光柱……

打中了！士兵想，看，我打中你了！

一阵狂喜，士兵感激地望向天空，似乎长官在天上等着他汇报。“这个倒霉蛋！”士兵松懈下来。“恐怖分子！”他发泄着愤怒。“栽在我手里了吧！懦夫！”士兵怒气冲冲地宣泄着。随后，他慢慢融化在压抑已久的幸福幻想中：勋章、荣誉、晋级到少尉，妈妈呀！还有休假。万岁！万岁！万岁！一丝微笑从勇敢的战士脸上闪过。

……但是，奇怪的光束又在不經意间出现了，就在前方某处…… 士兵胆怯了。伪装在光束中的侵略者在瞄准镜锁定目标的一瞬间，逃掉了。原来，他和普通射手没什么区别。他从部队生活中获得的傲娇，他的骑士荣誉感被一扫而空。这位士兵，或者说好听点吧——这位中士，这位被本就狡黠的世界揭了老底的、可怜的中士，只是个普通人。慌乱出现在脸上，慢慢地，又稳稳地爬进大脑。对手毫发未损：敌人的能力不可估量，他技术高超，却品质恶劣。该死的家伙！上帝啊，不能再打偏了。在这事实正要明朗、澄清的时候，到手的鸭子不能再飞掉了。别再戏弄士兵了，让他跳出这无尽的诅咒吧。

慌乱、心悸、太阳穴疼、喘息、大滴的汗珠；

颤抖、大滴的汗珠、喘息、太阳穴疼；

心悸、心都要碎了：见鬼！……

士兵看向瞄准镜，找寻目标。他机械地自言自语道：“当瞄准镜的准星处于觇孔可视范围中央时，要果断击发。这方法屡试不爽，如此你才能成功锁定敌人，命中目标，你才是老大。”而现在他必须确定，要将射击距离拉到1000米，扩大步枪的控制范围。这样，才能挫败敌人的罪恶计划，圈住他，消灭他，摧毁他。士兵将前次的失败丢到脑后，第一次满怀信心地扣动扳机。射击！子弹呼啸着从枪管中喷射而出。深夜的宁静令这声音如此刺耳。哇哦！

士兵紧张地站在水边，瞪大眼睛，全神贯注地等待结果。似乎地球上的几十亿人，那密密麻麻戴着人脸面具的蚂蚁们都期待着事情的结局，都要成为海边这名哨兵完成壮举的见证者。而哨兵手中的枪，还带着击发后的余温，好像一根被赋予神力的魔杖。魔杖在空气中左移右晃，为了保卫整个地球，保卫全宇宙，为了消灭四面八方的种种邪恶，施展着法术。

几秒钟过去，又仿佛经历了几个世纪，海面毫无动静，甚至海浪都停止了波动。一切都恍若创世之初，清新而自信。士兵轻松地舒了口气。猛然间，他又屏住了呼吸。因为，远方、更远的地方，又似乎近在眼前，那打不死的光束再次野蛮地刺穿了海面。

士兵双腿不停打战，大颗汗珠从额头滚下，流进眼睛，他的眼前一片模糊。大海瞬间变身为前所未见的怪兽，拖着邪恶而庞大的身躯，随时伺机从熟睡中起身，一招制敌，将士兵消灭，摧毁一切制度、命令，碾碎这位中士赖以享受的清澈如水晶的美好世界。士兵的脸因恐惧而变形。要是白天你就会看到，苍白如何爬上他的面颊，血色逐渐退去……

突然，士兵似乎认命了。他紧紧盯着那永不消逝的光束，那藐视一切，在冷漠中满含杀气，杀人于无形的光束，慢慢跪下，梦游般缓慢却坚定地再次提起步枪，调整距离表尺至无限远。这距离，足够在你能看到的范围内消灭一切敌人。

一片沉寂中，哨兵跪在沙子里，手握步枪，手指保持在扳机上。这时，他平静地扣下扳机，尽管子弹从枪管飞出冲向目标，他的内心却充满了挫败感。从未感受过的虚弱突然将他俘获。他双手颤抖，步枪像被孩子抛弃的玩具般掉在沙滩上。士兵觉得自己薄如纸片，欲望被掏空。他感到如此平静和不真实。

很快，一只铁爪钳住了他的心脏。他仿佛被圈在一个牢不可破的笼子里，能感觉到疼痛在肉体中蔓延。他痉挛地抓起温暖的海沙，握在手中。海浪汹涌，在他周边舞动。整个世界都在戏剧性地旋转，变身为毁灭一切的火圈，眼花缭乱地转着。

他僵硬地仰面倒在沙滩上。寒冷迅速袭来，好像有位悉心的同伴，急匆匆地把一件冰斗篷覆盖在身上一般。

士兵眼神呆滞，望向晴朗的天空。他再也看不到主宰夜晚的月亮，看不到月亮慷慨地把它的光芒洒向海面，看不到月光时明时暗地戏弄海浪，或轻抚海水，或撕扯海面，再也看不到月光天真无邪地游戏，不受入侵者的搅扰。

永远不要指望用瞄准镜锁定一束光。