共赴玫瑰之约

一卓

玫瑰是世界通用的爱的语言，无数热爱美好和浪漫的人们因玫瑰而结下深厚的情谊。济南市平阴县与匈牙利科扎尔米什莱尼市越过千山万水缔结为友好城市就是最好的典范。

科扎尔米什莱尼市位于匈牙利巴兰尼亚州的中部，临近佩奇，北依麦切克山。这座人口仅7300余人的小城，历史文化悠久、工商业发达，距离匈牙利最著名的葡萄酒产区维拉尼仅20公里。2021年，济南市平阴县与这座相隔万里的城市第一次有了交集。

在济南市政协海外顾问、中东欧中国科技交流协会会长矫超的帮助下，2021年9月，平阴县与科扎尔米什莱尼市正式签订友好交流意向书，缔结为友好城市。“对两个相隔万里的城市来说，它们需要一个‘媒人，而我就是这个‘媒人。”矫超说道。通过缔结为友好城市，双方在相互了解的基础上决定开展人文、教育、经贸、园林等领域的交流合作。

科扎尔米什莱尼市市长比罗·卡洛伊说道：“签订友好交流意向书，将使两地人民建立起更加紧密的友好互利关系，为中国和匈牙利之间友好关系的发展贡献力量。我希望双方能经常保持联系，及时共同商讨交流合作问题。我相信双方合作将会有建设性和创造性的发展，并带来理想的成果。”

2022年新春佳节之际，比罗·卡洛伊通过网络给平阴县人民发来新年祝福，并表示希望在不久的将来可以尽快展开互访，进行经济文化交流。这个愿望在今年5月得以实现。

5月5日，比罗·卡洛伊抵达平阴县，为科扎尔米什莱尼市友城花园揭牌。浓厚的匈牙利元素嵌入，让这座中西合璧的友好城市花园成为平阴县的永久景观。5月6日，比罗·卡洛伊来到济南的山东大厦参加平阴县人民政府承办的“花开泉涌 玫好济南”2023玫瑰产品博览会，此次玫瑰产品博览会的举办，让两地近距离地把手握在一起。

比罗·卡洛伊表示：“科扎尔米什莱尼市是匈牙利最古老的城市之一。本次受邀前来参加2023玫瑰产品博览会，我和我的同事们感到非常荣幸。玫瑰是爱情和友谊的象征，在匈牙利同样深受欢迎。平阴琳琅满目的玫瑰产品令人印象深刻，这些产品让玫瑰有了更多层次的价值和意义。正如我们所见到的那样，济南人民真的很热情好客。对此，我们想说，我们相信济南还有山东都拥有十分光明的未来。”

中共平阴县委书记王秀成表示，平阴县将以最大的热情和诚意，为科扎尔米什莱尼市所有投资者提供良好服务、创造一流环境，真诚期待更多科扎尔米什莱尼市的朋友到平阴走一走、看一看，畅游好山好水，探寻合作良机，种下更多“友谊之树”，收获更多“共赢之花”。

编辑/郭晓娟

Kozármisleny is located in central Baranya， Hungary， adjacent to Pecs， and adjoins Mecsek （a mountain range） to the north. With a population of just over 7，300， this town boasts a long history， splendid culture， as well as developed industry and commerce， and is only 20 kilometers away from Hungarys most famous wine-producing region Villanyi.

In September 2021， with the help of Jiao Chao， an ethnic Chinese man now living in Kozármisleny， Pingyin County in Jinan and Kozármisleny formally signed a letter of intent for friendly exchanges to establish sister city relations. On May 5 this year， Biró Károly， mayor of Kozármisleny， arrived in Pingyin， and unveiled the Pingyin-Kozármisleny Sister City Garden. With the in- tense Hungarian elements embedded in Pingyins rose-themed park， the sister city garden combining Chinese and Western elements became a permanent landscape in Pingyin. On May 6， Biró Károly attended the 2023 Rose Products Expo organized by the Peoples Government of Pingyin County. The holding of this expo enabled Kozármisleny and Pingyin to join hands even more closely.