我对爸妈的暗中观察

□文/威尔·格梅林 译/崔培玲

星期六，天气变得好起来，甚至出了一点儿太阳。

爸爸妈妈今天都不用上班。吃早饭的时候，爸爸突然提议跟我们一起去泳池。卡婷卡做了个不满的鬼脸，我无奈地说“好吧”，而罗宾只是盯着果酱瓶看。

我们准备了丰盛的野餐，因为去小卖部买五个人吃的东西可是一笔不小的开支。今天大家都是骑自行车去，连罗宾也是。他骑得很慢，虽然两边有爸爸妈妈保护，可路上还是摔了两跤，一次是因为他追着看小鸟，还有一次就是就那么不明原因地摔了。

售票处的人都认识我们了，爸爸只给自己和妈妈买了票。我们跑到草坪上，摊开野餐垫子和浴巾。

大人可真胆小！妈妈刚把脚趾伸进水里，就尖叫起来；爸爸刚走到没膝处，也赶紧缩了回来。

我们兄妹三个待在冰冷的泳池里，想让爸爸妈妈看看这几天的训练成果，所以故作镇定地划着水。爸爸妈妈坐在垫子上，悠闲地喝着咖啡。一切都刚刚好。

我们从水里出来，然后开始吃带来的东西，里面甚至还有肉圆和煮鸡蛋。旁边几个人朝我们这儿看过来，在露天泳池野餐并不常见，只有我们家比较特别。

我刚想伸展一下身体，舒舒服服地晒个太阳，就又看见了那个美丽的女孩。她好像经常来这儿，难道也拿到了一张免费门票？这次她穿着一件红色的游泳衣，正向排球场那儿走去，有几个大孩子在那儿打排球比赛。

忽然有人喊：“约翰娜，饭做好了！”

女孩回应道：“哎，马上回来！”

她对打排球的男生说了些什么，然后走进了小卖部旁边的房子里。那是一个普通的住家，有花园和窗帘。现在，“海象”也大步流星地走过来，就是那个管理员。我一下子明白了，他就住在那栋房子里。

如果那栋房子是管理员的家，那个女孩就是他女儿，所以她才每天出现在这儿，现在他们正在吃午饭。原来她叫约翰娜！

我继续晒着太阳，眼睛不由自主地眯着，睡着了。等到醒来的时候，我又忍不住朝管理员的房子那儿看过去。

卡婷卡问：“你看什么呢？”

我什么也没说，只是抓起最后一个煮鸡蛋吃了。

爸爸很舒服地伸展开四肢：“我有点儿热了，再下水试一次，谁跟我一起去？”

我和卡婷卡跟着他进了深水池。这次爸爸没有马上退缩，而是试着游了几个来回。我很久没有看到爸爸游泳了，他游得真不错，总是伸展四肢，缓慢而稳健地划水，头部不停地出入水面，均匀换气，像专业运动员一样。卡婷卡尝试练习自由泳，但她的脑袋总是浮在水面上。我忍不住大笑起来。

“笑什么笑，你这个笨蛋！”卡婷卡朝我大喊。

这时爸爸走出水面，指着跳台：“我很久没到那上面去了……”

我问：“多久？”

“呃，二十年了吧。”

卡婷卡朝爸爸微笑着。也不知道她到底在想些什么，或许一半惊叹一半同情吧。“二十年！”卡婷卡喊道，“欧啦啦！”这是她从一个法国女演员演的电影里学的。从那以后，她不停地说要去法国，还经常谈论法国的一些事情。

爸爸问：“二十年听起来是不是很久？”

卡婷卡点了点头。

“那我们就试试吧。”爸爸朝妈妈和罗宾挥了挥手，他俩正待在浅水池里。

爸爸沿着楼梯往跳台上走。我以为他会在三米处停下来，不敢去更高的地方。但我错了。他一直爬到了五米处，走到跳台边上，往下看着。

“天哪，这么高！”爸爸朝我们喊着。

所有人都能看到爸爸，所有人这会儿也都朝他看着，包括约翰娜。她正跟另外一个女孩一起穿过草地。

“喂，阿尔弗！你还没从这么高的地方跳下去过，对吧？”

我低头紧盯着地面。爸爸站在上面太尴尬了，我也不知道为什么自己会有这种感觉。更尴尬的是，现在每个人都知道我叫“阿尔弗”，一个电影里的外星人才会有的名字。有几个小孩甚至大笑起来。

“看看你爸爸现在要做什么！”爸爸在上面大叫着，然后像一个麻袋一样坠落下来。落到半空中时，他收膝至腹部，最后屁股入水，溅起了一阵水花。

我爸爸演示了一个标准的“屁股炸弹”动作。有几个人开始鼓掌。“哎，叔叔，您这把岁数，堪称完美！”

但这还不够，爸爸还没尽兴。他跳出水面，又开始往跳台上爬，这回爬到了七米半！爸爸再次站到跳台边上，开始朝我们大喊，估计旁边做足球训练的人都能听得到他的声音。

“阿尔弗！这上面冻死了！”

我赶紧四处张望，假装不认识爸爸。但我知道约翰娜正在看我，她也明白跳台上那个正大喊大叫、摸着屁股的家伙是我爸爸。

“这次我不会跳出‘屁股炸弹’了，我没那么怂。”爸爸喊着。

约翰娜紧张地看着接下来要发生的事情。

“喂，玛蕾娜！”爸爸朝妈妈一边挥手一边大叫，妈妈也朝他招了招手。

罗宾一动不动地站在原地，歪着脑袋看。

爸爸又像一个麻袋一样坠落，但他没顾上调整入水的动作，结果肚子先进了水里。他看上去一副很滑稽的样子，但我知道，这个入水对爸爸来说一点儿都不搞笑。他此刻肯定痛得要命，但因为是爸爸，他努力地做出一副没事的样子，好像一切都没问题。

又有几个人开始鼓掌。

爸爸走出泳池，他的肚子上一片通红。他走到妈妈和罗宾那儿，顺势躺到了垫子上。妈妈一边笑一边递给他一杯咖啡。

我经常有意无意地观察我的父母，看他们做什么，看他们如何对待彼此。大多时候，我都会觉得很舒服、很温暖。