你来问 我来答

杨秀峰

１问 The students come here from different parts of the province___________part in the important sports meeting.请问老师，“这里是填to take还是for taking？”

答 两者皆可，区别不大。一般来说，for doing表目的比较笼统，而to do较为具体。

２问 There___________going to be two football matches next week.我清楚这个句子如果没有going to be的话，应该填are，但是有going to be之后，我就弄不清楚了。请老师指点。

答  还是应该填are。《薄冰英语语法》中明确提到，be going to结构可以看作是情态动词，后接动词原形。be going to的使用，不影响原句的完整结构。在这个句子中，There后面的be，仍然随着主语two football matches而变化。值得一提的是，there be结构中，there是引导词，用于引导句子，本身无词义。be意为“存在”，应视为实义动词。

３问 雨下得很大。可以翻译成It rains hard.也可以翻译成It rains heavily. 那一场大雨说a hard rain和a heavy rain都行吗？

答 不行。只能说a heavy rain而不能说a hard rain。在英美國家，hard water（硬水）是指含有较多可溶性钙镁化合物的水（water with lots of minerals dissolved in it）。硬水并不对健康造成直接危害，但是会给生活带来很多麻烦。如果你说a hard rain，英美人士会认为是一场由硬水构成的雨（raindrops that are hard water）。