世赛翻译也有“大舞台”

李珺

荆门技师学院讲师，2022年世界技能大赛特别赛砌筑项目翻譯。

世界技能大赛 （以下简称为世赛）是由世界技能组织举办的最高层级的世界性职业技能赛事，被誉为技能大赛中的 “奥林匹克”，是世界各国技能人才展示职业技能的重要舞台。而翻译作为各国参赛团队中的一员，不只是默默无闻的助力者，在高素质技能人才培养方面也有“大舞台”。

初识世赛——衣带渐宽终不悔

我是2020年经过选拔入选的新翻译，刚开始被分配为网络系统管理项目的翻译。怀揣着对世赛的崇敬之心，我接触到了世赛。那时候的我对世赛翻译的职责了解还不是很深入。于我而言，工作中最难的不是角色转变，而是项目专业知识的缺乏。记得刚接手网络系统管理项目时，技术专家安排我给选手上专业英语早读课。我的内心既慌乱又紧张，专业性知识的缺乏让我无所适从。但我深知“志不求易者成，事不避难者进”。我为了快速进入角色，坚持从头学起，静下心，沉下气，从多方面了解网络系统管理的专业知识。后来我不仅可以对选手进行赛场英语培训，还能自如地对选手进行专业英语训练。选手在专业英语培训中可以提高英语综合运用能力，我意识到翻译必须是选手的语言老师。

走进世赛——孜孜以求学不辍

2022年7月，经历了轮换抽签之后，我成为砌筑项目的翻译。我前往砌筑项目主基地中建五局高级技工学校进行训练。面对这个全新的项目，我为了增强专业技能，收集了历届世赛的相关参赛题目，研究打分点。补习砌筑专业知识，看懂读懂赛题和图纸，不断更新技术文件、材料设施清单、技能管理计划、健康安全与环境规范以及重要的论坛信息，整理砌筑词汇和工具清单。我了解到翻译是专家的助手。赛前，砌筑专家在世赛官网技术论坛里需要交流的工作很多。我除了及时完成相关技术资料的翻译外，还密切关注论坛的动态，协助专家回复及发表相关意见和建议，及时掌握砌筑项目的最新动态。同时，要对选手和专家进行英语培训。英语培训可以帮助专家教练们融入国际专家团队组织，提高话语权。翻译和选手之间的默契程度也非常重要。为了配合更加默契，我陪同选手伍远州同步进行倒时差训练，开始熟悉伍远州在模拟世赛中的工作流程、训练时间、比赛习惯和心理抗压能力。通过这样“如影随行”般的训练和磨合，我和伍远州之间的默契度越来越高。有时，在训练中出现了小瑕疵和小问题，我也能及时提醒他并指出问题所在，专家教练和选手会称我为“半个专家”，世赛“小白”成功升级。

征战世赛——砥砺奋进践初心

2022年11月24日至26日，2022年世赛特别赛最后一站在奥地利萨尔斯堡举行，这是我人生中经历的第一个世界级比赛。在高压的比赛过程中，选手精力高度集中，我体会到翻译必须是选手的“保姆”。伍远州年龄小，在萨尔斯堡比赛生活上不习惯。我在生活上照顾他，及时提醒他相关注意事项，保障他的身体状况良好。在每次进赛场之前，我都给他的包里装上饮料和食品，提醒他及时补充体力，每餐尽可能选择适合他的中餐和高蛋白食物，合理进行饮食营养搭配，使他达到最佳竞技状态。

翻译又是团队的桥梁。我在比赛过程中及时传递专家、选手、项目经理等国外专家的相关意图，在赛场的国际交流中充当团队的话筒。在赛前三天的每次简述会议上，我做好每一个关键信息和改动细节的记录，全力协助专家组组长在会议之后辅导好选手。在正式比赛的4天内，我利用赛前与选手交流的黄金30分钟，及时将收集到的信息准确地传递给专家教练团队。

由于比赛材料与训练材料不同，砖的尺寸有很大的差异。再加上砖很厚，切割难度很大，所形成的作品很高，对我们亚洲选手挑战很大。题量也较大，第二模块放样难度偏高，造成了选手心理波动。我随时观察选手思想动态，隐藏自己的紧张不安情绪，不断鼓励选手，给选手以信心，营造轻松愉快的氛围。在前两个模块优势不明显的重压之下，选手伍远州决定在最后一个模块上放手一搏。在比赛紧张进行的整个过程，我始终站在伍远州能看到的翻译区，时刻关注着他。我根据他平时的训练速度估计砂浆即将用完，而此时的砂浆志愿者正在给其他国家的选手添加砂浆。时间正在一分一秒地过去，我立刻找到了场地经理向他寻求帮助，场地经理及时给伍远州添加了砂浆，为他节省了宝贵的时间。迎头赶上后，伍远州有了更多时间精心打磨作品，并最终在2022年世界技能大赛特别赛中夺得冠军！亲身参加世赛之后，我领悟到翻译是战友。当伍远州站在高高的领奖台上时，我的内心也无比激动，无以言表的骄傲洋溢在我的脸上。为国征战，为国争光，我们的选手做到了，我们的团队做到了！

所有的收获都来自不断的坚持和奋斗，履职尽责守初心，在世赛的舞台上亮出最美姿态，在践行初心使命中诠释最美的本色。非常有幸参加了2022年世界技能大赛特别赛，我将坚定方向，怀抱梦想，脚踏实地，激励更多的学生走技能成才、技能报国之路。