浅析中日两国略语的异同

李潇靓

[ 关键词] 略语；中日对比；网络用语

在交际交往中，人们总是倾向于使用简洁的表达来传递丰富的信息。略语便是适应社会发展和人们交际需要而产生的。汉语和日语中都存在大量的略语，并且中日两国语言又有着很强的造词能力。所以，近年来，中日两国略语产生的数量及速度都让人惊叹不已。略语生命力强大，使用频率高，已成为两国语言中非常重要的一部分。本文从汉日词典对略语的定义着手，初步探析中日两国略语的异同，以期为略语的研究提供一定的参考和借鉴。

一、中日两国的略语

首先，回顾一下中日两国对略语（中国也称“省略词”或“缩略语”）的定义。中国的《汉语大词典》中对略语做出以下解释：“由词组紧缩而成的合成词。如土改（土地改革）、扫盲（扫除文盲）、脱产（脱离生产）等[1]”。皮细庚也在《日语概说》中对略语作出定义，“减少词的一部分音节而产生的词叫做省略词”[2]。日语中将略语称为「略語」「省略語」。《广辞苑》中写道，所谓略语，就是减少词语的一部分简略而成的词。例如，“国民体育大会”叫“国体”，“劳动者、学生、商人的罢工”简称“罢工”等等（語形の一部を省略して簡略にした語。「国民体育大会」を「国体」、「ストライキ」を「スト」という類）[3]。略语在中日两国语言中都占有一席之地，尤其是在当代年轻人的语言表达中屡见不鲜，那么略语是如何省略的呢？为什么要这样省略呢？本文试图通过浅析中日两国略语的异同，以便能够准确高效地使用略语，最大限度地发挥其作用。

二、中日两国略语的构成方法

（一）汉语中略语的构成方法

1. 前略法

省略原词的前一部分，只保留后面的部分，即前略法。常见的有：（中国人民）解放军、（中国）同盟会、（芝）麻酱等。

2. 后略法

省略原词的后一部分，只保留前面的部分，即后略法。常见的有：非典（型性乙型肝炎）、小资（产阶级）等。

3. 取合成词的各合成词的头部

如：北（京）大（学）、科（学）研（究）、简（单）介（绍）等。

4. 取合成词的各合成词的尾部

如：（电）影（电）视、（华）侨（事）务、（生）育（年）龄等。

5. 省略合成词的两头或中间

常见的有：建（设银）行、扫（除文）盲、人（民警）察等。

6. 取合成词中代表主要意义的字

例如：（中华全国）妇（女）联（合会）、高（档和）中档、（普通）高（等学校招生全国统一）考（试）等。

7. 数字缩略

网络语言中经常使用数字的谐音来表情达意，有的数字略语已经在汉语中深深地扎下根，甚至成为固定搭配。例如用“520”三个数字表示“我爱你”。据笔者调查，台湾歌手于1998 年首次在歌曲中使用该数字缩略法，距今也已有20 余年时间。近年来，还兴起了95（救我）、687（对不起）等用法。这种数字略语一般在网络或者日常生活中被提及，在新闻报纸上少有。

在数字略语中，还有一种比较特殊的缩略方式，称之为“数字统括式”。比如将“一个国家两种制度”缩略为“一国两制”，这种略语的全称一般较长、文字包含信息量大。通过使用“数字统括式”的略语形式可以极大地精简效率。尤其在报纸杂志的文章题目中，这种略语形式简单，易读易记，极大地提高了言语交际的效率。

8. 外语单词首字母缩写

改革开放以来， 因与国际接轨的需要， 不少英语略语在中华大地上生根发芽。现今常见的有：AIDS（acquired immune deficiency syndrome，艾滋病）、EQ（emotional quotient， 情商）、IT（information technology，信息技术）等。这些略语不仅存在于日常交流中，在正式场合也会经常出现。在《现代汉语词典》（第7 版）的附录中还收录了DIY（do it yourself，自己动手做）、PC（personalcomputer，个人计算机）等英语略语[4]。随着中日两国交流的不断深入，日语略语也开始在汉语中萌芽。例如：ky（空気が読めない：不会读取气氛）。和英语略语相比，其他语言的略语数量尚未能望其项背。

9. 拼音缩写

利用原词的汉语拼音首字母缩写成略语，即拼音缩写法。近年来，网络用语中涌现出了大量的拼音缩写略语。常见的有：tql（太强了）、xswl（笑“死”我了）等。另外，还有因网络平台限流而产生的“借Q”（借钱）、“D 摊”（地攤）等词。这些词一般是在特定语境下才能被理解。并且这种略语的受众也比较有限，使用范围只有在微博、微信等网络软件中，而在比较官方、正式的文献中还没有这样的用法。由于拼音缩写而成的略语在现代汉语交流中使用较广泛，故在此列出。但是最近拼音缩写法也引起了部分学者的讨论，例如宋沁汝提到，“首拼的普及可能性仍需打个问号”[5]。所以对汉语拼音首字母缩写的态度还需从多方面来考虑。

（二）日语中略语的构成方法

1. 前略法

常见的有：（チューイン）ガム、（学）校長、（けい）サツ等。在此类略语中，因省略了前半部分而使人难以理解，于是形成了大量的隐语。如，もん（指紋）省略了“し”、さつ（警察）省略了“けい”、ばい（商売）省略了“しょう”、かまる（捕まる）省略了“つ”[6]。

2. 后略法

如：急行（列車）、スト（ライキ）、マイク（ロホン）、地下鉄（道）等。

3. 取合成词的各合成词的头部

通过此类方法形成的略语数量较多，如いた（ずら）電（話）、入（学）試（験）、安（全）保（障）等。近年来，在年轻人的用语中甚至还出现了あり（がとう）ござ（います）和明け（まして）おめ（でとう）之类的省略。

4. 取合成词的各合成词的尾部

如：（東）京（横）浜、（西）洋（音）楽等。

5. 省略合成词的两头或中间

常用的有：（航）空母（艦）、アス（リート·アイ）ドル、高（等学）校、教科（用図）書、イタ（リアの）飯等。

6. 取合成词中代表主要意义的字

常见的有：与野党（与党と野党）、全（日本）民（間）労（働組合）協（議会）等。年轻人用语中还有家飲み（家で飲み会）、イカ東（いかにも東大生）等。女高中生甚至还会将「了解」省略为「り」，类似的用法还有：「パリピ」、「タピる」、「とりま」、「あね」分别是「パーリーピーポー（Party People）」、「タピオカドリンクを飲む」、「とりあえずまあ」、「あーなるほどね」的略语。但是此类略语使用群体尚少。

7. 取罗马字拼写的合成词各部分的第一个字母

如：NHK（Nippon Hoso Kyokai，日本放送協会）、SKD（Shochiku Kageki Dan，松竹歌剧团）等。

8. 英语单词缩写

常见的有：OL（office lady，办公室女职员）、NG（No Good， 不好、不通过）、WTO（WorldTrade Organization，世界贸易组织）等。其中，国际组织的略称使用频率较高，尤其是在新闻媒体中。

9. 数字缩略

和汉语中一样，日语中也有利用数字谐音来传情达意的略语。例如，117（いいな：真好）、2525（にこにこ：笑的表情）等。与此同时，也有“数字统括式”略语。如三大珍味（うに、このわた、からすみ）、四大公害病（水俣病、新潟水俣病、イタイイタイ病、四日市ぜんそく）等。

10. 国名的省略

日语中的国名省略较多，例如：米（アメリカ）、独（ドイツ）、印（インド）、加（カナダ）、英（イギリス）等。并且经常前接“日”组成新的略语，指代两个国家。

三、中日两国略语的同

（一）克服冗长、言简意赅

通过以上汉日略语的对比可知，全称一般具有冗长的特点。虽然在表达时能将语义表达地清楚明了，但当需要多次提到时，便会显得冗长烦琐，这也是最初略语产生的根本原因。略语能克服全称冗长的特点，将语义言简意赅地表达出来，这是略语的最大优点。比如在出版印刷行业或者广告宣传时，使用略语能极大地节省资源。中日两国的略语大多是少数群体为表达便利，按照汉日语言习惯自发创造随后推广开来的，最开始并无相关规范。但是，使用略语时应当选择较规范且受众面较大的词语，否则易造成词不达意的情况。

（二）语义委婉、表达含蓄

言简意赅这一特点不仅是略语的产生原因，同时也是其一大优势。其实略语另一特点——语义委婉、表达含蓄也是其产生原因和优点。不论是在汉语语境还是在日语语境中，人们在交流时出于保密需要或是委婉表达的需要，会经常使用略语。因为略语与全称相比更加简短，所含信息量较少，在交流时可以避免直截了当地表明意图所带来的尴尬。如日语中的略语包含不少隐语，可以满足保密需要。又如汉语中常见的数字略语“520”，则出于中国人表达爱意含蓄的原因。

（三）提高效率、能省则省

中日两国语言中使用略语的历史均较悠久，此前略语的数量均为稳步增加。但是近年来，随着网络的普及，中日两国的年轻人用语短时间内增加很多。而在这些年轻人用语中存在大量的略语，以至于略语的数量在近年爆发式增长。这些略语大多并不符合此前所述的构成方法，中日年轻人或是为了自由交流或是节省字符输入时间，针对略语“能省则省”，当然这些略语使用群体一般也只限于年轻人本身，使用场合一般是在网络平台或是年轻人的日常交流中，其他人使用较少甚至完全不知其意。

四、中日两国略语的异

（一）略语的发音

在日语语境下，略语中的部分词的发音与全称有所出入。比如「京」在「東京」一词中发音为「kyou」，「浜」在「横浜」中发音为「hama」，但在「京浜」中「京」和「浜」分别读作「kei」和「hinn」。但汉语中此类发音变化较少，基本是读原音。这是语言本身的特点以及两国的语言习惯差异所造成的不同。

（二）略语的音节

《図説日本語》（林大等编）一书统计的数据表明，现代日语的一般词汇中四音节词最多，占总词汇的38.8%，三音节词占22.7%，五音节词占17.7%。具体到日语中的略语，情况也大抵如此，仍然是四音节词最多，其他三音节、五音节、六音节词各占的比例与《図説日本語》统计的一般词汇所占的比例大致相同[7]。但在汉语中，双音节的略語占绝大多数，这与汉语的双音化趋势有关。这是中日略语形成后的音节差异，由此可知，在略语构词过程中，并不是随意保留或删减，而是根据其语言本身的特点和规律确定词形的。

（三）中日同形词中略语的形成及含义

众所周知，中日两国语言中存在大量的中日同形词，在中日同形词形成其略语的过程中，中日也有所差别。尽管是同一个词，其形成后的略语也不尽相同。比如，“教育改革”一词缩略后，日语为“教革”，汉语则为“教改”。还有的略语虽然同形但不同义，例如，“高校”一词在日语中指“高中”，在汉语中却指代“高等院校”。这便是由于两国语言习惯不同所造成的差异。但是也有较多中日同形词的略语一样，如“家电”“机电”等[8]。

五、结语

“新的缩略语无疑是促使语言不断更新、保持新鲜生命的一股巨大动力”[9]。在中日两国语言中，略语以其“短小精悍”的形式承载着“长篇大论”的信息，其给我们的生产生活提供了极大方便，并且使用略语使人们的交往和表情达意变得更加的快捷简便， 显示出了略语的强大的生命力。但是另一方面，近年来中日新增的略语规模庞大，产出更新速度快，常常让听话者或是读者感到措手不及，尤其是较年长的人。如何使略语的使用更规范，使其为交流带来更大便利，是社会各界的努力方向之一。