别打扰我

威妍编译

一对夫妻一起观看印度板球超级联赛的电视直播，5分钟后——

妻子：那是布雷特·李吗？

丈夫：不，他是克里斯·盖尔。布雷特·李是投球手。

妻子：布雷特·李很聪明。他应该像他弟弟一样去拍电影。

丈夫：他没有当演员的弟弟。

妻子：不是李小龙吗？

丈夫：不是，李小龙是在美国出生的。

妻子：好吧。看，才两分钟，又有一个击球手出局。

丈夫：不，那叫动作回放。

妻子：看起来，印度队好像要赢了。

丈夫：这是班加罗尔对加尔各答。

妻子：裁判为什么要叫直升机？

丈夫：他不是在叫直升机。那是一个任意球。直升机击球是一种非正统的板球击球动作。

妻子：难道观众没付钱吗？为什么是一个“免费”（英文单词free既有“任意”也有“免费”的意思）球？

丈夫：……

妻子：他在跟谁打招呼？

丈夫：他说的是“无接触得分（Bye）”。

妻子：他为什么说“Bye”？比赛结束了吗？

丈夫：……

妻子：跑多少回才能赢？

丈夫：36球72回。

妻子：很容易嘛，一個球跑两回就行。

丈夫沮丧地关掉电视。

妻子又把电视打开，开始看肥皂剧《月亮的守护》。

丈夫：这个电视剧演的是什么？

妻子：烦死人了，别打扰我。