《共产党宣言》首个中文全译本诞生故事 电影《望道》书写信仰年代“真理之味”

钟茜

百年前，我国著名思想家、社会活动家、教育家陈望道先生，为翻译《共产党宣言》废寝忘食，误把墨汁当糖水吃，留下“真理的味道非常甜”的感人佳话。如今，电影《望道》以全新视角将其故事搬上大银幕，刻画陈望道和挚友陈独秀、妻子蔡慕晖等20世纪20年代知识分子群像，展现先辈追寻真理、坚守大道的精神。

《望道》由刘烨、胡军、文咏珊、王锵主演，吴晓亮、奚美娟特别出演，于3月24日全国上映。本片导演侯咏表示，“百年前志士们可以为信念抛头颅洒热血，不惜牺牲自己的生命。”电影《望道》以“心有所信，方能行遠”为主题，既是向这群坚守真理与信仰的先进知识分子、革命者致敬，也激励着当下新时代青年继续坚守梦想，奋发前行。

再现陈望道传奇人生

影片以陈望道为核心，展现其笃定恒心、富有传奇色彩的一生。五四运动后，陈望道在新思潮感召下回国，迎接他的是迫在眉睫的艰巨任务——翻译《共产党宣言》。这本薄薄的小册子影响了无数人，更改变了中国的命运。电影《望道》以细腻的笔触展现这段历史，描绘百年前一群热血志士播撒真理火种，在逆境中勇毅前行的动人故事。

在查阅陈望道生平资料时，侯咏被深深吸引。“陈望道29岁就翻译了《共产党宣言》，从此拥有坚定的信仰。他为人低调，鲜与人谈论这段经历。”陈望道翻译了《共产党宣言》首个中文全译本，他是著名的教育家和学者，也是中文修辞学的奠基人，他创办了我国第一个高校新闻系，是新中国成立后复旦大学的首任校长。侯咏回忆，影片的创作难点在于如何塑造这一历史人物，“他的人生起点太高，后半程的故事怎样写才更具有可看性？如何让现代观众产生情感共鸣？”

侯咏表示，该片虽以陈望道的人生历程为主线，但“望道”不仅是一个人的名字，更象征那个年代坚守信仰和真理的一群人。“他们的生平故事太丰富、太有意思了。”电影用生动笔墨描绘和致敬了陈独秀、蔡慕晖、施存统、李汉俊、宣中华、俞秀松等有志之士的热血群像……他们是陈望道的亲友，也是那个年代的“播火者”和“望道者”。

1∶1还原历史场景

毕业于北京电影学院摄影系的侯咏，是田壮壮、张艺谋等导演的御用摄影师，曾4次荣获中国电影金鸡奖最佳摄影奖。他介绍，《望道》从剧本开发起，历经两年多的筹备，主创团队搜集海量相关资料，走访《共产党宣言》展示馆、复旦大学资料馆、义乌陈望道故居，与陈望道之子陈振新教授、陈望道学生陈光磊教授等多次面对面交流，深入挖掘人物性格和生活细节，用珍贵的一手资料丰富人物形象。陈望道的扮演者刘烨曾表示，这段追寻“望道”足迹的过程十分珍贵。

充分研究史料的基础上，剧组在场景及服化道方面严格考据，1∶1还原了浙江第一师范教学楼和陈望道的家；严格按照当年的复旦大学教室和新闻馆精心布景；在拍摄陈望道翻译《共产党宣言》这场关键戏份时，剧组手写了上万字的文件和草稿，力图真实还原陈望道的笔记。片中仅出现短短几秒的《共产党宣言》日译本，也是剧组几经周折、遍寻数地才找到并复刻还原的。此外，剧组还特意找来当年同样型号的印刷机器，学习排版印刷流程，最终在影片中完整地展现当年印刷《共产党宣言》时的一整套流程。

影片中大到建筑环境，小到服化道细节，都依据史料爬梳剔抉、精心设计。无论是演员形象，还是场景环境，都力求真实还原。“种种真实细节的叠加，加强了场景的氛围感、年代感，让演员获得真实感受，帮助演员塑造人物。”侯咏如是说。

精彩群像 传递信仰与热爱

陈望道为翻译废寝忘食，误把粽子蘸着墨水吃掉却浑然不觉，电影《望道》把这一片段生动地展现在观众面前。演员刘烨拍摄当天吃了23个粽子，并主动提出尝试真墨汁：“剧组一开始用食用色素和蜂蜜调的墨水，没达到效果，我就跟导演说换真墨吧。感觉浅尝到当年陈望道先生品的真理之味了。”刘烨幽默调侃：“拍完这戏，可以说是货真价实地肚子里有墨水了。”为了接近陈望道的形象，刘烨进组前严格执行减肥计划，两个月减重15公斤。由于陈望道文武双全，剧组还专门邀请上海体育学院专家指导刘烨练拳戏份，尽力还原人物原形的精气神。

片中饰演陈独秀的胡军，与刘烨时隔20年再度合作。侯咏介绍，《望道》刻画的陈独秀不同于以往的影视剧，本片把陈独秀的晚年生活搬上大银幕，“试图展现更加生活化的陈独秀。”

此外，文咏珊饰演的陈望道妻子蔡慕晖，王锵饰演施存统，吴晓亮饰演戴季陶等角色，再现了百年前热血志士的人物弧光，让观众为风云变幻的时代下先辈一腔赤诚的执着追求而动容。