吃荇叶

哈哈星球（编译）陈伟（绘）

原  文

清客贫甚，晨起无米，煮荇叶食之而出。少顷          ，赴富儿席，饮空心酒过多，遂大哕       ，而荇叶出焉。恐人嘲笑，乃指而言曰：“好古怪，早上吃白滚汤时，用不多幾个莲子，如何一会子小荷叶出得恁快？！”

解字析词

◆清客：旧时指在官僚地主家里帮闲的门客。

◆荇：荇菜，一种植物。

◆少顷：不久。

◆哕：呕吐。

◆恁：这么，这样。

译  文

有一清客很穷，早晨起来没米下锅，就煮了荇菜叶当饭吃，吃完就出门了。不久，他到一个富人家里赴宴，因为肚子里没有饭，空腹喝了太多的酒，他就呕吐起来，把荇菜叶子吐了出来。他怕别人笑话，就指着荇菜叶说：“好奇怪，早上喝白滚汤时，没吃几粒莲子，怎么这么快就长出小荷叶来了？”