卡特福德翻译转换理论下的英译研究——以《养花》张培基译本为例

钱 鹏

(兰州交通大学，甘肃 兰州 730070)

一、引言

《养花》一文是中国现代小说家、文学家、戏剧家老舍先生于1956年创作的散文，文章通过写养花的过程，感受了养花之乐趣，表达作者热爱生活的思想感情。全文由事到理，层层递进，布局精巧，使全篇成为一个不可分割的整体。

随着中华优秀文化的传播，为增强中华民族的文化凝聚力，文学文本的翻译研究也逐渐增多，其中散文翻译也不断发展。经过研究发现，目前利用翻译转换理论为指导对散文翻译研究的学者不多。鉴于此，文章尝试运用该理论，对张培基英译本散文《养花》[1]中转换现象进行研究，浅析该理论在散文翻译中的适用性和指导性。

二、翻译转换理论

卡特福德是英国著名语言学家和翻译理论家，于1965年发表了代表作《翻译的语言学理论》A Linguistic Theory of Translation[2]。翻译的定义也在该书中得到阐释，他指出，翻译是“用一种等值语言文本材料，来替换另一种语言的文本材料”，并指出在此替换过程中“对等”是关键。由于不同语言系统的不相容性，在实现文本对等的过程中必然会发生偏离原文的现象。翻译转换指的是，源语到译语过程中偏离形式的对等[3]。区分了文本等值和形式对应之后，他认为既然这两个概念之间存在着很大的差异，翻译的转变必然是不可避免的。进而，他提出了两种转换，层次转换(level shift)和范畴转换(category shift)，其中范畴转换包括结构、类别、单位和系统内部转换。

三、翻译转换理论文本应用

(一)层次转换

层次转换指的是，一种语言层次上的原语单位，具有处于不同语言层次上的译语翻译等值成分[4]。卡特福德将语言层次划分为四种，包含语法、词汇、音位、字形。就音位和字形层次而言，此两者之间无法取得翻译，或者两者中任何一种与之的翻译不具可能。鉴于此，唯一可能在翻译过程中发生的就是，从语法—词汇，反之亦然。该转换在翻译中较为普遍，如时和体之间的转换与单数和复数之间的转换。

1.时和体的转换

由于英汉语言的差异，在英语中，时和体是通过英语语法规则来确定的，比如时态是按照过去时、现在时和将来时的语法规则进行相应的变化；体态分为进行体和完成体，它们也是通过相应的语法规则变化进行。然而，汉语中的时和体是通过时间或者表示时间的隐含词所体现出来，如“了”“正在”“将”等词。因此，汉译英时，应将汉语中的此类表示时间的词，译为英语时通过语法表示出来的词。

例1:

花儿分根了，一棵分为数棵，就赠给……。

When the cereuses have branched out ，we will pick...

在例1中，原文的“了”表示当花儿已经分根了的时候，表示这一事实已经发生。因此，在翻译时，译者将其处理为英语的现在完成时“have branched out”。而相应的，句中的“就”根据上下文语境的意思，其表示的是在花儿分根后，然后将它们送给朋友们，这个词“就”暗含着将来发生的意思，因此译者将其处理为将来时“will”，这样的处理体现了汉语词汇到英语时和体的转换。

2.单复数转换

英语语法是显性，具备有外在的形式，如单复数；而汉语语法是隐性，即不具备外在的形式样态。英语可以通过改变词的形态来表示复数概念，而汉语中没有复数的表现形态。汉语中的词如“们”以及一些表示复数意义的词，如“一批”“一群”“许多”等，常对应英语语法中的名词复数概念。因此，汉译英时，需将汉语的词汇转换成英语名词复数，以此来再现原文本中汉语隐含的复数概念，以符合英语语言的特点和表达习惯。

例2:

我不知道花草们受我的照顾，……。

I don't know if the flowers under...

例2中的“们”指的是我养的所有花儿的种类和花，因此译者将其译为“flowers”，再现了原文复数的概念，这实现了汉语词汇—英语语法的转换。

(二)范畴转换

范畴转换指的是翻译过程中形式对应的脱离[5]。范畴转换包含四种形式，文章将对这四种形式做简要讨论，并给以例句进行说明。

1.结构转换

结构转换指的是，翻译过程中句子结构发生变化，但变化仍然在同一语法层次。在翻译过程中，研究发现，结构转换是最为常见的转换之一，适用于任何级阶。英汉两种语言之间的内在差异使翻译中的句子结构发生了变化。结构转换有多种形式，本节将主要讨论从否定结构到肯定结构的转换，以及从前置定语到后置定语的转换。

(1)否定结构转换为肯定结构

在几乎所有的语言中都有肯定和否定的表达方式。汉语中的否定概念常用否定词，如“无”“不”“没”以及“未”等来表达，而在英语中的否定词像“not”“no”“never”等，以及像“in-”“im-”“un-”“dis-”“-less”这样的词缀表示。然而，在英语中，许多句子在肯定和否定表达上都有其特殊性，即这种表达是隐性而非显性，或者换句话说，肯定表达往往意味着否定，反之亦然。因此，在汉英翻译实践中，需要进行肯定句和否定句之间的适当转换，以符合目的语读者的思维和表达习惯。

例3:

在……，……，我还没有那么大的本事。

In...，it is far beyond my capacity to...

在例3中，原文包含否定词“没有”，如果按照原文进行不加区别的翻译，很有可能将其处理为“don't have the capacity to do”，但是这样的翻译不太符合英语少用动词的表达习惯，因此，将“没有”处理为“far beyond”，这样进行了否定和肯定句之间的适当转换，这样的转换会使翻译与目的语读者的思维和表达习惯一致，并达到作者预期的表达效果。

(2)前置定语转换为后置定语

定语一般有两种，根据其位置所在，用在所修饰词之前的称前置定语，用在所修饰词之后的称后置定语。由于英汉语言的差异，英语常用后置定语，而汉语多用前置定语。鉴于此，汉译英时，需要将汉语前置定语转换为英语后置定语，以符合英语的表达习惯。

例4:

因此，我只养些好种易活、自己会奋斗的花草。

Therefore，I...flowers and plants that are hardy and enjoy a high survival rate.

在例4中，原文“好种易活、自己会奋斗的”修饰“花草”，如果按照汉语原句进行翻译，那么英语句子的修饰语就会变得冗长，而且句子头重脚轻。为了符合英语的表达习惯，译者将其处理为后置定语，这样一方面形容词所修饰的主语突出，一目了然，便于读者阅读，减轻了阅读负担；另一方面，将前置定语转换为后置定语，使句子前后平衡，且符合英语多后置定语的特点。

2.类别转换

在翻译过程中，译文单位与原语单位处于不同类别等值成分。在翻译过程中，类别转换广泛应用，通过类别转换，可以灵活地根据句子结构和上下文进行处理译文，使译文更加自然流畅。汉英翻译中经常会出现从动词到名词、动词到介词、形容词到名词的转换，本节主要讨论的是动词到名词、形容词到名词的转换。

(1)动词转换为名词

由于英汉语言的差异，英语属于静态，常使用名词、形容词和介词等；与此相反，汉语是动态的，动词、副词常常使用。名词，特别是动作名词和其他抽象名词，在英语中广泛应用，而动词或多动词形式则在汉语中更常用。因此，在汉英翻译中，汉语动词转换为英语名词是常用的重要方法之一。

例5:

我不知道花草们……，感谢我不感谢；我可得感谢它们。

I don't know if the flowers...are grateful...However，I wish...my thanks to them...

在例5中，原文“我可得感谢它们”中的“感谢”由原文的动词转换为了名词形式，这样体现了英语多用名词的特点；与此同时，在翻译时，将“感谢我不感谢”中的“感谢”处理为了形容词，这样的处理符合英语多用形容词的语言特点，正是这种转换使双语表达更为自然。

(2)形容词转换为名词

汉语中有的名词可以处理为形容词，例如“富人”在英语中可以用the+形容词表示等，此外还可以根据句子上下文情况，适当地进行汉语形容词转换为英语名词。因此，在汉英翻译中，如果忽视这些差异，采用严格的逐字翻译，而未根据实际情况灵活地转换词类，翻译的流畅性和连贯性将难以保证。

例6:

送牛奶的同志，……!这……感到骄傲。

It filled...with pride...

在例6中，原文“骄傲”由原来的动词转换为了名词形式，这样的翻译具有以下优势。首先，就词法层面而言，译文将形容词译为名词，灵活进行了词类转化，符合英语多用名词的特点；就句法层面而言，汉语是主题突出，而英语是主语突出，于是将句子以“it”开头，这样符合了英语语言的表达习惯；就篇章层面而言，如果按照原文进行翻译，句子则会变得略微冗长，如果进行词性转换，这样不仅使译文简洁，且语意更加连贯。因此，将译文处理为“It filled...”，这符合英语语言的特点和目的语读者的思维和习惯。

3.单位转换

单位转换指的是，原语中某级上单位翻译等值成分，为译语不同等级上单位形式对应的脱离。汉语语法层次主要由语素、词、短语、句子和句群组成；根据系统功能语法，英语语法层次被划分为五个语言单位，包括语素、词、短语、从句和句子。因此，在汉英翻译过程中，很难达到源语言和目的语的相同等级。在必要时，译者需要灵活地采用不同等级之间的单位转换方法，选择合适的翻译单位，以使翻译更符合目的语的表达习惯，最大限度地为目的语读者服务，从而摆脱原语言结构的限制。单位转换一般由单词到短语、短语到分句、从句到句子的转换，但本节将更多地关注从词语到短语和短语到句子的转换。

(1)词语转换为短语

由于英汉语言之间的差异，语言单位也不同。正是这种差异，那么单位转换就不可或缺，并根据上下文语境，灵活地选择合适的语言单位进行翻译，以使译文更符合目的语的表达思维和方式。

例7:

几百盆花，……，……，热汗直流。

By the time when we...，...and wet with perspiration.

在例7中，原句“热汗直流”是词语，但是译者并未处理为相应的语言单位，而是将它转换为形容词短语，由形容词加上介词和名词构成，表示因为热汗直流而全身汗水。这样的翻译要比按照原文翻译为词语好得多，可以说，这样的翻译更能体现全家人为了将花儿搬到屋内而腰酸腿疼、热汗直流之感，给读者一种跃然纸上之景。

(2)短语转换为句子

汉语中的短语具有丰富的意义和内涵。在汉英翻译过程中，一些汉语短语的意义实际上超出了英语短语语义层面范围，译者需要灵活进行语言单位的转换，选择合适的译语单位进行处理。因此，在汉英翻译过程中，为了达到句子的完整意义，有时有必要将这些短语转换成英语句子，使译文通顺流畅。

例8:

要是赶上狂风暴雨或天气突变哪，……，……，十分紧张。

In case of...，...，...Everybody will then feel keyed up.

在例8中，原句“十分紧张”是短语，但是如果按照原句结构进行翻译，很可能会造成句子结构冗长。更重要的是，原文想表达的是，全家人在抢救花草这一过程中，每个人都十分紧张，唯恐来不及把所有的花都搬到安全之处。因此，译文摆脱了源语中的固定语言模式，将短语转换成一个句子，而不是基于原文的语言单位来翻译。这样的转换可以说是再现了原语思想，实现了原文的语义完整和句子结构清晰的再现。

4.系统内部转换

系统内部转换指原语某个体系在译语中对应不同的翻译等值成分。也就是说，原语和译语具有形式结构大致对应，翻译过程中需要在译语体系选择非对应的术语。

四、结语

文章运用卡特福德翻译转换理论为指导，对张译本《养花》中的相关转换进行浅析探究。文章从层次转换和范畴转换探究翻译转换理论对散文翻译的适用性，尽管卡氏翻译转换理论有不足之处，但其相对简单明了，用于在句子及以下层面的详尽分析，可操作性强，且国内已有学者研究该理论并用来分析具体的语料[6]，其意义不可低估。在文章中，层次转换包含时和体之间的转换以及单数和复数之间的转换；范畴转换包含否定结构转换为肯定结构、前置定语转换为后置定语、动词转换为名词、形容词转换为名词以及词语转换为短语和短语转换为句子，这两方面的转换可以帮助译者解决在翻译过程中遇到的难题和挑战。笔者选取该理论进行散文翻译研究，尝试为相关文本的翻译提供借鉴参考，并希望以此推动中华优秀作品传播，增强中国文化软实力。