借烟

☉〔俄〕胡利耶·斯捷波

马骊 编译

突然想吸烟。

我把书放到一边，走上阳台，那里有我的烟和烟灰缸。然而，烟盒是空的，而窗外，大雨滂沱。

下这么大的雨，不可能去商店买烟。见鬼，太想吸烟，心痒难耐。我决定去一趟邻居家。我按响门铃，科里亚打开门，我的到访让他很惊讶。

“科里亚，借我十万块钱。三四个月之后，我一定还。”

邻居即刻蔫了。

“饶了我吧，我从哪儿给你弄这么多的钱？我们决定装修房子；岳母还得镶牙，我们要帮衬一下；我们的小孩一岁了，要添置一些东西，我答应孩子的妈妈周末购物；还有……”

我打断他。

科里亚耸耸肩，沉默了，不再看我。我也无语，背靠着墙，眼睛看着天花板。我们就这样僵持了大约二十秒。

“我想吸烟，给我两支烟，行吗？”

科里亚喜形于色。

“马上。”他进屋了，很快拿着一包烟跑出来。

“拿着，拿着。”

“为什么给我一包烟？两支……”

“拿着，拿着。虽然吸烟影响健康，可我没有钱借给你，烟就请你收下吧。”

“谢谢，请原谅，我不知道该怎么好了。”

“不必客气，有事儿随时来，我能帮忙的，一定尽力。”

我走进房间，躺在沙发上，重新拿起书——《基础心理学》，受教了。