中文科技期刊国际影响力的提升策略与途径——以《红外与激光工程》为例

许文颖，付 宁，吴 迪，李 瑾

（天津津航技术物理研究所 《 红外与激光工程》编辑部 天津 300308）

0 引 言

着力提升期刊国际影响力是中国科技期刊工作者在办刊过程中的一项重要任务。目前国内的英文科技期刊在提升国际显示度方面已经取得了一定成效。对于中文科技期刊来说，由于出版语言的限制，导致国际学术影响力较低，如何提高中文科技期刊的国际显示度，将中文科技期刊推向国际，促进中国科技成果的国际化传播，是一个值得研究的重要课题［1］。笔者结合所在期刊《红外与激光工程》的实际办刊经验，详细介绍了几种提升中文科技期刊国际影响力的策略与途径，并对期刊国际影响力的提升成效进行了简单阐述。

1 中文科技期刊国际影响力的提升策略

1.1 搭建期刊英文展示界面

目前，国内大多数英文科技期刊只建设了中文网站，并没有与之相对应的英文展示界面，而要提升中文科技期刊的国际影响力，就必须搭建期刊的国际化展示平台。自2019 年开始，《红外与激光工程》期刊在中文网站的基础上搭建了期刊的英文网站，并日益完善。期刊的英文网站完整地展示了期刊的英文简介、编委会成员、出版伦理规范、投稿指南、特约专栏、当期文章的推送及过刊文章的浏览（包括英文题目、作者姓名、英文单位名称、英文关键词、英文基金项目名称、英文摘要及全文）。同时，英文网站还链接了相关国际学术会议的平台，可以更便捷地推广期刊及文章。

1.2 采取英文长摘要出版模式

英文摘要是中文科技期刊进行国际交流的重要窗口［2］，英文摘要的质量直接影响着中文科技期刊的国际显示度，也是决定中文科技期刊能否加入国际重要文献检索系统和数据库的最主要影响因素［3］。

2023 年第3 期之前，《红外与激光工程》同国内大多数中文科技期刊一样，英文摘要都是对中文摘要（250～300 字）的直接翻译，中英文摘要严格对应。因此，英文摘要在内容和结构上与中文摘要保持一致，而这样翻译过来的英文摘要篇幅短、字数少，不能详尽、全面地反映中文期刊文献的主要内容和重点信息。自2023 年第3 期开始，期刊要求作者提供英文长摘要，补充文献英文信息，将英文摘要字数扩展到800～1 000 个单词，将论文的研究目的、研究方法、研究结果和结论都清晰、详尽地体现在英文长摘要中，并对文章的研究背景和研究意义进行了简要介绍，在英文长摘要中对正文中的图表进行了提及。采取英文长摘要的出版模式有助于国外英语语种的读者能够全面了解期刊文章的主要内容，以便他们对文章进行参考和引用，能够提高期刊文献的被引率和国际显示度。

1.3 组建国际编委团队

编委会中的国际编委是科技期刊提升国际影响力的重要基石［4］。为了拓展国际稿源、吸引海外优质稿件，笔者所在《红外与激光工程》期刊在2019 年成立的新一届编委会中增设了17 名国际编委，分别来自英国、美国、德国、澳大利亚、西班牙、加拿大、芬兰、俄罗斯这8 个国家，所属单位包括约翰霍普金斯大学、杜克大学、伯明翰大学、斯图加特大学等知名海外高校及科研机构。期刊的国际编委主要在撰稿、审稿、约组稿和宣传4 个方面为期刊国际影响力的提升发挥重要的作用。

①为期刊撰写优质论文是期刊编委的首要职责。如2019 年第9 期由国际编委波士顿大学医学院易季教授（现就职于约翰霍普金斯大学）撰写的封面文章《生物医学成像技术：可见光光学相干断层成像》和2012 年第2 期由国际编委芬兰地球空间研究所陈育伟教授撰写的《共孔径主被动高光谱三维成像实时处理框架》，CNKI被下载频次、被引用频次、期刊官网浏览量和下载频次均高于同期其他文章。

②由国际编委参与审稿流程中的初审及同行评议，其扎实的英文基础可对英文长摘要的撰写提出更加详尽具体的修改意见。此外，国际编委审稿不会受到国内人情世故的影响，对文章严格把关，可扼制学术不端现象。国际编委参与审稿后，期刊审稿质量得到了提升。

③调动国际编委在约组稿工作中发挥积极作用。如《红外与激光工程》2021 年第7 期刊发的特约专栏“微波光子技术”由国际编委瓦伦西亚理工大学Jose Capmany 教授和国内编委一起担任特约专栏主编。

④期刊的编委一般都活跃在科学研究的前沿领域，他们参加的国际会议等国内外学术交流活动较多，如果他们能够在这些学术交流活动中积极宣传期刊，那么就不只扩大了期刊的读者群和作者群，还会对期刊品牌的树立及期刊国际显示度的提升起到重要作用。

1.4 提高国内科研工作者对中文科技期刊的重视

为响应习近平总书记关于“把论文写在祖国的大地上”［5］的号召,作为中文科技期刊编辑的我们要大力助推中文科技期刊的新发展,尽力强化中文科技期刊在国内作者心中的地位，呼吁国内作者将更多原创性的科研成果发表在母语期刊上，将中文科技期刊列在投稿非母语期刊论文的参考文献中，以此来提高中文科技期刊的国际显示度。为此，笔者所在《红外与激光工程》期刊多次组织编辑人员走访相关科研院所、国家重点实验室，联合多所高校开展了“走进高校，携手共建”的活动。在实地走访中，向国内外科研工作者大力宣传推广期刊，介绍期刊最新进展和成果。期刊编辑曾先后拜访了国防科技大学、南京理工大学、南京航空航天大学、天津大学、河北工业大学等高校，并成功组织了“南京理工大学专刊”（已于2022 年第2 期发表）、“国防科技大学专刊”（已于2023 年第6 期发表）和“河北工业大学专刊”（已于2023 年第9 期发表）。邀请更多行业内的青年科学家加入期刊副主编、青年编委、审稿人团队，将这些青年科学家作为办刊工作主体，积极调动他们参与期刊出版的各个环节。目前，期刊已有多个专栏由青年编委组织担任专栏特邀组稿专家，如专栏“计算光学成像技术与应用”（2019 年第6 期）、“光学三维成像与传感”（2020 年第3 期）、“超表面波前调控”（2020 年第9 期）、“微波光子技术”（2021 年第7 期）、“先进光学系统设计与制造”（2021 年第10 期）、“微腔光学频率梳”（2022 年第5 期）、“光学非球面超精加工与检测技术”（2022 年第9 期）、“单光子探测前沿技术”（2023 年第3 期）等专栏出版后，这些青年编委还要负责专栏的宣传推广等工作。

1.5 加入国际重要文献检索系统和数据库

加强与国际知名数据库的合作、加入在国际上影响力较高的文献检索系统是学术期刊国际化的重要途径，也有助于中文科技期刊提高国际影响力［6］。《红外与激光工程》期刊目前已被美国“工程索引（EI）compendex”、荷兰“斯高帕斯（Scopus）”、英国“科学文摘（SA）”、美国“剑桥科学文摘（CSA）”、俄罗斯“文摘杂志（AJ）”、日本“日本科学技术社数据库（JST）”收录，可以在这些数据库中发布文章英文长摘要及全文，从而提高国际读者对期刊文章的下载率和引用率。今后，期刊也会积极了解更多国际文献检索系统和数据库的要求，做到有的放矢，争取加入更多的国际文献检索平台。

1.6 培养具备国际化视野的编辑人才

科技期刊国际化对编辑人员提出更高要求，编辑人员须具备扎实的专业知识、较好的英语表达能力，要熟悉数字化出版的流程与规范，掌握现代化的操作技能，具备捕捉信息的能力［7］（包括捕捉先进的科技成果信息的能力和捕捉国际科技期刊办刊信息的能力）。《红外与激光工程》期刊为提高编辑人员的国际化办刊水平主要做了以下几点尝试。

①参加相关英语培训，提升对英语学习的兴趣。在编校工作中，多留意对英文信息的处理（包括英文题目、英文摘要、英文关键词、英文图表题等），从而熟悉并掌握更多的英文专业术语。

②参加高水平学术会议。向业内的知名专家学习，掌握学科前沿信息，在专栏策划、选题等方面会受到启发；当面向专家约稿、邀请其组稿，可提升期刊的学术水平及编辑自身的英文水平。

③参加编辑学类的相关会议与培训。了解编辑学界相关动态信息，及时与同行交流在工作中遇到的问题和解决办法，促进编校工作顺利开展。参加期刊国际化发展相关论坛与会议，学习知名国际期刊先进的办刊理念和经营模式，加速期刊国际化进程。

④鼓励期刊编辑在日常工作中与编委、审稿人、作者和读者多互动、多交流，建立良好的沟通关系。《红外与激光工程》编辑部每年年底都会进行优秀审稿人、优秀论文的评比活动，为热心期刊工作、为期刊做出贡献的专家学者进行特别贡献奖和突出贡献奖的颁发。

1.7 加强期刊国际化信息传播

学术期刊作为一种传播媒介，要想扩大传播范围和影响力，就必须积极开展宣传工作［8］。《红外与激光工程》为促进期刊国际影响力的提升、树立期刊品牌，主要进行了以下几方面的宣传工作。

①参加相关国际学术会议。设置期刊展台，发放期刊样刊、宣传册及抽印本，将与会议主题相关的专栏、专刊宣传页放入参会人员资料袋中，在会场展示期刊海报，在会议网站链接期刊英文网站。

②利用新媒体等手段进行宣传。通过期刊网站、微信公众号、作者QQ群、Twitter、Facebook等方式对优秀论文、专栏、专刊等进行宣传，扩大期刊的受众，提高期刊的学术影响力。

③走访高校、科研院所及重点实验室。在座谈会上，通过报告的形式对期刊进行宣讲，就期刊发展、期刊投稿和论文写作技巧等方面展开讨论，听取科研人员对期刊发展的建议。通过走访，增强编辑与作者、读者、审稿人、编委之间的互动，扩大期刊影响力，有利于编辑人员今后工作的改进。

④充分调动期刊编委和作者助力期刊宣传。期刊的编委和作者，很多都是活跃在学科前沿领域的专家和学者，学术影响力较高，学术成果丰富。编辑应密切联系期刊编委和作者，充分调动他们参与期刊工作的积极性，通过他们在圈内的学术影响力助力期刊国际化推广。

2 期刊国际影响力提升的成效

《红外与激光工程》在国际化的过程中，多项指标得到了提升。期刊国际影响力CI由2012 年的29.110 提高到了2021 年的43.137，国际他引总被引频次由263 提高到了1 477，国际5 年影响因子由0.107 提高到了0.339（数据来源于中国知网个刊国际引证报告）。期刊复合影响因子由2012 年的1.144提高到了2021 年的1.683，在全国161 种“无线电电子学、电信技术”类期刊中排名第10（数据来源于中国知网期刊年度指标统计报表）。期刊连续9 年（2014—2022 年）入选“中国国际影响力优秀学术期刊”（全国科技期刊排名Top10），2020 年荣获“第五届中国精品科技期刊”。同时，编辑的英文表达能力、捕捉信息的能力、沟通组织协调能力得到了提升。通过对期刊的大力宣传和推广，期刊得到了更多、更广泛的关注，更多的专家和学者加入到期刊审稿人、编委、作者和读者的队伍中来，助力了期刊发展。

3 结 语

中文科技期刊是中国科技成果交流的平台。中文科技期刊国际影响力的提高有助于中国从科技期刊大国向科技期刊强国的迈进，也有助于中国科技成果的国际化传播。本文提出可以从搭建期刊英文展示界面、采取英文长摘要出版模式、组建国际编委团队、加强国内科研工作者对中文科技期刊的重视、加入国际重要文献检索系统和数据库、培养具备国际化视野的编辑人才、加强期刊国际化信息传播这几个方面提升中文科技期刊的国际影响力。■