关于中医药英文科技期刊发展的几点思考

姚 霞，姜 丹，陈常青

（1.中国医学科学院 药用植物研究所《Chinese Herbal Medicines》编辑部 北京 100193；2.天津中草药杂志社 天津 300462）

中医药是中华民族发展过程中积累的宝贵财富，是中华民族优秀文化的重要组成部分，对促进全民健康起着重要作用。随着中国国际地位的提升，中医药在全球的传播与影响日渐扩大。中医药英文科技期刊是中医药国际传播和话语权构建的重要学术平台。本文就中医药英文科技期刊的发展提出几点思考，以期能促进其健康繁荣发展。

1 近5 年国家中医药及出版相关政策

近年来，国务院、国家中医药管理局等部门发布多个政策激励引导中医药发展，彰显对中医药文化、中医药科技期刊的重视。《“十四五”中医药发展规划（2021—2025）》明确提出，实施中医药国际影响力提升计划，扩大中医药学术期刊的国际影响力。《推进中医药高质量融入共建“一带一路”发展规划（2021—2025 年）》明确指出，实施高水平科研期刊合作计划，培育世界一流多语种中医药学术期刊。近5 年，国家出台中医药相关政策见表1［1-8］。

表1 近5 年国家发布中医药相关政策Tab.1 National policies on traditional Chinese medicine in last 5 years

出版工作是党的宣传思想文化工作的重要组成部分，是促进文化繁荣兴盛、建设社会主义文化强国的重要力量。科技期刊传承人类文明、荟萃科学发现、引领科技发展，直接体现着国家科技竞争力和文化软实力。近5 年，国家发布的出版、科技期刊等相关政策见表2［9-11］。

表2 近5 年国家出版相关政策Tab.2 National publishing policies in last 5 years

由此可见，国家对中医药、中医药文化传播和学术科技期刊发展非常重视，当前正是中医药英文科技期刊发展的大好时机。

2 中医药英文科技期刊发展现状

英文科技期刊作为国际科技成果交流的学术平台，是推动我国科研成果“走出去”的重要载体。近年来，我国英文科技期刊在数量上增速平稳，从2017 年的302 种增至2020 年的375 种，占比达7.56%。国内学术影响力方面，刊均年度被引频次和刊均复合影响因子总体呈增长趋势；国际学术影响力方面，国际他引频次年均增长率为20.66%，年被引频次也呈上升趋势，表明中国英文学术期刊的国际地位在提升。2016 年起，国际文献引用中国英文科技期刊的频次已经超过国内文献引用频次；2019 年，国际文献引用占比为69.18%。当前我国英文科技期刊被大多国际知名数据库收录［12］。

中医药英文科技期刊是中医药国际传播和话语权构建的重要学术平台。1981 年，我国第一个中医药英文期刊——《中医杂志（英文版）》创刊，目前我国创办的中医药英文期刊有15 种，见表3。还有部分中医药英文期刊已在国际创刊，但未取得国内刊号，如Acta Materia Medica（ISSN 2737—7946）、TMR Modern Herbal Medcine（ISSN 2537—9798）、Traditional Medicine Research（ISSN 2413—3973）、Traditional Medicine and Modern Medicine（ISSN 2575—9019）、Journal of Integrative Nursing（ISSN 2663—4481）等。

表3 中国中医药英文期刊Tab.3 English journals of traditional Chinese medicine

我国中医药英文科技期刊发展现状为：①数量少，起步晚；②多为2 家机构联合主办，主办机构主要分布于北京、上海、天津、江苏、河南、湖南；③多为季刊，出版周期较长，无法及时反馈最新中医药界的科研成果与进展；④主要借助国际出版平台出版，以爱思唯尔（Elsevier）、施普林格·自然（Springer Nature）、威科（Wolters Kluwer）等为主；⑤学科覆盖度低，不能完整体现中医药学科的概念和特色，国际学术显示度和影响力较低。目前，我国中医药英文科技期刊无论是数量还是国际化发展水平都无法满足中医药海外传播与国际学术话语权构建的需求［13］。

3 中医药英文科技期刊发展出路思考

3.1 建立中医药理论及模式的国际化表述规范体系

中医以整体、动态和辨证的思维方式认识生命与疾病的复杂现象，但传统概念难以被现代社会理解和接受，更难以被国际社会理解和接受。中医药传播的首要任务便是使其独特的理论、实践、模式和价值得到国际社会公认［14］，其国际化、规范化表述是中医药国际化的基础，也是中医药英文科技期刊国际化的基础。建议成立专门机构，建立中医药理论及模式国际化表述规范体系，组织资深专业人士形成智囊团队，督促中医药独特理论及成果的规范化、一体化、科学化、国际化表述。让世界充分了解中医药，增强和彰显中医药作为优势传统医药的国际影响力。

3.2 建设独立自主的中医药科技期刊国际出版平台

当前世界主流出版平台如下所述。爱思唯尔（Elsevier）创办于1880 年，其总部位于荷兰首都阿姆斯特丹，是荷兰国际化多媒体出版集团，提供信息分析解决方案和数字化工具，如ScienceDirect（爱思唯尔的旗舰信息解决方案）、Scopus（全球最大的科研文献摘要引文数据库）、SciVal（分析全球科研动态，对比不同研究机构表现，帮助决策者优化研究战略和资金分配）、Reaxys（收录实验数据和核心文献的数据库，涵盖新药研发、化学研发和教学等领域）、ClinicalKey（临床信息搜索引擎）和Mendeley（免费文献管理和学术社交平台）等；发行2 500 余种期刊，出版39 000 余种电子书籍及经典参考书，覆盖所有学科领域，收录科学、技术和医学研究权威文献，分析全球科研动态，并提供科研及医学的循证数据［15］。施普林格出版集团（Springer），总部在德国柏林，是国际著名科技期刊、图书出版集团，提供包括生命科学、医学、药学等所有学科领域的学术出版物和数字资源，包括学术期刊、书籍和参考书、在线数据库（SpringerLink、SpringerProtocols、SpringerMaterials、SpringerImages）和开放获取等。年出版2 000 余种科技期刊、6 500 余种科技图书。SpringerLink 可提供10 000 余本在线电子书，每年增加3 000 余本新著作，不仅为研究人员提供Springer高品质印刷出版物的精确数字化复本，更具有电子出版物的功能，并具备优越的检索性能；这些文献既能融入图书馆的整体目录，又与Springer的在线期刊紧密连接［16］。

我国目前没有独立的科技期刊国际出版平台，也没有独立的中医药科技期刊国际出版平台。建议参考世界主流出版平台，建立中医药科研成果、科技期刊、图书及工具书等在线数据库和集信息收集与分析于一体的国际出版平台，内容包括中医药相关的规范化国际术语体系、政策法规、科学文献、经典名方、名家验案、临床诊疗标准规范、疾病知识、中药及其应用知识、养生知识和其他知识资源，形成互动学术支持和中医药期刊集约品牌，构建自主国际发布平台与传播渠道，从研发到产出全程深入推动中医药国际化发展。

3.3 按学科专业或科研方向分类适当增设相应中医药英文期刊

中华人民共和国国家标准《学科分类与代码》（GB/T 13745—2009）设置中医学与中药学学科，其下再分为中医学（中医基础理论、中医诊断学、中医内科学、中医外科学、中医骨伤科学、中医妇科学、中医儿科学、中医眼科学、中医耳鼻口科学、中医口腔科学、中医老年病学、针灸学、推拿按摩学、中医养生康复学、中医护理学、中医食疗学、方剂学、中医文献学等）、民族医学（藏医药学、蒙医药学、维吾尔医药学、民族草药学等）、中西医结合医学（中西医结合基础医学、医学导论、预防医学、临床医学、护理学、康复医学、养生保健医学等）、中药学（中药化学、中药药理学、本草学、药用植物学、中药鉴定学、中药炮制学、中药药剂学、中药资源学、中药管理学等）、中医学与中药学其他学科共五大类［17］。教育部公布的2022 年《普通高等学校本科专业目录》设置医学门类，其下再设中医学类、中西医结合类和中药学类，其中中医学类分为中医学、针灸推拿学、藏医学、蒙医学、维医学、壮医学、哈医学、傣医学、回医学、中医康复学、中医养生学、中医儿科学、中医骨伤科学13 个专业，中西医结合类为中西医临床医学1 个专业，中药学类分为中药学、中药资源与开发、藏药学、蒙药学、中药制药、中草药栽培与鉴定6 个专业［18］。《国家中医药管理局中医药科研学科代码表》设置中医学、中药学、中西医结合医学、民族医学、中医药文献学、中医药信息研究、中医药统计学、中医药流行病学、中医药循证医学及中医学与中药学其他学科十大类、63 个小类［12］。

目前，我国中医药英文科技期刊主要集中于中医学、中西医结合医学、针灸推拿学、中药学、中医药文献学、中医药文化等领域，学科覆盖度低。建议按学科专业或科研方向分类增设中医药统计、中医循证医学、中药资源与开发、中草药栽培、民族医药、中医养生、中医康复、中医骨伤、中医儿科、中医妇科等中医优势病种专科相关的英文科技期刊，充分展现中医药特色，让世界更全面、深入地了解中国的中医药。

4 结 语

当前是发展中医药英文科技期刊的大好时机，建立中医药理论及模式国际化表述规范体系、建设独立自主的中医药科技期刊国际出版平台、适当增设学科专业或科研方向对应的中医药英文期刊，有利于促进形成世界一流的、体现中国中医药特色的中医药英文科技期刊体系，提升中医药的国际地位和影响力，最终促进医药文化的传播。■