《幽灵》

유령

风声再起

导演：李海暎

主演：薛景求 李荷妮 朴素丹 朴海秀

徐现宇

类型：剧情/悬疑

上映日期：2023年1月18日（韩国）

1933年，代号“幽靈”的特工主导了反对日本殖民统治的抵抗运动。新上任的警卫队长（朴海秀饰）为了阻止“幽灵”暗杀总督，在朝鲜总督府内设下抓幽灵的圈套。就这样，5名嫌疑人被绑架到孤立的酒店，他们是：总督府通信科监督官村山（薛景求饰）、记录暗号的担当者次景、政务总监秘书百合（朴素丹饰）、解读暗号的千科长、通信科职员白虎。警卫队长必须在一天的有限时间里查明“幽灵”的真实身份。

李海暎再翻韩版《风声》

翻拍在市面上已获得良好反响的中国电影，是韩国电影人相对保险的一种拍片选择，成熟的故事模式配合本国的优质阵容，票房上通常是只赚不赔。

2013年，曹义锡与金丙书两位导演把中国香港电影《跟踪》搬上韩国银幕，取名为《绝密跟踪》，薛景求与郑雨盛主演，一系列高端的猫鼠游戏换了一座城市，在闹市中央继续展开，当时，韩版最大的惊喜大概来自于原版主演任达华的客串，一种贴切感瞬间袭来；2017年，导演郑址宇根据中国的悬疑片《全民目击》翻拍韩版《沉默》，崔岷植饰演财阀，朴信惠饰演女儿的辩护律师，“狗焕”柳俊烈则饰演原作中没有的事件关键人物，但最终125分钟的时长把这个原本紧凑的庭审故事抻得没有了滋味；2018年，导演李海暎翻拍杜琪峰的同名原作《毒战》，不过他的特色在于对原作进行了不小的改动，除此之外，还为这个犯罪故事设计了一个开放式结局。

时隔五年，李海暎再度推出自己的另一部翻拍作品，这回他看中的是中国高分谍战片《风声》。

五人围坐 密室捉“狼”

从预告片看，《幽灵》与《风声》的故事脉络基本一致，1933年，代号为“幽灵”的特工主导了反对日本殖民统治的抵抗运动，此时敌人内部接到线报，有特工“幽灵”藏在总督府内，为实现活捉“幽灵”的计划，一场一对五的群戏在崖边的密闭酒店展开。片中，在此前热门韩剧《鱿鱼游戏》中饰演与主角对峙的发小曹尚佑的朴海秀，饰演主导捉“狼”的新上任警卫队长，等同于原作中黄晓明饰演的武田身份，相比武田，这个角色的狠毒从预告片看，似乎更加不动声色。

与警卫队长周旋的五人同样是三男两女，记录暗号的人员、政务总监秘书、解读暗号的科长、通信科职员，目前看职能分布也基本延续了原作的设计，其中领头人物总督府通信科监督官村山由薛景求饰演，不出意外，他对应的角色应当为《风声》中张涵予饰演的剿匪大队长吴志国，也是这个局中潜藏的“幽灵”。薛景求的担纲主演，为这部韩版《风声》起到了相当重要的“保险”作用，毕竟他与宋康昊、崔岷植一同构成韩国电影界演技派的“三驾马车”，通过《素媛》《杀人者的记忆法》《兹山鱼谱》等类型丰富的佳作，为影迷们展现了个人生活流的演技。除此之外，政务总监秘书百合由《寄生虫》中诡计多端的妹妹基婷的饰演者朴素丹出演，预告片中，她身着时装，看似处变不惊，实则很有可能正是另一位被反复搜寻的“幽灵”，与中国版《风声》中周迅饰演的顾晓梦应该是同一类角色。

作为翻拍电影，当整个情节甚至谜底，对部分观众而言已失去悬念的情形下，如何通过本土化的改写以及本土演员的差异化演绎，重新燃起观众走入影院的兴趣，留给韩版《风声》的挑战还是十分艰巨。（文 小黛）