火绒草

［苏联］高尔基

皑皑冰雪永远覆盖着阿尔卑斯高高的山脊，严寒和沉寂——那巍巍高峰睿智的缄默统治着这里的一切。

绝顶之上是遥远的苍天，仿佛有无数忧郁的眼睛，眨闪在冰雪巅峰。

山坡下，密密的平畴中，生活在激动和不安里成长；人类，这疲惫不堪的大地的主人正蒙受着苦难。

在黑沉沉的大地深渊之中——呻吟、欢笑、怒吼，还有爱的絮语……一切尘世所有的音响混杂交响在一起。而沉静的群峰、冷漠的星汉，却始终无动于衷，面对着人类沉重的叹息。

皑皑冰雪永远覆盖着阿尔卑斯高高的山脊，严寒和沉寂——那巍巍高峰睿智的缄默统治着这里的一切。

仿佛为了向谁诉说大地的不幸和疲惫不堪的人类的苦难——冰山脚下，在那亘古无声的静穆王国，孤零零地长出了一棵小小的火绒草。

在它的头上，在那杳远的蓝天里，庄严的太阳在运转，忧郁的月亮在默默地照耀，无声的星星在发光、在燃烧……

冰冷的沉寂之幕徐徐垂下，日夜拥抱着这唯一的火绒草。

（薛 菲／译）

（选自《自然之声：大师笔下的生命》，孙俊峰、凯琳主编，新星出版社2013年版）

—— 鑒赏空间 ——

运用对比烘托手法是《海燕》塑造形象最重要的特色。作者以斗争环境的恶劣反衬海燕的英勇形象，以海鸥的飞窜、海鸭的呻吟、企鹅的胆怯等对比海燕的勇敢、乐观。这一手法在《火绒草》一文中也很鲜明。作者把浩荡沸腾的情感、日夜轮回的思想，最大限度地压缩在这一棵小小的火绒草上，使得文章内蕴深刻。

—— 读有所思 ——

同为高尔基的作品，《火绒草》与《海燕》相比，在写作风格上有什么不同？