区域一体化背景下政府英文网页互动式元话语对比与问题探讨

宋彬彬

（滁州学院 外国语学院，安徽 滁州 239000）

政府英文网页是政府对外宣传和吸引外资的重要窗口，增强网页人际互动性对于提高网页外宣效果十分重要。元话语是说话者（作者）用于组织话语，表达其对命题内容和读者的态度与情感，建立说话者（作者）与听者（读者）互动关系的重要语言资源［1］。Hyland等认为，互动式元话语强调语篇的人际互动性，用于表达说话者（作者）对命题内容和听者（读者）的立场，具有建立说话者（作者）与听者（读者）之间互动关系的人际功能［2］。为提高政府英文网页的人际互动性和外宣效果，有必要对其使用的互动式元话语进行研究。

《长江三角洲区域一体化发展规划纲要》明确要求： “苏浙皖各扬所长，加强跨区域协调互动，提升都市圈一体化水平”［3］。就政府网页外宣而言，该区域政府英文网页在语言上应该保持一定的统一性和规范性，以便实现外宣效果的总体提升。在此背景下，本文以苏浙皖三省政府英文网站为研究对象，包括南京、苏州、无锡、南通、连云港、杭州、温州、宁波、义乌、台州、合肥、蚌埠、芜湖、黄山和六安共15个网站，对政府英文网站 “投资（investment）” 栏目语料中的互动式元话语进行分析，探讨元话语使用特点和差异，分析存在的问题并提出相应的建议。语料搜集时间为2021年6月，未统计 “投资（investment）” 栏目中的法律条款以及企业名录语料，自我提及标记语只统计了城市名以及与之对应的表达。

一、政府英文网页互动式元话语分析模型

Hyland等提出的元话语人际模型将元话语分为交互式和互动式两大类［2］。其中，互动式元话语充当人际互动功能，包括强调标记语、模糊限制语、态度标记语、交际对象介入标记语和自我提及标记语共5个子类。本文借用该分析模型分析苏浙皖政府英文网页中的互动式元话语。各类元话语实现的功能和在苏浙皖政府英文网页中的实例，具体见表1。

表1 政府英文网页互动式元话语分析模型

二、苏浙皖政府英文网页互动式元话语使用特点、问题与对策

（一）各类元话语资源及其实现的具体功能

1.强调标记语

该类元话语的使用能够增强说话者 （作者）对命题的肯定程度，有利于展现说话者（作者）或其代表的机构的实力、决心等［4］，从而坚定听者（读者）对命题信息或事件的信心。语料中使用的强调标记语 主 要 有 close、great、considerable、various、every、all、any、so many、quite a few 等形容词和形容词短语 ， 以 及 definitely、really、rather、firmly、thoroughly等副词。这些元话语的使用或展现了当地政府在招商引资中所具备的实力和决心。如例1中quite a few的使用彰显了该新区获得荣誉头衔数量之多，体现出该新区的实力；例2中thoroughly的使用表明了该政府在坚持国家经济与社会发展政策方面的决心，能够使得投资者认为在该地进行投资十分安全、可靠。强调标记语还可以体现对潜在投资者的承诺，如例3中every表明政府欢迎所有地方的投资者前来投资，这对投资者来说是一种无偏见和歧视的承诺，展现了招商引资的胸怀，有利于坚定投资者的投资信心，促使其大胆进行投资。

例 1：The New Area has already won for itself quite a few honorary titles such as…

例 2：We will thoroughly apply the Scientific Outlook on Development,…

例 3：Investors of every place are welcome to participate in the development of the park.

2.模糊限制语

该类元话语的使用能够降低对命题的肯定程度，使说话人（作者）话语更加稳妥周全、不易被听者（读者）否定［5］，有利于维护交际双方情感，保持和谐的人际关系。语料中使用的模糊限制语不仅能降低数据的绝对性或弱化命题肯定程度，如about、around、nearly、some、major、mainly、part of等。例 4中around这一模糊限制语的使用降低了数据的绝对性，展现了作者的严谨性，能够加深读者对作者的好感，因为网页中部分数据处于随时变动之中，而网页难以做到实时更新；例5中part of的使用不仅降低了命题的绝对性，还给读者留下了想象的空间。模糊限制语还能对未来事件发生的可能性进行推测，如例6中likely的使用虽然表明了该区域外商直接投资地区差异的缩小是有可能发生的，但这并不是确定的，因为作者在说话时只强调了劳动力（labor）和电力（power）这两个影响因素，而未突出其他的影响因素。事实上，一个地区外商直接投资差异的影响因素是多方面的，如地区GDP、土地成本等［6］。因而，使用该模糊限制语可以达到减轻说话人责任的作用［7］。

2015—2017年参加湖北省小麦区域试验，两年平均产量为 5 909.85 kg／hm2，较对照郑麦 9023 增产5.19%。 其中 2015—2016 年平均产量为 6 455.40 kg／hm2， 较对照增产 7.27%， 增产极显著；2016—2017 年平均产量为 5 364.30 kg／hm2，较对照增产2.81%，增产显著。

例 4：It is designed to cover a total area of around 3.23 square kilometers with a…

例5：…as well as those whose part of stock is controlled by the Company.

例6： … the FDI gap will likely gradually narrow in the future.

3.态度标记语

该类元话语用于表达说话者（作者）对命题信息的情感、态度和评价［7］，具有引导听者（读者）按照说话者（作者）期待的方式和结果进行信息解读的功能。语料中使用的态度标记语发挥以下6种功能：第一，对命题信息重要性、必要性、有效性的认识， 如 significance、important、effective、key、need、it is required that、it is very essential等。例 7 中 significance的使用表明作者对该地相关建设项目产生的意义的正面评价，彰显出政府施策的英明性，也体现出该地良好的投资环境。第二，对政府所能提供的优越投资条件的肯定，如good、best、suitable、favorable、superiority 等（例 8）。第三，对未来的乐观预测或期待，如it is expected that、hopefully（例9）。第四，对外商投资的欢迎，如welcome、embrace等（例10）。第五，表明一种积极态度，如actively、positively、proactively（例 11）。第六，对投资方责任和义务的要求，如 shall、should、must、may 等（例 12）。

例 7：The accomplishment of culture and sports center…has great significance in terms of…

例 8：The 10 sizes meeting rooms are the best place for the commercial negotiation and meeting…

例 9：As for the significant projects...and is hopefully to grow in an explosive way.

例 11：All the social undertakings were actively promoted and the…

例 12：A foreign-invested R&D center must be subject to the eligibility examination…

4.交际对象介入标记语

该类元话语主要作用是外显受话人的存在，常使用第二人称代词you与物主代词your、不包括说话人（作者）在内的第一人称代词we、祈使句、反问句等，旨在引起听者（读者）的注意，鼓励其积极介入当下话语交际，实现说话者（作者）与听者（读者）之间的人际互动。语料中使用的交际对象介入标记语主要为少量的you、your、祈使句及反问句（如例13至15）。这些元话语的使用展现了政府有意与潜在投资者进行互动、对话的姿态，能够拉近交际双方的心理距离，使潜在投资者感到在与政府面对面地、亲切地交流［8］。

例 13：…so that you can get to most provincial capitals by train from here.

例 14：How to declare the establishment and changes of foreign invested enterprises that do not involve the special administrative measures of China for admittance of foreign investments？

例 15：For the procedures of approval…,please refer to the website.

5.自我提及标记语

该类元话语标识说话者（作者）的话语在场性。苏浙皖政府英文投资网页中使用的自我提及标记语主要为城市名如Hefei、Hefei City等 （例16）、不包括听者（读者）在内的第一人称代词we（例17）、our+city 结构（例 18）、以及第三人称称谓词 it、she、the city、its、the city’s（例 16 和例 19）。从使用频率上来说，城市名自我提及标记语使用最多，通过反复提及城市名，能够加深潜在投资者对可能投资城市的印象，拉近交际双方的关系［9］。其他使用较多的自我提及元话语为our city和the city。

例 16：Hefei is an important scientific basis of our nation,...She has an eminent edge of...

例 17：Now we are making further efforts in integrating the resources and...

例 18：As for the branch institution … newly set up in our city by the person who…

例19： …the city totally received 137.28 million person times of domestic and foreign tourists.

（二）元话语使用频率、分布与差异

表2显示，本研究搜集到的苏浙皖政府英文网页语料词数分别为35 180、23 131和27 217个。三省网页中使用的互动式元话语数量（每千词中的个数）分别为24.73、17.64和20.43。就元话语使用数量而言，江苏＞安徽＞浙江，其中，苏皖差异率为21.05%，浙皖差异率为15.82%，苏浙差异率达到40.19%，浙江政府英文网页中使用的互动式元话语数量明显不足。

表2 语料描述与元话语总体使用情况

表3显示，在元话语使用类别方面，苏皖两省政府英文网页中涉及到了5类元话语，而浙江省政府英文网页中并未出现交际对象介入元话语，网页人际互动性有待加强。就各子类元话语的使用数量而言，在强调标记语方面，安徽 （5.14个）＞江苏（3.87个）＞浙江（3.54个），最大差异率（皖浙之间）达到45.19%；在模糊限制语方面，浙江（3.29个）＞安徽（2.65 个）＞江苏（2.56 个），最大差异率（浙苏之间）为28.52%；在态度标记语使用方面，江苏（9.49个）＞安徽（6.65 个）＞浙江（4.37 个），最大差异率（苏浙之间）高达117.16%；在交际对象介入标记语使用上， 江苏 （1.05个）＞安徽 （0.22个）＞浙江（0个），苏皖之间的差异率为377.27%；在自我提及标记语使用上，江苏（7.76 个）＞浙江（6.44 个）＞安徽（5.77个），最大差异率（苏皖之间）为34.49%。各类元话语使用的差异率从大到小依次为：交际对象介入标记语、态度标记语、强调标记语、自我提及标记语、模糊限制语。

表3 各类元话语的使用频率与分布（每千词中的个数/%）

苏浙皖三省使用的各类元话语的比重也存在差异，江苏使用最多的是态度标记语（38.37%），其他依次为自我提及标记语（31.38%）、强调标记语（15.63%）、模糊限制语（10.34%）和交际对象介入标记语（4.25%）；浙江使用最多的是自我提及标记语（36.52%），其他依次为态度标记语（24.77%）、强调标记语（20.09%）和模糊限制语（18.63%）；未使用交际对象介入标记语，安徽使用最多的是态度标记语 （32.55%），其他依次为自我提及标记语（28.24%）、 强调标记语 （25.18%）、 模糊限制语（12.95%）和交际对象介入标记语（1.08%）。由此可见，三省使用最少的互动式元话语皆为读者介入标记语，不利于拉近与读者的关系；三省使用最多的元话语子类存在差异，苏皖两省为态度标记语而浙江省则为自我提及标记语。

（三）问题与建议

首先，苏浙皖三省使用的互动式元话语数量存在较大的差异，尤其是苏浙两省之间的差异率达到40.19%，浙江省与苏皖两省相比，使用的互动式元话语明显偏少，不利于实现网页的人际互动性，应增加互动式元话语使用数量，以便增强网页的互动性和外宣效果。

其次，就子类元话语使用而言，三省在交际对象介入标记语使用上差异明显，特别是浙江省政府投资网页中并未使用交际对象介入元话语，与读者之间的人际互动明显不足；在态度标记语使用上，浙江省与其他两省相比也存在较大差异。浙江省政府英文投资网页应重视并使用交际对象介入标记语，其他两省也需要增加读该类元话语的使用。例如，使用更多的第二人称称谓词you、your或不包括说话者在内的第一人称称谓词we,our,us等，以及使用祈使句、反问句等，因为该类元话语能够清楚地表明作者在邀请读者参与到语篇中来，吸引读者的注意力，使读者感到在与作者面对面地、亲切地交流［8］。此外，在态度标记语的使用上也应保持一定的统一性，以彰显三省政府在对外招商引资立场方面的一致性。

最后，就子类元话语使用比例而言，三省使用最少的皆是交际对象介入标记语，苏皖两省使用最多的元话语子类为态度标记语，而浙江省则是自我提及标记语。态度标记语在各省元话语使用的比例相差较大。三省可考虑在态度标记语和交际对象介入标记语的使用比例方面达成一致。

总之，在长三角区域一体化背景下，为提高政府英文投资网页的外宣效果和一体化水平，三省相关网页设计决策者和具体写作者应在互动式元话语使用总量、各类元话语使用数量与比例，乃至元话语具体资源方面实现一定的统一性和规范性。

三、结 语

本文发现苏浙皖三省政府英文投资网页中使用的互动式元话语无论是在总量上还是在子类上，皆存在一定的差异，不利于区域一体化的发展。由于元话语的使用不可避免地受到网页写作者的元话语知识与元话语使用能力的影响，三省应联合进行政府网页英文写作培训，增强网页元话语使用的统一性与规范性。本文只分析了政府英文网页中的投资网页，其他栏目网页中的元话语使用情况有待进一步研究。