“裸辞”之后，我成了一名自由笔译

文_沈风

1 什么是世界上最辛苦的工作？

疏浚下水道浑身脏污的清洁工，攀附在危崖峭壁上的栈道工，在暗不见天日的地底下辛苦劳作的矿工……关于这个问题，知乎上有很多答案。

而我最认同的答案是：心生厌恶却不得不干下去的工作。

我的职业道路并不顺利。与第一家公司签完合同，准备入职时，公司却遭遇经营问题，于是只得与它草草解约。后来，慌不择路地撞进了一家小公司，谁知等待我的是混乱的管理制度，令人心生厌烦的工作内容，狭窄的职业上升空间，差强人意却并不那么稳定的收入……每一天的工作对我来说都是一种折磨。

但如果放弃这份工作，前途在何方？我会不会从此失业在家，沦为谁也看不起的“啃老族”？为此我陷入了无尽的迷茫中，对未来深感焦虑。我也不是没有想过要“干一行，爱一行”。然而，在不断地挣扎与尝试中，我终于认清了一个事实：面对内心抵触的工作，根本没有办法违背自己的意愿去做好它。

熬过一天的工作，回到家后筋疲力尽，却不想立马睡去。因为我知道，再次睁开眼，又要开始面对新一天工作的煎熬。我恐惧着每一天的到来，前方没有光明，只有望不到尽头的疲惫和不知何时能摆脱的焦灼。当最后一根稻草压下来的时候，我终于平静地对领导说出“我要辞职”这四个字。

走出公司大厦，多云的夜空在璀璨的霓虹灯的衬托下显得黯然失色。我深吸了一口气，一股凉气瞬间灌进肺里，却觉得轻松舒爽至极。

2 辞职之后，我收拾行李回了家。

我接下来走的是一座独木桥——没有再次投简历寻找稳定的工作，而是选择成为一名自由职业者，一名自由笔译。

这份工作难就难在，我并非毕业于外语专业，也未曾有过翻译实习经历，在翻译领域上几乎是一张白纸。而且，做自由笔译前无长辈提携，旁无同事相助。所以，这无疑是一条需要孤军奋战的道路，但我却没有之前面对工作时的无力感。因为我清楚地知道自己的优势和劣势所在——曾经在国外交流学习一年，外语水平还不错；从小就喜欢读书，喜欢写作，文字功底较为扎实。所以，将外文转换为流畅简洁的中文，让我感到发自内心的愉悦。而我的劣势，不过就是缺乏机会，缺乏经验。只要解决这两个问题，成功就在眼前。

那么，机会从何而来呢？首先在网络上搜索各类信息，向优秀的翻译前辈取经，研究他们获取翻译订单的一切方法；接着通过各种渠道广投简历，努力争取合作机会；最后竭尽所能地做好接到的每一个单子。那段时间，我每天都在自己的卧室里埋头译稿，做完一单后便继续在网络上四处搜寻翻译机会。接单最多的一个月，我翻译了十万多个英文单词。

父母有些心疼，觉得做翻译工作太过辛苦，又没有“五险一金”的保障，就建议去找一份按部就班的工作。但我坚定地拒绝了，因为在翻译的过程中，我终于看清了自己努力的方向。

每一步都走得踏实坚定：投简历、做试译、接稿、交稿、学习审校稿、总结经验教训。此外，我还阅读傅雷、董乐山、余光中、思果等翻译名家的著作，向他们学习。这一路走来，已经不记得自己修改了多少次简历，找了多少家翻译机构与平台，做了多少次试译。但我记录了“裸辞”以来每一个月的收入，从最初的几百元到如今将近两万元，用了不到两年的时间，实现了从焦头烂额的职场菜鸟到安稳从容的自由笔译者的转变。

经过将近两年的积累，已经有了长期合作的翻译机构，不必为每月的接单量发愁，不再有自由职业者收入不稳定的问题。但我并没有就此停下脚步，继续探索国外市场，因为那里有更可观的笔译稿酬，有更广阔的天空。从最初的一千个单词七十元到如今的三百元以上，每一次单价的上涨，都让我有一种打怪升级的快感，我欣喜地看到了自己的进步轨迹。从人生价值层面而言，钱自然不是唯一的评判标准，但至少，它能证明人的市场价值，也能让我过得衣食无忧。

3 在上一份工作中，即便已经下班回家，也依旧需要与外界保持联络，需要及时回复消息，完全谈不上有自己的生活。而做自由笔译的一大好处，就是可以从容地安排自己的时间，把所有的精力都投入到自己喜欢的事情上。再没有无聊的会议，再不必应付难缠的客户。除完成每月的翻译工作量，我还开始在知乎、简书等公众平台写起了翻译专栏，分享自己的翻译从业经历与心得体悟，结识了越来越多的翻译同仁，还曾应一家翻译平台的邀请，为其百余名学员上了一堂翻译课。

此外，我还会有一些闲暇时间来写写自己喜欢的故事，打打单机游戏。有时干脆放空自己，好好休息一番，比如避开人流密集的国庆节，在某一天和朋友来一次说走就走的长途旅行。我目前还没有养猫，但是种了薄荷，偶尔摘下几片嫩绿的叶子泡水喝，倒也别有情致。还给自己报了健身课，周末还会与朋友一起出门爬山、看电影、逛街、吃火锅。总之，日常生活里充满了各种各样的“小确幸”。

当然，自由笔译者的生活也并非全然高枕无忧。但至少，看得到自己前进的方向——不断提升翻译能力，不断写出高质量的文章，努力成为优秀的翻译与教育博主。

现在每个夜晚，都能够怀着平静泰然的心情安心合眼入睡。因为我知道，每一天自己都在朝着目标更进一步。