《王尔德幻想故事集》：不应错过的浪漫之作

书名：《王尔德幻想故事集》（插图典藏版）

作者：[英]奥斯卡·王尔德著 [西]赫苏斯·加万 绘

译者：张炽恒 鲁冬旭

出版社：湖南文艺出版社

内容简介：本书共收录《坎特维尔的幽灵》《自私的巨人》《快乐王子》《忠实的朋友》《夜莺与玫瑰》《了不起的火箭》《年轻的国王》七篇王尔德最负盛名的幻想故事，精妙地呈现了王尔德笔下异彩纷呈的幻想世界，表现了他极具个人特色的唯美风格。

试读章节

自私的巨人（节选）

一天，巨人回来了。他离家是去拜望一个朋友，就是康沃尔郡那个食人魔，他在食人魔那儿住了七年。七年后，当他把非说不可的话都说完了——要知道他说话的能力有限——就决定返回自己的城堡。他回到家时，正好看见孩子们在花园里玩。

“你们在这儿干什么？”他粗声粗气地说，孩子们就呼啦一下逃走了。

“我自己的花园就是我自己的花园，”巨人说，“这一点谁都能弄明白。除了我自己，谁也不许在这里玩耍。”于是他在花园周围建了一道高墙，并且挂了一块告示牌：

闲人莫入

违者法办

他是一个很自私的巨人。

可怜的孩子们现在没有地方玩耍了。他们试着在路上玩，可是路上灰尘很大，而且布满了很硬的石子儿，他们不喜欢。上完课后，他们经常在高墙外面逛来逛去，谈论着墙里面的美丽花园。“在那儿我们曾经多么快乐啊！”他们这样对彼此说道。

春天来了，乡间到处开着小花，到处飞着小鸟。只有自私的巨人的花园里仍然是冬天。里面没有孩子，鸟儿们就不高兴唱歌，树木也忘了开花。只有一朵美丽的花儿从草丛里探出头来，但是它看见告示牌后，很为孩子们感到难过，就悄悄地缩回地下，闭上眼睛睡大觉了。唯一感到高兴的只有雪和霜两位。“春天已经遗忘这个花园了，”她们嚷道，“这样我们就可以一年到头住在这儿了。”雪用她那巨大的白色斗篷遮盖住了青草，霜给所有的树涂上了银色，然后她们邀请北风来和她们同住，他就来了。北风裹着一身裘皮，整天在花园里到处吼叫着，把烟囱管帽儿也吹倒了。“这是个令人愉快的地方，”他说，“我们一定要叫冰雹来做一回客。”冰雹就来了。冰雹每天在城堡的屋顶上咔嗒咔嗒地蹦跶三个小时，最后把石板瓦踩碎了一大半，然后他以最快的速度，在花园里绕着圈子不停地疯跑。他穿着灰色的衣裳，他的呼吸就像冰一样。

“搞不懂，为什么春天来得这样迟，”自私的巨人说，他坐在窗前，望着外面白茫茫、冷冰冰的花园，“希望天气会有一点儿变化。”但是春天始终没有来，夏天也没有来。秋天给每一个花园带来了金色的果实，却没有给巨人的花园一个果子。“他太自私了。”秋天说。于是啊，那花园里一直是冬天，只有北风和冰雹，还有霜和雪，在一棵棵树之间穿来穿去地跳舞。

译者心迹

每次重读都有新发现

文/张炽恒（本书译者）

为什么王尔德童话不如安徒生童话名气那么大呢？是不是因为不够好，或者因为王尔德写得太少？不是的。王尔德童话足以跟安徒生童话媲美。虽然文章不到十篇，但每一篇都是瑰宝。

被误解是因为有的大人带着一种看法：王尔德童话里面蕴含的东西太多了，小孩子是看不明白的。

他们错了。

要知道，孩子经常比大人更能看清事物，因为孩子的心地最干净，孩子的眼睛最明亮。还有，孩子的感觉比大人敏锐得多。再说，孩子是会一年一年长大的，过几年再读一遍又有新的发现、新的喜悦。这不是很好吗？

我们要知道，那些流传至今的优秀儿童文学作品，一定是被儿童读者接受并喜欢的。只不过王尔德的童话比较特别，特别到让人觉得大人也应该读。他自己也说过，他的作品“不只是为了儿童，也是为了18 岁到80 岁之间所有充满童真的人”。

王尔德是所谓的“唯美主义”作家，但王尔德的童话并非只有美。除了无与伦比的美之外，爱和悲悯同样是他的作品的魅力之源。