电影《别告诉她》中的中美文化差异和融合

□轩晗琳 陆敏

全球化已经成为主要发展趋势，不同语言和文化背景下的各国人民的联系也越来越密切。中西方文化受不同历史、社会经济制度以及地理环境的影响，具有较大差异性，人们进行文化交流时也会因此产生一些矛盾和冲突，甚至存在文化鸿沟。2019年美国A24公司发行了剧情片《别告诉她》，刚上映便风靡了国内外电影市场，并获得了第77届金球奖。剧中的比莉在面对她与长辈们之间的价值观差异时，从迷惑、质问到理解、沟通，终于达到了自我的和解。影片展现了中美两国的社会现实和发展变化，用东方亲情消解了中美文化的冲突，阐述了导演对中西方文化差异的理解，为通过分析电影来对中美文化的差异与融合进行研究提供了一个新的思路。

电影与文化研究

“文化”一词在中国最早出现于《易经·贲卦》，在西方最早源于“cultura”,意为耕种、培育、发展等。随着时代的更替，迄今为止对文化的定义层出不穷并已有上百种，如文化两分说、文化三分说、文化四分说以及文化六分说等。这些不同的定义却有着一个共同点，都认为文化是一个庞大而又复杂的体系，既可以包罗万象又可以特指某一种特定的文化现象。文化是不同国家和不同民族人民的结晶，具有鲜明的特色和稳定的结构，并不断经过本族人民传承和发展从而影响整个社会，改善人们生存现状，提高人们适应能力并可以习得并共享的行为，这一概念把文化内容和文化传播联系了起来。在科技与媒体技术高速发展的当今时代，电影成为了文化传播的一个主流形式，包含着丰富又直观的文化内容。文化可以通过电影传播，同时传播也会改变文化。

电影是塑造文化的一个重要手段，可以折射出一个国家的社会文化。电影往往既具有本土特色文化又包含其他多元文化，电影正在以“润物细无声”的方式将各种文化传播着。通过电影，人们可以在这种直观的文化形式下了解和体验各国文化的不同以及蕴藏其中的世界观、人生观、价值观，形成良好的文化认同基础，从而建立起电影文化自信，在全球范围内有效地进行文化传播。对电影中所反映的文化差异进行研究，对理解文化差异形成的原因进行分析，对分析文化差异和促进文化间的碰撞与融合可以起到很好的作用。以文化差异为主题的电影《别告诉她》，不仅是一部影片同时也是一种文化现象，通过分析中国社会与美国社会中既有和谐和冲突又有包容和排斥的文化环境，展示了两国在生活习惯、价值观和宗教信仰等方面不同文化间的摩擦和碰撞，对中美两国文化差异和融合进行研究具有一定的代表性。

《别告诉她》简介

影片的女主人公比莉出生在美国，她的父母以及其他家人都是地地道道的中国东北人，由于比莉的父母一直在美国打拼，因此她在长春的爷爷奶奶的身边度过了美好的童年时光，并与他们建立了深厚的情感。不久后，比莉跟随父母到了美国生活。突然有一天，一家人得知奶奶患上癌症且只剩三个月的生命，整个大家庭都陷入了恐慌。经过父亲和叔叔的商议后，一家人决定对奶奶隐瞒病情，并计划为奶奶的大孙子举办一场假婚礼，借此让大家庭聚一聚，陪奶奶走完最后一程。他们认为在奶奶最后的人生时光里应该让她感受到尊严和爱，开心走完接下来的人生旅程，而隐瞒病情就是最好的方法。深受美国观念熏陶的比莉十分抗议家人的做法，在美国人人都拥有知情权，她认为奶奶有权利知道自己的病情，不应该隐瞒真相。她和家人们争论不休，并上演了一场中西文化的博弈。最后长辈们决定让比莉回到美国，然而由于和奶奶深厚的血脉亲情，比莉依然陪在了奶奶身边逐渐实现自我的和解，最终个人利益屈从于血脉亲情，接受了长辈隐瞒奶奶病情的做法，决定利用好善意的谎言帮助奶奶开心快乐地度过人生的最后时光。

《别告诉她》的中美文化差异

中国集体主义与美国个人主义下的家庭观念。霍夫斯塔德在《文化与组织：思维的软件》中把个人主义与集体主义定义为：在个人主义的社会中，人际关系松散，人人各自照顾自己和自己的家庭。相反，在集体主义的社会中，人们从一出生就与强大而又具有凝聚力的内部集团结合在一起，而这种内部集团又对这些忠诚的成员提供终生的保护。

中国倡导的是“人群”。“人群”就是集体，家庭亦是一个小集体，家庭中的每个成员没有一个是完全独立的，每个家庭成员都有义务维护家庭的利益，如果家庭成员遇到困难其他家庭成员应主动提供帮助。在漫长的历史发展过程中，中华文明从未中断过，现代中国家庭文化受到传统文化的深刻影响，同宗同血缘的继承制度、封建家长管理制度，促进了家庭的发展，维护了家庭的和睦。儒家思想在我国的历史上始终占据着主导地位，它强调“统一”和“和谐”，主张“以和为贵”，重视集体主义，认为个人利益应该服从于集体主义。正如顾炎武在《日知录》中所说的：“保天下者，匹夫之贱，与有责焉耳矣。”在中国，孝敬父母是天经地义的事。

西方倡导的是“人”。“人”就是指“个人”，他们认为生命就是个体的，与家庭的利益无关。美国属于资本主义国家，其宪法的核心在于承认和保障每个个体的权利神圣而不可侵犯，又受到海洋文明的影响形成了个人主义为核心的文化，他们宣扬个人主义至上，将追求个人价值作为人生目标。在家庭中，每个人都要有独立解决困难的能力，而不是一遇到困难就寄希望于其他家庭成员。

在电影《别告诉她》中，比莉反对家人的做法，认为奶奶应该享有知情权，而比莉的叔叔却说很多人不是被癌症害死的，而是心情抑郁导致去世，不告诉奶奶真相则是不想给奶奶心理压力。他们报喜不报忧，共同维持着家庭的和睦。这场婚礼中的新郎也就是远在日本的大孙子，在奶奶的病情面前他的个人利益也要服从于这个大家庭的集体利益。而反观比莉，成年后一直独立生活并从小受到西方文化的熏陶，崇尚个人主义，在生活上不依靠父母，在奶奶得病后坚持要保护奶奶的知情权。在影片中，比莉的长辈们也经常会说“孩子是最好的投资”这句话，这就是将孩子的前途和家族的命运连在一起的证明，都反映出了中国家庭文化中根深蒂固的“集体主义”。

中国的高语境文化和美国的低语境文化。1976年，美国文化和人类专家、跨文化交际的奠基人爱德华·霍尔在他的《超越文化》一书中提出“高语境”和“低语境”这两个概念，并且将各种文化分为高语境文化和低语境文化。霍尔认为西方文化多属于低语境文化，如英国文化、美国文化和德国文化等。

由于不同的地理环境以及历史文化背景，不同的国家语境的高低也并不相同，高语境文化中的人们说话内敛含蓄，低语境文化中的人们说话简单明了。中国属于高语境国家，而美国属于低语境国家。中国一直以来就是一个农业大国，属于农耕文明，人们以土地为生产的根本，不会轻易搬迁，中国人落叶归根、故土难迁的思想根深蒂固，有的人就算背井离乡也会带一把故土，中国的古诗及文学作品很多都是在叙述乡愁。中国人自古就尊崇儒家思想观念，如“推己及人”“和为贵”“仁者爱人”等，从古至今的民族特性就是内敛和谦虚。在日常表达中往往先礼貌地寒暄几句再说重点内容，在和别人发生冲突时中国人讲究“和为贵”，一般不正面冲突而是采用委婉而含蓄的方式去解决问题，

美国的历史至今有二百余年，早期的美国大陆上除了印第安人以外，还有许多不同国家的殖民者，如西班牙人、英国人、法国人、荷兰人、瑞典人等，他们的文化背景各不相同，在交流中只有靠直截了当的方式才能准确传达出想要表达的意思。受到海洋文明的影响，美国人崇尚个人主义，认为个人利益高于集体利益，在这种环境下就形成了低语境的文化模式。

在《别告诉她》这部电影中，得知奶奶的癌症，比莉的长辈们选择隐瞒奶奶，并举办假婚礼让大家族团聚。这种善意的谎言就是一种间接的表达方法，体现了高语境的沟通模式。而比莉却认为应该明确告诉奶奶真实的病情，这种简单直白的沟通方式体现了低语境的文化模式。有一个场景是比莉的爸爸在吃饭时对自己的外国朋友讲故事，故事的内容是一个妻子回家后被丈夫告知猫死了，然而妻子却怪丈夫表达太直接没有给自己心里缓冲，她告诉丈夫可以说猫跑到了屋顶然后发生了事故，然而几个月后，妻子却被丈夫告知自己的妈妈跑到了屋顶，然后……从影片中这个细节就能看出中美之间的高低语境差异，也体现了中国人委婉的特性。

中美文化价值观念下的权力距离。霍夫斯塔德在20世纪80年代提出了“权力距离”的概念，权力距离指某一社会中地位低的人对于权力在社会或组织中不平等分配的接受程度。各个国家在这个维度上存在着很大的差异，欧美人不是很看重权力，他们更注重个人能力。而亚洲国家由于体制的关系，更重视权力的约束力。中国经历过漫长的君主专制集权社会，讲究君臣、父子、夫妻、长幼及朋友这五种关系，中国人的价值观又深受儒家思想影响，儒家学派提出了“三纲五常”“贵贱有别”“亲疏有序”。在家庭中，中国人主张长幼有序，子女应当听从父母的话，父母会替子女做决定，父母的权力高于子女，例如一些地方，逢年过节晚辈还会向长辈磕头，体现了较大的权力距离。与中国相比，美国的权力距离显然要比中国的权力距离低。美国人受到基督教的影响，倡导自由平等，反对等级制度，其主流信仰为主张人人生而平等的基督教，认为家庭成员的关系都是平等的，父母不会也不应干涉子女的决定，人人独立，人人平等，等级观念较弱，体现出较小的权力距离。

在电影《别告诉她》中，比莉成年后就已经独立生活，即使生活压力很大也没有依靠父母，显示出美国人的自由、独立和平等意识。为了奶奶的病情，远在日本的大孙子听从了长辈的话举办了一场假婚礼，只为了让奶奶开心地度过最后的时光。在比莉即将离开中国飞往美国时，奶奶递给她一个红包让比莉买点好东西，不要委屈自己。尽管比莉30岁了，但是奶奶还是把比莉当成孩子看待。比莉的妈妈对她很严格，总想掌控她的人生，因为比莉30岁还没有稳定的工作，面试艺术机构却遭到了拒绝，妈妈认为比莉没有达到她的期望，就在亲戚面前说比莉是“下跌股”。在比莉独自飞回中国看奶奶时，她责怪比莉不事先通知她一声就来陪奶奶。在餐桌上，一家人吃馄饨时妈妈虽然询问比莉想吃几个馄饨，但最终却替比莉决定应该吃几个。这些都体现出了中国的家庭观念更多的是长幼有序，晚辈要服从长辈。而美国社会观念中更多追求平等权利，子女和父母都是平等的，这些都显示出了中西方权利观的差异性。

中西方的文化融合

从电影《别告诉她》中可以看出，中美文化虽然存在很大的差异，但两种文化也可以从矛盾冲突中逐渐走向融合与交汇。比莉和她的长辈们作为两代移民，分别代表了中美不同的文化。比莉作为美国的第二代移民，深受美国文化特质的思想观念影响的她追求平等和自由，而其长辈们均为外来第一代移民，深受中国文化的深刻影响，并仍然遵循着传统的东方价值观念及生活准则，因此家中充满移民家庭中两代人特有的跨文化冲突。但最终比莉愿意尊重和接受中国文化，对文化差异报以尊重与理解，这也告诉观众：在生死面前，中西方文化的冲突与纠结孰是孰非并不重要，更重要的是达到人们心中共同美好的结局。

结语

电影《别告诉她》展现了中美文化的冲突和差异，认为只要相互理解、求同存异，最终就可以在两代人心中建立起认同的桥梁，从而实现文化融合。当今全球化不断纵深发展，不同国家的经济、政治呈现出跨国化特征，不同文化间的碰撞和融合成为必然走向，我们要抱以开放、包容的姿态看待文化差异，以他之长以补己之短，客观对待不同文化间的差异和冲突，在保持自身文化独立和自信的同时也要去吸收并借鉴其他文化的长处，在承认文化差异的同时尊重不同的文化，从而在提升本国文化自信的同时实现多元文化的融合。