Les feuilletons chinois s’exportent avec succès

Par CUI XIAOQIN,membre de la rédaction

EN 2O21,LE VOLUME DES ÉCHANGES DE PRODUITS CULTURELS CHINOIS ÉTAIT DE 155,81 MILLIARDS DE DOLLARS,SOIT UNE AUGMENTATION DE 43,4 %.

Le feuilleton chinois Canglanjue (L’Amour entre la Fée et le Diable) connaît un grand succès et son nom apparaît fréquemment dans les recherches sur des médias sociaux chinois.Dès le premier jour,il était en tête des séries diffusées sur le site vidéo chinois iQIYI.com en 2022.Il a aussi fait l’unanimité auprès des internautes étrangers sur Netflix.Ils pensaient au début voir un feuilleton chinois ennuyeux en raison du titre anglais Love Between Fairy and Devil,mais après avoir cliqué sur le lien,ils sont devenus accros.

Pourquoi cette histoire d’amour si simple attire-t-elle les internautes tant en Chine qu’à l’étranger ? La beauté orientale traditionnelle explique en partie cette popularité.Les costumes,les accessoires et le décor sont sophistiqués et caractéristiques de l’artisanat de la Chine antique avec ses éventails,sa broderie et ses parures de fleurs ornementales.L’équipe de production a invité 27 artisans pour la conception des costumes et des accessoires en intégrant 32 sortes de techniques traditionnelles chinoises inscrites sur la liste du patrimoine culturel immatériel.

Ces dernières années,avec le développement du secteur du cinéma et de la télévision,les séries chinoises (CDrama) sont de plus en plus suivies par les spectateurs étrangers.Récemment,Le Petit Journal a publié uneliste des 15 feuilletons chinois les plus vus auprès des Français,parmi eux se trouvent Fuyao (La Légende de Fuyao),série fantastique similaire à Canglanjue,Wo Ju(Dwelling Narrowness),qui racontent la vie quotidienne des Chinois d’aujourd’hui,et d’autres séries adaptées de classiques chinois comme La Pérégrination vers l’Ouest.Outre les œuvres cinématographiques et télévisuelles,de nombreux autres produits culturels chinois ont également gagné en popularité dans le monde.En 2021,le volume des échanges de produits culturels chinois était de 155,81 milliards de dollars,soit une augmentation de 43,4 %.Parmi eux,les exportations de produits littéraires en ligne ont connu un fort essor,et les produits numériques tels que les jeux d’animation sont également populaires sur les marchés étrangers.

Par ailleurs,grâce au développement sans précédent de la technologie numérique et d’Internet,l’art chinois– l’architecture,les peintures murales et les sculptures peintes– est également apprécié dans le monde.En 2016,la version chinoise de la bibliothèque de ressources « Dunhuang Numérique » a été lancée pour présenter les grottes de Dunhuang.En septembre 2017,la version anglaise a été officiellement ouverte pour que les chercheurs et les fans de la culture de Dunhuang puissent avoir accès gratuitement à ce patrimoine culturel et pour sensibiliser le public à la protection du patrimoine culturel dans le monde entier.Selon Ding Hanqing,professeur à l’Université normale de Beijing,faire connaître les produits culturels chinois à l’étranger a une signification plus profonde : dans le processus de dialogue avec les passionnés à l’étranger,l’essence de la culture millénaire chinoise augmentera la diversité culturelle de l’humanité et pourra ainsi renforcer la construction de la communauté de destin pour l’humanité.