朝鲜语谚语中代词的语法功能分析──以李基文《俗谈辞典》中的代词为例

许闰星

（菏泽学院 山东菏泽 274015）

在特定的语言环境中，代词根据所提及的人物规定其各种关系，具有鲜明的指示性特征。代词之所以具有指示性特征，是因为它既不直接命名所指对象本身，也不表示对象的数量和顺序。从造词法层面来看，代词大部分是词根性单词，基本上没有合成词和派生词形态，亦几乎不存在根据造词法形成的代词。根据词汇意义特征，代词可分为人称代词、指示代词、疑问代词等。在李基文的《俗谈辞典》中，人称代词共有280 个，占83.6%；疑问代词共有29 个，占8.7%；指示代词共有26 个，占7.8%。下面通过对这些代词的综合分析，探究其语法功能。

一、人称代词的用法和词汇意义

人称代词[1]是指人的代词。人称代词再根据人称、阶称、数量又可分为若干种。朝鲜语的人称代词有等。这里主格形态时用作主语；绝对格形态时用作定语，并变成

图表-1

（本图表来自朝鲜科学百科辞典综合出版社1993 年出版的《朝鲜语词语使用频率辞典》）

与俗谈中人称代词的使用频率不同，在一般文章里使用频率最高的则是“”（我们），反映出朝鲜民族民族性的集体意识和共同体意识。

通过图表中使用频率较高的几个人称代词在句子中的语法分析，来考查其词汇意义。

例句：

例[1]意思是：自己不喜欢，送给别人又不舍得，表现出一种私心杂念；例[2]意思是：不管什么时候，看别人田里的苗都比自家田里的苗壮，表现出一种贪心；例[3]意思是：自己得不到的，也不让别人得到，表现出一种邪念之心；例[4]意思是：自己丢了东西，反倒怀疑别人，表现出一种疑心。以上俗语都反映出人的心理，具有浓厚的讽刺意味，都有贬义之意。

例如：

例[5]意思是：讽刺明明自己错了还求别人要做好的人；例[6]不能左右自由飞翔，也不能约束每个人思想的自由。例[7]的意思是：对自己没用的东西也不愿意马上给别人。以上三个俗语都是显示状态和心理的共性，“”在是自己和听者的地位相似或者听者的位置比较低的情况下使用的。也就是不具有尊敬的意思。

例句：

例句：

例[10]是说成为了和尚，不能吃肉，所以肉成为无用的东西，不管什么东西，需要时贵重，不需要时就成为不值钱的东西。例 [11]是说遭受双重的损失。这些谚语全部是描写当时的情况，可以看作是当时的百姓经验之谈。

例句：

例[12]意思是说自己不怎么样却自满和骄傲，看不起不如自己的人。例[13]意思是自己讨厌东西，却不舍得送给别人，表示私心很重。例[14]意思是说不管是谁，多多少少都有点自恋，都自我感觉良好。这个和人称代词一样，是根据人们的心理活动创造出的谚语。

例句：

例[15]的意思是自己侮辱自己的结果；例[16]的意思是想害别人自己反而被绊倒；例[17]意思是自己所做的事害了自己。看看“”在谚语中的用法，用作“”的所有格的情况很多。有时“”用作两种意义，一种是“(是再次指其提到的前面说话者)”的特殊型；另外一种是“(是再次指提到的前面说话者)”的所有格型。后者用法在在一般文章句子中使用频率很高，但在谚语中不常见。这种语法现象，在人称代词的肯定用法和否定用法中也可以看得出来。

例句：

例[18]意思是：有人情有修养的人在各方面与众不同；例[19]只要自己善良、心眼好，和多么阴险的人都可以处好。这两例都是表示肯定的意义。例[20]和[21]即使不解释谚语本身的含义也知道是否定的意思。以上四个例句是人们的经验所得，其中否定型普遍具有讽刺意味。在谚语中使用的代词表示肯定或否定的情况不是很多。表示肯定的大约占4.8%，表示否定的大约占3.9%，表示肯定的多于表示否定的。

二、指示代词、、和人称代词 、、的用法比较

指示代词是特指第三者各种对象的代词。指示代词明确指代特定事物，而不表示对事物、场所、方向等对象的未定或疑问。指示代词根据距离远近和特指的对象，可以分为等几种，其使用频率如图表-2 所示。

图表-2

例句：

例[22]意思是别人起哄说你干得好，却误以为人家真鼓励自己，使了半天劲白辛苦；例[23]意思是这边的物价形势发生变化，那边也会发生变化；例[24]意思是人们可以经受各种痛苦，却很难经受得住挨饿的苦；例[25]意思是万事不求人，待人冷淡，结果过不了多久还得求人家。以上的指示代词主要是表示出讽刺和经验两种意义。

例句：

三、疑问代词的用法和它的意义

疑问代词是指对某种对象疑问的代词。朝鲜语的疑问代词根据人物、事物、分量、场所、时间等所指的对象有“等。在谚语中疑问代词使用情况如图表-3 所示。

图表-3

例句：

例[31]意思是说自己费力掌握的权势，别人没必要说三道四；例[32]意思是说这人不值钱，那么他（她）的名誉和地位也就没什么了不起的；例[33]意思是说无能的人往往好作秀，令人讨厌；例[34]意思是说自己应该得到的东西总归能得到；例[35]意思是别人说了装没听见；例[36]意思是说本来就没有被别人施恩，现在不奢望别人的恩惠。无疑在谚语中疑问代词所表示的仍是讽刺和经验之谈。

在一般文章中疑问代词大多表示疑问，有时也表示未定。而在谚语中疑问代词多表示未定的意思。例句[31][32][33][34][35]等都不表示疑问，往往表示（谁能怎么样，无所谓）意思。疑问代词中的具有独特的意义，任何时候都只表示未定的意思。如例[34]中像一样，未定具体时间。

结语

在谚语中代词的用法概况如下：

第一，所用代词的谚语基本上表示的是讽刺和经验的意思，无尊敬的意思。在谚语中，“”和格词尾“”结合缩写为“”，也可以与助词尾“”和 “”结合。在谚语中，“”用作助格时添加“”。但“”和 “”用作绝对格的情况比较多。并且“”和 “”都可以用作单数形态，如果说不同点的话，“”不能表示尊敬对方，“”是表示尊敬对方。在谚语里人称代词基本上都用作主语，与一般文章中的用法相同。但在一般文章里人称代词的用法更加灵活，通过变换其位置，也可以用作补语、定语和谓语。

第三，疑问代词经常带有疑问的意思，但也具有未定的意思来指示对象。在谚语中疑问代词表示未定的情况较多。

第四，在谚语中代词表示肯定和否定的意思并不太多。表示肯定的大约占4.8%，表示否定的大约占3.9%。

第五，通过在谚语中使用的人称代词、疑问代词、指示代词的统计，其使用频率依次是：83.6%、8.7%、7.8%。人称代词中“”和 “”的使用频率最高。