越南语欣赏日:让侨民更爱越南

阮欣

香港《南华早报》9月10日文章，原题：越南发动“软实力”攻势，鼓励越南侨民拥抱越南语言与文化当丹妮•丁在13岁随家人移居美国时，她尽量不说母请，即便得克萨斯州有一个大型越南侨民社区。初来乍到的她感觉需要迫切融入当地社会并学习“地道英语”。“如果你在公共场合说外语，还会招致某种程度的歧视”，如今，她已经31岁并成为气候变化适应专业人士。“那些白人大喊说英语的事件并不罕见。”小时候的她不以越南裔身份为耻，但也不以此为荣。如今在她离开越南20年后，她的出生地国家正执行一项鼓励海外侨民拥抱越南语言和文化的政策。

今年8月，越南官员宣布9月8日为其海外侨民的越南语欣赏日。这是一项为期8年的计划的一部分，目标是在全球范围内促进对越南语的学习和使用，尤其是在越南侨民集聚地,因为当地的越南语和文化正“面临消失的风险”。

一名越南官员表示，该计划旨在鼓励海外侨民“始终关注并积极为祖国越南作贡献”，将有助于“提高这个国家的软实力”，并促进越南政策和文化向世界传播。

越南国家侨务委员会的数据显示，目前，约有530万越南裔人口生活在130个国家和地区，但该委员会并未透露有关国籍状况。另外的目标受众是越南语教师和有意与海外越南人交往的年轻人，以及对越南语感兴趣的外国人。

尽管越南侨民的越南语技能一直在下降，但亚洲的一些教育体系始终对越南语感兴趣。例如，韩国高考”将越南语纳入8种第二语言考试范围内，.而美国布朗大学和伦敦大学亚非学院等顶尖学府也提供越南语教学课程。越南河内国家大学正负责为海外侨民创!建一个在线越南语教育网站，部分课程将于本月上线。丁表示这是一个“好主意”，因为它将“鼓励人们更有意识地在全世界各地迎接和欣赏越南语，即使他们并非每天使用它”。

对丁来'说，越南语唤起强烈的家庭纽带感/她的母亲教会她和妹妹许多越南表达方式和语言模式。丁说：“我可以直接对我妹妹说‘ThuongToqua a（越南语‘我爱你），仙马上就能明白，而I Love You（英语'我爱你'）听起来的感觉就不一样。”

法国勃艮第-弗朗什孔泰大学博士生安立煌收集的数据表明，在越南侨民对返回越南、文化传播和身份认同等问题的看法中，语言是至关重要的因素之一。庄霞是在澳大利亚的越南侨民，她支持与世界分享“越南语之美”的政策。24岁的她正在一个推广越南民间传说的网站当兼职翻译。她说：“这不仅鼓励语言多样化和文化交流，还'治愈了海外越南侨民。”（作者阮欣，丁玎译）