少数民族语言在我国少数民族地区新闻传播中的重要性

文 苏华

我国是一个统一的多民族社会主义国家，在整个建设和发展的过程中，加强少数民族新闻事业传播，对于民族地区的经济建设以及社会发展来说都具有十分重要的作用，有利于促进民族团结，维护社会的和谐稳定。

凉山彝族自治州总人口达525万，其中彝族人口占比达到52%，是全国最大的彝族聚居区，基于此，凉山日报彝文版、凉山日报彝语手机报应运而生，并在整个民族地区新闻传播中发挥了非常重要的作用。

在当前信息发展步伐加快、新闻传播方式日新月异的大背景下，加强和发展少数民族语言类新闻传播事业，有利于把握未来前进的方向，在实践过程中，积极总结发展的经验，在改革的过程中不断地寻求创新发展，利用这样的方式，促进少数民族地区新闻事业的传播，为新闻事业打造新的发展平台。

少数民族语言报纸新闻的独特价值

具有综合性独特价值

少数民族语言新闻报纸和手机客户端在整个新闻传播发展的过程中占据十分重要的地位，属于我国新闻事业的重要组成部分。在当前时代发展的背景下，大力发展少数民族语言类新闻事业，有利于积极地团结各族人民，不断丰富人民的精神文化生活，同时还可以提升文化认同感，不断地加强少数民族的民族自信心。对于弘扬传统文化，弘扬民族精神来说都具有十分重要的作用。少数民族语言类新闻具有相对独特的价值，对于维护少数民族地区的长治久安来说也具有十分重要的作用。通过民族地区的新闻传播，有利于更好地为民族地区的人民群众服务，让各民族地区的人民群众及时了解当前的各项惠农政策以及相关的新闻资讯，确保信息可以通畅地进行流通。民族地区新闻传播的过程中，通过少数民族语言有利于让当地的人民群众更好地接受相关的信息，展现出独特的民族特色，具有多种不同的重要作用和意义。

有利于传递正确舆论导向

新闻传播事业能够在工作的过程中，引导正确的舆论导向，对于弘扬时代的主旋律具有十分重要的作用。利用少数民族语言进行新闻内容的传播，能够给民族地区的人民群众传播不同领域的先进生产经验以及时代发展中的新成就，同时也可以将政府的各种惠民惠农的政策，有效地传达给各民族地区的同胞们，对于国内外的新闻以及国家的大政方针都具有十分显著的传播作用，能够有效地引导舆论的导向，不断提升新闻的传播水平。

有利于促进文化的交流与传播

有时候新闻的内容需要用少数民族的语言进行翻译，语言翻译对于文化的交流传播、引领社会的文明建设都具有非常重要的作用，不同民族之间存在着一定的文化差异，新闻传播的速度相对较快，覆盖的范围相对较广，通过对汉语稿件的再次翻译能够解决文化差异造成误解的问题，可以帮助民族地区的人民群众更好地查看新闻内容，对于加快不同民族之间文化交流传播的进程具有十分重要的作用，同时也能够持续地增强新闻传播所蕴含的文化价值。

有利于民族文化的挖掘传播和保护

少数民族新闻事业通过记者深入基层、深入群众采访、挖掘、整理，形成好的少数民族语言类新闻作品，能够扩大传播力度和广度，也能很好地挖掘、总结、整理出优秀的少数民族文化，让这些优秀民族文化得以更好地传播，得以很好地保护，为中华民族优秀文化的保护传承做出贡献。

我国少数民族地区新闻传播的发展现状

近几年来，随着时代的快速发展，互联网技术有了很大的进步，同时也促进了新闻事业的更新和发展。新媒体民族语言新闻的形式受到了少数民族地区受众的热烈欢迎，但是由于受到先天资源的优势及其相关背景的影响，汉语类新闻在各种语言类新闻中仍占据主导的地位，发展的势头远远地超过了少数民族地区的新闻。由于发展的不平衡性，导致当前少数民族地区新闻传播的现状无法有效地满足民族地区受众增长的信息需求。在少数民族语言新闻传播中，很多新闻采用汉语的方式进行传播，但是由于少数民族语言与汉语之间存在着一定的差异，很多不懂汉语的受众无法获取相关的新闻信息。

以凉山彝族自治州为例，全州270多万彝族群众中，农村人口占比超过80%，而这部分群众中有近80%的人不懂汉语，他们日常生活交流基本都用自己的母语——彝语。由于国家通过几次扫盲行动后，他们基本能读懂彝文，凉山日报彝文版、凉山日报彝语手机报就成为这部分群众最基本的信息来源。

在新时期发展背景下，各类新闻客户端涌现在我们的面前，可以随时随地地获取各类新闻资讯。但是对于少数民族语言类新闻客户端的发展现状来看，由于受到技术条件的限制，至今还没有形成完善的客户端服务体系，并且日均活跃量相对较低。由于受到时代发展的影响，微信等相关的社交软件的普及，民族类的新闻公众号发展速度相对较快，成为了民族语言类新闻传播的重要方式。但是由于当前新闻公众号的门槛不断地提高，造成相关的运营工作者在工作中遇到了很大的挑战。传统的主流报纸媒体要充分地发挥出带头的作用，认识到少数民族语言在整个民族地区新闻传播的重要性，在今后的发展过程中，有针对性地进行创新发展，以此来大力弘扬少数民族语言在整个民族地区新闻传播中的应用力度，促使其深入的传播，更好地为民族地区的受众进行服务。

我国少数民族地区新闻传播创新策略

注重语言技巧，提升节目效果

在整个新闻传播的过程中，作为语言类的节目，枯燥地陈述事件发生的经过等相关的新闻内容，不利于吸引受众群体，所以在整个新闻传播的过程中，必须要巧妙地运用语言的技巧，找到适合本民族语言风格的翻译特色，以此为要求将汉语新闻译为少数民族语言的新闻。在整个翻译工作开展的过程中，一定要提前对新闻的内容进行仔细的审查，并且全面地掌握需要翻译内容的含义，有针对性地进行二次创作——把有关新闻内容创作成群众易于接受的通俗易懂的语言文字，读来朗朗上口，意思简单明确，让群众喜闻乐见，只有这样才可以不断提高广大群众的接受程度，提高传播的高度和深度。与此同时，整个新闻的内容也必须要注重保持时效性，因为新闻最主要的特征就是时效性。然而当前很多新闻工作者在进行翻译时，并没有按照原文的内容进行深入地理解，导致翻译出来的内容质量不高。同时在今后的发展过程中，为了能够不断提高工作的效率，让翻译的内容更加有效，翻译工作者就必须对新闻的内容提前进行了解，深入进行学习，了解传播的内涵，以此来围绕新闻的中心思想来进行翻译，不断提高翻译的效率。通过应用相关的语言技巧，以此来改变节目的风格，不仅能够让相关的受众群体了解到信息资讯，同时，还可以给受众群体带来焕然一新的感觉。

发挥民族特色，突出服务意识

不同的民族具有不同语言和文化的发展特色，在整个新闻传播的过程中，必须要深入分析本民族地区的语言特色，以此来与新闻传播结合起来。民族新闻报纸新闻必须要坚持以使用作为原则，不断地树立服务意识，只有这样，才能够从根本上去吸引更多的受众。所以在整个新闻传播的过程中，要想充分地发挥出民族的特色，就必须要结合民族地区发展的实际情况，例如拥有风景较多的民族地区，可以以旅游咨询作为重点内容进行传播，在农畜牧业养殖业占据重要地位的民族地区，可以提供相关的生产资讯和国家关于该行业相关政策的内容进行传播。能够将民族地区的相关政治、经济、社会文化发展方面的信息，通过最有效的方式去积极地传递给民族地区的群众，同时在最短的时间内将少数民族的发展变化积极地传播给民族地区以外的群体，以此来让受众了解到更多的新闻资讯。相关报纸新闻工作人员在具体工作的过程中，要深入地分析民族的特色，不断突出服务的意识，利用新闻内容来传播更多实用性的信息，以此来更好地为人民群众服务。

加强节目内容的选择，提升针对性

对于报纸新闻节目来说，节目的内容是生命力，所以在选择节目的时候必须要结合受众的需求，有针对性地进行选择。面对当前融媒体技术的快速发展，民族地区报纸新闻受到了很大的冲击，所以报纸新闻节目新闻工作者必须要紧跟时代发展的步伐积极地进行创新。在具体工作开展的过程中，能够将新闻受众的基本需求作为整个工作的导向，在工作中要陈述新闻事实，同时也要学会在不同的内容中提取亮点，以此来吸引更多受众。要根据语言特色来对新闻内容进行完善，以此来更好地传播新闻信息。由于当前新闻翻译内容同质化现象相当严重，很多新闻工作者在翻译的过程中缺乏对形式上的创新。在今后新闻活动开展的过程中，必须要将受众的需求作为导向，针对不同的形式进行创新，深入到群众中去了解民族地区的风俗习惯、饮食习惯、人文习惯等等。多去学习和了解一些民族地区当地的词汇，这样一来在翻译中可以进行巧妙应用，所以新闻翻译工作者要及时地进行创新，针对原有的新闻内容提取亮点和特色，从受众的需求出发，不断地吸引受众的兴趣，对内容和形式都进行灵活创新。

提升工作人员素质，加强新闻工作队伍建设

少数民族语言在民族地区新闻传播的过程中，具有十分重要的作用，在整个工作开展的过程中，必须要认识到工作人员的素质对于民族地区新闻传播的发展具有十分重要的作用。所以在工作开展的过程中，必须要打造一支热爱少数民族新闻事业、精通少数民族语言、熟知少数民族地方风土人情以及人文环境、思想政治觉悟高的优秀工作者队伍。在具体实施的过程中，要面向社会广泛地去招聘相关的人才，让具有较强新闻专业能力的人才能够积极地加入到少数民族新闻传播工作中来，以此来提升工作人员的整体水平，有效地带动新闻传播人才的进步和发展，更好地为民族地区新闻传播贡献自己的力量。作为一名少数民族地区的新闻工作者，必须要有明确立场，以正确的舆论引导人民群众树立正确的三观，在编写新闻的过程中，必须要保证新闻内容的真实性以及客观性。在工作的过程中，要树立严谨的工作作风，不断提高自身的素养，既要有全球全国的视野，也要深入生活，深入群众，与最基层的少数民族群众加强沟通交流，想他们之所想，急他们之所急，盼他们之所盼，积极地与人民群众进行互动，要将人民群众作为衡量自己工作的尺子，把人民群众的满意程度作为工作评价标准，不断提高自己的职业精神，努力做到让人民群众满意，经得起人民的考验，写出更多更好反映群众心声期盼的作品，只有这样，受众才会喜欢少数民族类新闻媒体，少数民族类新闻也才会在民族地区生根发芽、枝繁叶茂。

实现技术、产业与内容之间的融合

当前面对新媒体时代发展的背景，必须要有效地加强技术的融合，技术支持平台使互联网络的传播速度变得更快，信息的传输渠道变得更加通畅。新媒体和传统媒体相比来看，传统媒体在技术方面并不占据优势，所以传统媒体应该接受网络化的发展思维，建立其属于自己的直播平台，以此来进行节目的直播，同时还可以开通抖音、微博等不同的社交媒体账号，通过建立微信公众平台的方式来进行宣传。在整个新闻传播与新闻制作的过程中，传统媒体必须要使用新兴的技术来进行创新，实现内容方面的融合。传统媒体与新媒体之间在内容和风格方面存在较大的差异，因为新媒体的选材内容相对轻松自由，更加符合人民群众的实际生活，而传统媒体在整个发展的过程中，在定位和社会功能方面相对严肃，重视媒体的权威性和官方性，信息内容更加的准确和真实。但在当前的时代背景下，由于受众的需要，所以不管是新媒体还是传统媒体都应吸取各自的优点，在内容以及风格方面尝试轻松与严肃的兼顾，实现两者之间的有效融合。

实现名词术语的标准化翻译，保证翻译的质量

不论是少数民族报纸新闻、还是新型少数民族类新闻客户端，其传播速度相对较快，受众广泛。

由于不同民族之间的文化差异较大，因此翻译人员在翻译的过程中，要不断地提高名词术语翻译的标准化与准确的程度，不断地促进民族地区语言文字的健康发展。工作人员在工作的过程中，首先，要考虑不同民族群众的心理特征以及语言方面的差异，注重当地群众的思维习惯和语言的表达习惯，避免在翻译的过程中出现不符合少数民族语言的习惯，以及拘泥于汉语原文形式相对保守的状况。其次，在翻译的过程中，要掌握少数民族语言的语法要点以及词语的使用方法，切忌过度使用土语或者是方言，避免造成逻辑不通顺的问题，要严格保证稿件的规范行为，不断地提高语言翻译的质量。最后在翻译的过程中，工作人员必须做好前期的一系列工作，深入挖掘新闻的内容与相关的背景信息，必须要全部地掌握新闻的内容，提取关键词进行综合地表达。

总而言之，少数民族语言类新闻事业的发展面临着新的严重冲击和挑战。少数民族语言类新闻传播事业必须要认识到当前发展的趋势，积极利用新媒体不断地丰富新闻传播的渠道和传播的形式，以此来促进新闻内容传播的维度、广度和深度。少数民族相关新闻工作者必须要在融媒体环境下，不断增强融合意识和编辑能力，来紧跟时代发展的步伐，创造出更多符合时代要求的好作品好新闻，讲好少数民族地区的精彩故事，积极传播正能量，在少数民族地区营造干事创业积极向上的氛围，让广大少数民族群众感党恩，听党话，跟党走，为少数民族地区经济社会的繁荣发展做出积极贡献。