父亲的骄傲

[加拿大]泰莉萨·蒂娜 李克红 译

现在，我的孩子普雷利莫也已经是个少年了，我经常会这样告诉他：“你在今天付出的是什么努力，决定着你在将来能承受起什么赞美！”

在我17岁的时候，父母带着我从克罗地亚来到了加拿大。在家乡读书的时候，我是最优秀的学生，老师们都以我为荣，可是我来到加拿大以后，完全跟不上这里的课程。这里的文字和语言都和我的家乡不一样，我甚至无法和同学、老师交流任何问题，这使我在一夜之间成为了学习最糟糕的学生。

我必须要面临两个问题：一是说话，二是认字。我非常努力地学习着这一切，我每天很早就起床，我们的住所附近有一个贸易市场，那里有很多商人，我努力地听他们说话，努力地学着他们的每一个发音;我甚至会拿着当地的一年级课本去请教那些比我小很多的孩子;到了晚上，我开始一遍又一遍地复习白天学到的一切，但是真的太枯燥了，我通常无法坚持很久就会打瞌睡。

大概只用了半年时间，我就能说很多加拿大语了。不过，因为我花了太多時间在学习说话和认字上，我对功课掌握得并不好，我又开始努力补功课。老师的课程不会因为我一个人而停下来，我一边半懂不懂地学习着新课，一边还要不断去复习以前学过的知识。我每天早上都会在4点钟起床学习，6点钟准时去上学。我在课间几乎不和同学们玩耍，因为我漏掉的功课实在太多，我必须要加紧补习。晚上当我们一家人在一起吃晚餐的时候，我被父亲允许可以一边吃饭一边看书……

天知道我每天到底有多累，到吃好晚饭的时候，我通常已经非常疲倦了。尽管我希望自己能多做一些努力，但我的脑子往往在这时候开始混乱。晚餐吃好以后，我也时不时会放下书本去街上或者公园里走走;周末，通常我会拿出半天时间去逛街或郊游……

我们的老师诺伊丽女士说我创造了一个奇迹，因为我居然只用了一年时间就赶上了功课。在我19岁的时候，我考上了温哥华社区学院。社区学院比普通大学的门槛和要求都低很多，但我对此已经挺满意了。在我收到社区学院的录取通知书时，正好父亲有个朋友成立了一家百货公司，父亲带着我过去参加他们的聚会。父亲领着我不断地找别人碰杯，他对每一个人都这样介绍我说：“瞧，这是我的女儿泰莉萨，她考上大学了！”每次在父亲这样告诉别人的时候，我都会很羞愧地对别人补充着说“只是社区学院而已”，然后父亲就会一本正经地说：“社区学院也是大学！”

一次，我到楼上的阳台上参观，从阳台上看下去，父亲正坐在墙边的长椅上和一些朋友聊着天。父亲说：“泰莉萨真是一个让人骄傲的女儿，她完全陌生地来到这里，居然还能考上大学，迄今为止，她是我们家族的第一个大学生，我真的以她为荣！”

父亲的朋友们都不断地赞美着我，能看得出来，他们甚至还很羡慕父亲有我这个女儿。不过，我的内心觉得非常惭愧，因为我回过头去看之前的几年，其实我原本是可以做得更好，可以付出更多努力的。如果我每天晚上都多复习一个小时，每个周末都用在功课上，我应该是可以考上真正的大学。那样的话，我想我现在大概就不会如此惭愧了。

现在，我的孩子普雷利莫也已经是个少年了，我经常会这样告诉他：“你在今天付出的是什么努力，决定着你在将来能承受起什么赞美！”

（宋行军）