答卷

這五年，重庆发生了哪些变化？

如期打赢脱贫攻坚战，全面建成小康社会；加快建设“智造重镇”“智慧名城”；成渝地区双城经济圈跑出“加速度”；“一区两群”唱响各美其美、美美与共“协奏曲”；城市让生活更美好，乡村让人们更向往……这些，都是关于这个问题的答案。

五年砥砺奋进，五年春华秋实。这五年，全市上下深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，全面落实习近平总书记对重庆所作重要讲话和系列重要指示批示精神，坚持从全局谋划一域、以一域服务全局，重整行装再出发、团结一致向前行，推进一系列大事要事，应对一系列急事难事，办成一系列好事实事，各项事业取得新成效、迈上新台阶。

就在我市奋进社会主义现代化建设新征程的关键时期，市第六次党代会胜利召开。本期封面策划，我们用文图、数据、视频等形式，展现全市上下把总书记殷殷嘱托全面落实在重庆大地上的时代答卷，同时激励3400万巴渝儿女努力在新的赶考路上争取更大胜利和光荣，以实际行动迎接党的二十大胜利召开。

What changes have taken Place in Chongqing in the past five years？

We are on track to alleviate poverty， accelerate the development of "Smart Town"，"Smart City" and Chengdu-Chongqing Economic Circle； "One Major Urban Area，Two Town Clusters" gives full play to the advantages of the major urban area and towns achieving coordinated development between them. The development of the city has made life more exciting， and life in the countryside has become more attractive. These are the answers to the question of changes in Chongqing.

We have forged ahead and produced fruitful results in the past five years. In the past five years， the city has thoroughly studied and implemented Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era， fully implemented the important speeches and instructions made by General Secretary Xi Jinping to Chongqing， insisted on planning the development of a region with the situation as a whole in mind and serving the general interests with the growth of a region， prepared ourselves well for the next stage， united and moved forward， advanced various significant matters and tackled a variety of urgent and tough issues， got numerous practical programs done， and made impressive progress in a stream of causes.

In the critical period of our City’s new journey of forging ahead toward socialist modernization， the 6th CPC National Congress has been successfully held. In this cover story， we have employed various means such as texts， graphics， data and video to demonstrate how the whole city has made concerted efforts to live up to the General Secretary’s expectations and encouraged Chongqing people to exert themselves in achieving even greater successes and glories to embrace the opening of the 20th National Congress of the Communist Party of China.