送灵澈上人

刘长卿著 廖珂 郭天奎译

【唐】刘长卿

苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。

荷笠带斜阳，青山独归远。

英译

Send off a Monk Friend

The blue-black bamboos the temple surround，

Slowly and faintly there comes even bell sound.

The setting sun pours light on your straw hat，

Freely and alone you go back to the green mount.

注释

1.send off：送行。

2.第一行……bamboos surround the temple.

3.even： evening.

4.straw hat：草帽。

简析

这首小诗记叙诗人在傍晚送灵澈返竹林寺时的心情，它即景抒情，构思精致，语言精练，素朴秀美，是唐代山水诗的名篇。全诗表达了诗人对灵澈的深挚情誼，也表现出灵澈归山的清寂风度。送别多半黯然情伤，这首送别诗却有一种闲淡的意境。字面写对僧人老友的送别，实际上表达了作者对隐居生活的向往。

（廖珂  郭天奎  译）