欧美语言的去性别化运动

艾弗尤

刚学英语时，知道了英语动词有时态和语态变化，我觉得挺科学。只学过几句俄语的语文老师问：“俄语有24格，英语有多少格？应该更多吧？”我答不上来，就是觉得只有汉语是这么直统统的，没有词形变化，没有格。

英语懂得多了一些以后，我意识到，“挺科学的英语”原来也有不少跨不过去的沟沟坎坎。近几十年来，让英语世界吃尽了苦头的最大一道沟坎，莫过于第三人称的性别之分。

传统上，在指称所有人或性别不明时，英语和大多数语言一样，使用的都是指称男性的名词“man”和男性人称代词“he、him、his”。比如，“历史”（history）是“他的故事”（his story），“有人落下了书包”在英语中就是“Someone forgot his school bag”。

20世纪初出现了新词：herstory，但是，“她的故事”总是跳不出女性历史的局限，反倒边缘化了。

到20世纪末时，西方女权运动已取得长足进展，女性在法律上基本取得了与男性平等的权利。人们开始探讨解决更加棘手的语言平等问题。

“He or she”“his/her”“his or hers”“him or her”（他或她）等，虽然笨拙、拗口，却成了最常用的解决办法。书包句就成了“Someone forgot his or her school bag”。

21世纪后，性别已经突破了二元局限，LGBTQIA（女同、男同、双性、跨性、酷儿、间性、无性）都渐次在美国得到认可，上述解决办法显然已经过时。于是，语言的去性别运动在西方开始风起云涌。

书包句与时俱进为“Someone left their school bag”，虽然犯了传统语法单复数前后矛盾的禁忌，却已被普遍接受。哥伦比亚大学语言学家约翰·麦克沃特尔在其去年发布的一份时事通信中称，只要和社会正义绑在一起，人们，尤其是年轻人，会在短时间内克服对犯规语言的不适。

在比英语更加“科学”的拉丁派生语种（西班牙语、法语、葡萄牙语、意大利语和罗马尼亚语等）中，性别是贯穿整个词法的。几乎所有名词、代词、动词、形容词都有阴阳之分，往往变一词就得动全句，去性别化就带来了可以想见的困难和混乱。

但是，借助社会正义的东风，人们知难而上。盡管非议责难不断，使用性别包容性语言已经成为欧美社会新时尚。

去年，一本广泛使用的法语词典，在传统的“il”（他）和“elle”（她）之外，加入无性别新造词“iel”。

在拉美国家广泛使用的西班牙语中，折衷式的“Queridos alumnos y queridas alumnas”（亲爱的男同学们和亲爱的女同学们）被弃用，改为新造的“querides alumnes”;而“Latino”和“Latina”（男、女拉丁裔）被“Latinx”取代;“bienvenidos”和“bienvenidas”（欢迎）变成了“bienvenid@s”。

但是，x和@不是元音，构不成音节，让人难以发音。仅此理由，就足以引起要制止这些乱象的大讨论。阿根廷的布宜诺斯艾利斯市，率先宣布禁止老师在学校和与家长交流时使用去性别语言。当然，这立刻引来了一片谴责之声。

阿根廷教育部长将之比作佛朗哥禁止左手书写的独裁政策。至少有5个组织已将布市告上法庭。就算胜诉，此类禁令真的阻挡得了西方语言的去性别化大潮吗？