论霍桑《胎记》中的双重讽喻

曹友义

内容摘要：美国浪漫主义时期作家纳撒尼尔·霍桑的短篇小说《胎记》给读者描写了发生在美国19世纪一对夫妇之间的悲剧。该短篇小说具有双重意义，表层字面意义上在于让人们了解美国19世纪的婚姻状况、科学家的执着以及对“美”的偏见，而深层次的抽象意义则是向人们诠释了作家霍桑对女性的地位、理性生活的思考、对待科学的正确态度以及真正的审美观。霍桑的《胎记》这种双重意义非常符合讽喻文学创作手法。通过对《胎记》这篇短篇小说的双重意义分析，我们就不难理解讽喻这种文学创作手法了。

关键词：霍桑 《胎记》 表层意义 深层次意义 讽喻

“讽喻”是英美文学作品中常见的一种文学创作手法，很多的英美文学家也都运用到这种文学创作手法来进行文学创作并留下了许多优秀的文学作品，许多英美文学家的作品里都会有除了字面意义之外的深层次象征意义。如英国诗人威廉·华兹华斯的《The Chimney Sweeper》表面上是描述了一群英国社会底层的童工，而深层次的含义是痛斥、批判英国当时教会的虚伪和社会的不公。雪莱的《Ode to the West Wind》表面上是描述西风的摧枯拉朽之势，而实际上是歌颂赞美革命的磅礴气概和愿意参加革命的心情。美国诗人罗伯特·弗罗斯特的《Mending the Wall》《The Road not Taken》， 美国著名的大文豪马克吐温、著名的“曼哈顿桂冠诗人”欧·亨利等许多英美文学家的作品都具有字面和深层次含义。很多中国古代诗人的作品也表现出了这种文学创作手法，但笔者认为美国作家纳撒尼尔·霍桑的《胎记》的双重意义非常明显，是讽喻手法创作的典范。“讽喻”不是起源于中国古代诗学创作，而是舶来品。其英语词义为“allegory”，由希腊语“allêgoria”转换而来，其义为“换句话说”或“言在此意在彼[1]”。讽喻的文学体裁可以为诗，也可以是一个故事或一种叙述文体，这个故事或叙述文体通常有一定的长度、人物、活动以及具有抽象意义和道德品质的故事背景。它通常会有两层意思，一个是字面上的意思，一个是它的象征意思。讽喻一词的英语“allegory”。早期被有些中国的学者翻译成“寓言”，并给讽喻的定义为“一种叙述文体，作为一种文学体裁样式，它指在一部作品中寓含着双重意义，一重是主要或表层意义，另一重是第二或者深层的意义” [2]。讽喻的文学体裁也不是仅限于叙述文体，也可是诗歌。霍桑的《胎记》就非常符合讽喻这一文学创作手法。

一.霍桑的《胎记》

美国19世纪著名的浪漫主义作家纳撒尼尔·霍桑于1804年出生于马萨诸塞州勒姆的一个破落的贵族家庭。早年父亲去世后随母亲在外公家度过了孤独而压抑的童年，其间他大量阅读了司各特、菲尔丁得等名家的文学作品，为他成为一名伟大的作家奠定了基礎，另外家族中的清教传统对他的文学创作思想产生了深刻的影响。大学毕业后开始短篇小说创作。霍桑的短篇小说大多取材于新英格兰的历史或现实生活，着重讨论人性和人的命运等问题。霍桑本人不赞成爱默生的超验主义，对社会的改革和科学的进步持怀疑态度。霍桑一生留下了很多优秀的作品，他最为人熟知的作品是他的长篇小说《红字》。《胎记》收录于霍桑的短篇小说集《古屋青苔》，小说讲述了一位理想主义的科学家为了移除他妻子脸上的一个胎记而遭受失败的故事。小说情节简单，人物形象生动，故事的哲理性很强，令人深思，在简单的字面意思里，寓含有非常深刻的象征意义，非常符合讽喻的文学创作手法，下面笔者就具体从分析这篇短篇小说的第一层意思（表层意思）和其第二层意思（深层意思）来探讨讽喻这种文学创作手法。

二.《胎记》的表层意义

霍桑的《胎记》讲述了男主人公埃尔默和他年轻的妻子乔治亚娜之间的故事。埃尔默是一位狂热的科学爱好者，娶到年轻的妻子乔治亚娜的初期，埃尔默是爱她的，但随后并有些嫌弃他的妻子了，因为他妻子的脸上有一块手掌形状的胎记。埃尔默决定用他“科学的方法”移除掉这块胎记。乔治亚娜起初十分不愿意她丈夫移除这块胎记，因为她认为这块胎记是与生俱有的，是她“可爱”的一部分，并且乔治亚娜根本不相信当时的科学条件可以将胎记移除掉。在埃尔默的一再劝说下乔治亚娜同意了让她丈夫用所谓“科学实验”来移除掉脸上的这块胎记，最终埃尔默成功的将胎记移除了，但他妻子的生命也随之逝去了。我们可以从这个故事来理解霍桑带给读者的几个表层意思：

1.如何理解19世纪美国的婚姻状况

从《胎记》的故事，读者可以感受到19世纪美国的婚姻是何等状况。男主人公埃尔默一位狂热的科学爱好者，但为了娶到年轻漂亮的妻子乔治亚娜，埃尔默不惜牺牲自己的事业，放弃自己的科学实验走出实验室并花了不少的力气来迎娶美丽的妻子（persuaded a beautiful woman to be his wife[3]），从而使他除了对科学的爱之外又有了对妻子的爱。这种夫妻之间的爱只是两人婚姻的开端。但婚后不久埃尔默就对他的妻子产生了不满，开始对他妻子脸上的那块胎记产生的厌恶的想法，并试图劝妻子让他将其移除。因为妻子不愿意让他除掉她脸上的胎记，因此两人的关系也逐渐冷淡。随着时间的推移，埃尔默爱的天枰渐渐偏向了科学，最终选择了对科学的狂热追求而导致了他妻子的死亡，从而失去了妻子的爱。在这个过程中，尽管埃尔默有时会感到对妻子的愧疚，有时会有一种负罪感，但对科学狂热的最追求，使埃尔默对科学的爱，或者说是对事业的爱战胜了对妻子的或者说对亲人的爱，这或许就是霍桑想告诉读者的美国19世纪人们的婚姻观：家庭是重要的，但事业更重要。

2.如何了解19世纪美国的科学

霍桑通过《胎记》这篇短篇小说向人们描述了美国当时的科学现状以及人们对科学执着的追求和科学带给人们最终的结果。19世纪的美国在独立战争后刚刚成为一个新兴的国家，随着蒸汽机在工业和农业的广泛应用，美国的经济得到了飞速的发展，这大大激发了人们对科学的追求和向往，出现了无数个对科学狂热追求的“埃尔默”，他们热衷于科学实验，希望用科学来改变社会，改变家庭，甚至改变自己的人生，让一些变得都更加美好。像埃尔默这样的科学家为了追求科学事业，可以不顾家庭，甚至可以牺牲家人的生命，但往往又会事与愿违，《胎记》里埃尔默和他妻子的故事就告诉我们，科学的结局往往与人们的初衷是有区别的，有时候会恰恰相反。

3.如何了解19世纪美国人的审美观

在埃尔默的《胎记》里，有一个故事的主要线索和中心点，就是移除埃尔默妻子脸上的那块手掌形状的胎记。在故事的开头，霍桑描述到埃尔默娶到了一位“漂亮”的女人作为他的妻子，但婚后不久埃尔默就觉得他妻子脸上的那块胎记使他的妻子不漂亮了，尽管他的妻子调侃到这个胎记使他变得可爱，并且是与生俱来的，不可改变的一个现实，但埃尔默却不认可他妻子的说法，并坚持觉得应该移除掉这块胎记，最后不顾他妻子的反对和恐惧，埃尔默依然要将这块胎记除掉，而最终导致了他妻子的死亡。读完《胎记》，我们不仅为一个生命的逝去而感到惋惜，更怀疑埃尔默的审美观，如果埃尔默那么在乎他妻子脸上的那块胎记，又为什么要娶她呢？而在故事的开头，霍桑却明明写到埃尔默娶到了一位“漂亮”的女人作为妻子。这种巨大的反差，这许就是霍桑想要告诉读者的，像埃尔默这样的丈夫根本没有正确的审美观，根本不懂得什么是真正的“美”。

三.《胎记》的深层意义

读完霍桑的《胎记》，我们不仅会陷入深深的思考之中。虽然故事情节简单，故事人物单一，但细细品味，我们就会感受到这篇短篇小说的深层含义，同时也会明白霍桑写这篇短篇小说的良苦用心。

1.霍桑的女权主义思想

虽然霍桑是一位男性作家，但在这篇短篇小说里霍桑却给读者的第一个深层次意义便是“女权主义”思想。在《胎记》的故事情节发展过程中，特别在是否要移除胎记的这场“斗争”当中，作为丈夫的埃尔默至始至终处于强势，虽然有时候会感到内疚或有负罪感，但埃尔默没有一丝对妻子的理解和同情，而妻子乔治亚娜则从头到尾都处于弱势，处处表现出的是忍让、无奈甚至是痛苦，但没有一丝的反抗或者是愤怒，而宁可用生命来表现她对丈夫的信任，这难道不是一种“愚忠”吗？最终霍桑用了一个悲剧般的结局，用女性的生命来结束这个故事。可见霍桑想要表达是对处于弱势的女性的一种同情和对处于强势的男权思想表达出了一种不满。霍桑通过这个故事让读者不得不思考在19世纪的美国，妇女的地位何在？妇女的权益何在？这也许就是霍桑想要表达的对美国当时的社会的失望和不满吧。

2.霍桑的清教主义思想

在霍桑的这篇短篇小说中，我们可以看到霍桑的清教主义思想和理性主义的痕迹。霍桑相信人的“原罪”（original sin[4]），霍桑把现实生活中的许多问题归结为“人类的罪恶的天性”。在《胎记》这篇短篇小说里，埃尔默对待妻子脸上的那块胎记的态度是不能容忍的，但胎记是与生俱有的，是生命的一个部分，上帝创造了美丽的女性乔治亚娜，但却不完美，却有着瑕疵，这本应该是命中注定的，是上帝的安排，是不可改变的一个事实。这就是霍桑的清教主义思想。而霍桑却让埃尔默忽略了这一点，他采用了非理性的手段来达到不可能达到的目的。而这种非理性的做法的结果却导致了他最终失去她的妻子，霍桑想告诉读者非理性主义思想便是“人类的罪恶的天性”的根源，人的命运也会因为不理性而改变，这也许就是霍桑的清教主义思想的具体表达吧。

3.霍桑对待科学的态度

《胎记》的另外一个深层次含义便是霍桑对科学的态度。这个故事的表层含义告诉读者，科学不能改变一切，科学不能改變上帝的意志。可以说通过这个故事的结局我们就能了解到的表层含义是霍桑对当时美国的社会改革和科学进步是持怀疑态度。但深层次的含义却让读者真正理解到霍桑对待科学的态度并不是反对，而是如何理性的对待学科和运用科学。霍桑想通过这个故事告诉人们他反对人类利用现代科学手段满足私欲、甚至是戕害生灵。霍桑这样描写，无非是想告诉人们科学手段要正确运用，科学实验也并不都是会有结果的。所以实际上霍桑并不是反对科学，相反他是支持科学的，并且想告诉人们要正确运用科学，这样科学才会对人类有作用。霍桑对待科学的态度使这篇短篇小说作品不仅仅是一个关于世俗生活的悲剧，而是警示人们科学并不是万能的，对待科学要客观，不能盲目信从。

4.霍桑揭示了科学与自然的关系

在《胎记》这篇短篇小说中，故事中的两个主角都有一定的象征意义。丈夫埃尔默作为科学家，是19世纪现代科学和文明的化身，他狂热的投身于科学实验，他坚信科学的神奇力量可以改变一切，包括自然规律，并努力的按照人类的意志塑造世界，从而满足人类的一切主观愿望。所以他想尽一切办法企图依靠自己的科学手段将妻子脸上的胎记移除掉，从而彻底消除自己心头由于虚荣而产生的阴影。妻子乔治亚娜则是自然的化身，霍桑在故事的开始把她描写得美丽动人，她不仅有娇美的外表，也有真实、温柔性格，但在“科学”的强大攻势下，“自然”也不得不顺从，而结局却是“自然”遭到了破坏，再伟大的科学也无能无力。霍桑想通过这篇短篇小说告诉人们即使是再伟大的科学力量也改变不了自然规律，自然规律是不以人们的主观意志而改变，我们要理性的使用科学手段，更要尊重自然规律。

5.霍桑想告诉人们什么是真正的“美”

读完霍桑的《胎记》，我们不禁会思考一个问题：什么是真正的美？霍桑在小说的开头描写到科学家埃尔默娶到了一位“漂亮”的妻子。但妻子乔治亚娜娇美的外表有些瑕疵，及脸上有一块胎记，这就给读者留下了一个思考的问题：难道这就是霍桑笔下的“漂亮”的女性吗？但随着故事的开展，读者会渐渐的认识到乔治亚娜真正“美”的地方。读者会意思到这个瑕疵是与生俱有的，是不能改变的客观存在。而且她有真实的品行，温柔的性格。在与丈夫的沟通中，乔治亚娜从不高声与之争吵，尽管内心十分害怕和感到万分恐惧，甚至昏倒在实验室，乔治亚娜还是最后同意支持丈夫的实验。从某种意义上讲，乔治亚娜是用生命来理解丈夫、支持丈夫的所谓“科学”行为。通过故事里乔治亚娜的所作所为，霍桑想要告诉人们的是真善美才是真正的“美”，一个人的美丽不能光看外表，内心的“美”，才是真正的美，这就不难理解为什么霍桑在故事的一开始就将乔治亚娜描写成“美丽的女人”了。

细细品读霍桑的《胎记》，我们发现这个故事类似一个“寓言”，因为到今天我们都能知道即便是科学再发达，但“胎记”依然是无法除掉的。霍桑通过这样一个科幻般的故事不仅仅是想让读者看懂这些表层意思，及美国19世纪的婚姻状况、美国19世纪的社会发展和科学进步以及人们对“美”的不正当追求，同时更重要的是要读懂它的深层次的抽象意义，及要充分了解霍桑在这篇短篇小说里所表达的对女权主义追求、对非理性生活的批判、对待科学和自然应该采取的正确态度和正确的审美观，这种双重意义的文学创作手法会让读者陷入深深的思考之中，并且产生共鸣。虽然在中外文学的历史长河中，有许许多多的文学作品都具有双重含义，但像《胎记》这样的“讽喻”体裁文学作品会让读者更加能够理解“讽喻”体裁的文学作品的魅力，及“言在此意在彼”。只有充分了解了“讽喻”这种文学创作手法，我们才能真正读懂霍桑的这篇短篇小说，才能真正理解霍桑的创作意图，达到正确欣赏西方文学的目的。

参考文献

[1]宁宝剑.中国文学研究，2019，68.

[2]佘江涛.西方文学术语词典，郑州，1989，400.

[3]龙毛忠.英美文学精华导读，上海，2016，152.

[4]龙毛忠.英美文学精华导读，上海，2016，152.

（作者单位：四川职业技术学院）