本色做人

张达明

关于语言与做人的关系，汪曾祺先生曾有过这样的论述：“有人说我的语言很怪，拆开来每一句都是平平常常的话，放在一起，就有點味道。我想任何人的语言都是这样，如果每句话都是警句，那是会叫人受不了的。语言像树，枝干树叶，汁液流转，一枝动，百枝摇。就像做人一样，还是本色的好。”

有一年，东北一所大学聘请汪先生担任文化顾问，他愉快地答应了。在举行的聘请仪式上，也许考虑到汪先生是大家，一位发言者特意使用了许多文绉绉的话语，几句听下来，汪先生就有点受不住了，便边听边将那些话“翻译”成了平常口语，像一个语文老师当场改错。当发言者刚说完这句“今天丽日高照，惠风和畅”，汪先生立即高声说“请改成今天天气不错”；当发言者说道“在场莘莘学子，一代俊彦”，汪先生又立即回应“请改成在场学生们就挺好”；发言者又接着说“汪曾祺先生是人人尊敬的小说家”，汪先生马上接茬道“还是改成汪曾祺是个小有名气的写作者就可以”……几番改错下来，让与会者像是在听一个很幽默的相声段子，现场气氛顿时活跃了起来。那位发言人不仅没有生气，也跟着乐了起来，并以自嘲的口气感谢汪先生，说：“您老人家已经在做文化顾问了。”

上世纪80年代，余秋雨在担任上海戏剧学院院长期间，曾组织过上海人文学科著名教授的一次聚会，《英汉大词典》主编、复旦大学外文系的陆谷孙教授也应邀前来。很多教授看到他后就纷纷围了上去，其中好几名教授对他说话时都使用了英语。但陆教授却从头至尾都没说过一个英语单词。事后余秋雨问及缘由，陆教授说：“这次聚会，本身就是人文学科领域学者在一起的普通交流，无论从内容还是到人员，都没有讲英语的理由，我也当然没有理由在这样的场合表演英语了，还是本色一点的好。”

如余秋雨先生所说：真正的功夫高手不会一边走路一边表演拳脚。请记住，真正拥有文化的人绝不会刻意去扮演，而是把人做得本色——本色给人灵魂以安妥。

（作者系本刊特约撰稿人）责编：马京京