小海蒂

原著：[瑞士]约翰娜·斯比丽 缩写：林时 图：吴新明

女孩儿海蒂很小便不幸失去了父母，后来她被姨妈送到位于阿尔卑斯山上的爷爷阿鲁姆家。爷爷的外表常给人以冷漠的错觉，内心却十分善良。刚开始爷爷并不怎么待见这个孙女，但小海蒂的天真清纯渐渐融化了他那颗孤僻的心，同时小海蒂在这个祖孙二人组成的家庭中也感受到了亲情的温暖。

在大自然的熏陶下，小海蒂对这里美丽的山光和纯朴的人们产生了热爱之情，通过她的努力，爷爷同邻里的关系越发融洽，小海蒂自己也结交了不少好朋友，其中最亲密的是个名叫贝塔的十二岁男孩儿。贝塔家境贫寒，没有父亲，只有体弱的妈妈和瞎眼的奶奶相依为命。他每天早出晚归为山羊的主人放羊，恰巧小海蒂也非常喜欢山羊，不时陪伴贝塔上山放羊，她还和贝塔一道给山羊们取了好听的名字，如“天鹅”“小熊”等。或许是将心比心吧，小海蒂对一只失去父母的幼羊“小雪”格外呵護。她还经常去看望贝塔的奶奶，给奶奶讲一些她听到的故事。小海蒂一去，奶奶就格外高兴，她的热情开朗温暖了贝塔家破旧寒冷的小屋。

冬去春来，转眼一年过去了。恰在这时，姨妈上山来不容分说地接走了小海蒂，因为她已经代小海蒂受雇于一户富裕人家。就这样，小海蒂被带到了居住在富兰克托的赛斯曼家。家中有个孤独的残疾女孩儿名叫克拉拉，比小海蒂年长几岁。小海蒂的“工作”就是全天候地陪伴克拉拉。开始的时候，小海蒂陪着克拉拉上课，但她根本听不懂家庭教师讲的内容。尽管小海蒂和克拉拉在出身、地位、教养等方面存在着很大的差异，但与人为善的共同特点还是让两个人很快成了好朋友。她们互相帮助，克拉拉教会小海蒂许多单词，甚至辅导她读书;而小海蒂的纯洁和乐观也深深地感染了克拉拉，特别是她口中对山羊、牧场和阿尔卑斯山的描述，令克拉拉产生了一种心驰神往的感觉。小海蒂热爱大自然，喜欢小动物，在克拉拉的默许下她从别的小朋友那里要来几只可爱的小猫咪。淘气的小猫咪们把家里弄得乱七八糟，令佣人叫苦不迭，但克拉拉却非常开心，对小猫咪的宠爱甚至超过了小海蒂。不过这时，小海蒂却越来越想家了，她想爷爷，想贝塔的奶奶，也想她宠爱的“小雪”。这样一来二去，小海蒂渐渐消瘦了许多，变得有些虚弱不堪。克拉拉恳求爸爸请家庭医生克拉森来家里为小海蒂看病，医生说这孩子得的是“心病”，唯一的治疗方法是让她回到爷爷身边、回归大自然。

就这样，小海蒂被允许暂时离开克拉拉家回到阿尔卑斯山，回到了爷爷身边，回到了小伙伴儿贝塔身边。现在已经识字的小海蒂可以给贝塔的奶奶读诗了：“金色的太阳/照耀着欢乐/太阳安静沉稳地/给我的心指点方向/我祈盼/一切愁苦都会改变。”读着读着，奶奶脸上露出幸福的微笑，仿佛看到了一个崭新的七彩世界。小海蒂还鼓励贝塔学文化，告诉他知识对一个人来说有多么重要。

可是时间一长见不到小海蒂，克拉拉也受不了了。赛斯曼先生决定让克拉森医生陪护着女儿去阿尔卑斯山找小海蒂散散心。克拉森医生很赞成这个决定，他认为阿尔卑斯山里清新的空气、灿烂的阳光和高大的枞（cōng）树会给克拉拉的身心健康带来益处。几天后，克拉拉和小海蒂，两个好伙伴儿便在山里见面了。对克拉拉而言，这是一片崭新的天地，这是一段全新的生活。接下来奇迹发生了，下肢瘫痪的克拉拉在大家的搀扶下，顽强地学会了站立;又过了几天，甚至更令人惊喜地离开轮椅迈出了第一步。

当赛斯曼先生来接克拉拉时，女儿身上发生的惊人变化令他激动不已。他知道，小海蒂属于阿鲁姆，属于阿尔卑斯山，他放弃了将小海蒂带走的打算。但他们约定，明年还会再来，以后就让克拉拉在这里度过每年的夏秋时光。