云的经历

[英]狄兰·托马斯

一個人的一年就像一朵云的经历，它飘过天空，不久化为湿漉漉的、注定的废物，化入循环往复的规则，化入光生成的黑暗。

此时，云朵飞过，而又慢慢地，消失了。

我还记得，在那飞过的地块上，没有晨曦中宏伟的山丘，也没有落日中壮丽的深谷;我忘了我是何等振奋，看见飞过的鸟，快乐的、神奇的草地，荒凉的平原;我只记得，离滑铁卢车站不远的街上，一个小男孩，穿着卡其布九分裤，戴着钢盔，推着满满一车柴火，对着每一个路人，他都无精打采地喊道：“你打哪儿来？”

（路凌摘自漓江出版社《有天清晨》）