隐藏式字幕助听障观众轻松看电影

在日本，一种为帮助听力障碍人群特别设计的“隐藏式字幕”越乘越受欢迎。据日本《每日新闻》15日报道，隐藏式字幕也被称为无障碍字幕，旨在帮助听障人士'流畅、轻松地观看电影。与单纯记录对话内容的常见字幕不同，隐藏式字幕还会对剧情和角色加以描述，甚至向观众介绍影片中出现的音效和配乐。这种字幕会尽量避免听障人士难以理解的象声描述，比如，敲门的声音会被标记为“敲门”而不是“咚咚”。

日本一家专门为有障碍人士制作隐藏式字幕的非营利组织的秘书长川野浩司说，因为制作过程要比普通字幕更复杂，所以为一部电影添加隐藏式字幕大约需要两周时间。川野表示，隐藏式字幕不仅仅针对有障碍人士,而是“所有人都可以使用的工具”。它消除了所有观众的障碍，例如，当周围环境嘈杂时，观看者可以通过看隐藏式字幕来了解剧情的发展。▲（刘洋）