与电力的“冰雪奇缘”

2021年8月20日，是我与电力结缘的开始。

相遇、相识

2021年8月20日，向崇礼出发。

空荡的北京13号地铁驶过了北四环的上方，穿越林立的高楼向远方驶去。透过车窗远眺北方，我正被若隐若现的青黄山脊吸引，此刻一通来自张家口的陌生号码拉回了我的思绪。

“你好，章饶同学吗？我是古杨树场馆群电力经理段雪松。欢迎你加入电力团队。”话筒后的声音浑厚又亲切。

我意识到这是北京冬奥组委有关的北京冬奥会人才培养项目的电话，但我一个英语专业又怎么和电力联系在了一起，那个古杨树又会是哪里？

匆匆收拾行囊，崇礼太子城车站已经到站。虽然只是10月份，但崇礼的温度已经低过了北京冬天里任何一天。早已在车站等我多时的李鑫、孟庆丰围拢了上来，他们是我未来古杨树场馆群电力团队另外两名“战友”。我们一行四人集结完成，段雪松是国网张家口供电公司副总经理，李鑫和孟庆丰则是县供电公司高级管理人员，我是来自于北京外国语大学英语专业的研二学生。

陌生的环境，热情的同事，初次认识国家电网，初入职场即是冬奥盛会，一切缘分和故事由此开始。

相知、相守

2021年9月9日，成为电力人。

“嗡……”配电室内变压器一直在发出着轰鸣，红绿交错的警示灯配合着警报器奏响蜂鸣，闷热的室内排满了冰冷柜体，一切都很陌生。

工作的开始是学习，大家带我去认识电力综合区、配电室的方位，解释箱变、开关柜、UPS等复杂精密的电力设备。认真听完，我自以为已经了解，但接到其他领域的咨询电话仍然无从回复。

听不会就记，认真记录下每一次技术会议;不懂就问，李哥、孟哥不厌其烦地解释其中原因。“我们很欣赏你这爱学习劲头！你肯定会成为一名合格的电力人。”段总温暖的大手拍了我的肩膀表示肯定。渐渐地，我也终于能够叫上那些看起来差不多的灰白设备的名字，熟悉与亲切渐渐替代了无知与害怕。

由认识了解到翻译又是另一大步。“TM1变停电”我理解为TM1“变成停电”，也就翻译成“turns into a power failure”，造成了误解，后来才知道“变”是“变压器”，是“transformer”。电力翻译因其高度的专业性要求译者必须了解电力概念并掌握相关术语。从一开始面对各种缩写和词汇一脸茫然，到一个一个去查它的名称、形状、功能，找到对应的权威表述，再到下载电力技术双语词典，我翻译的速度越来越快，也越来越能被肯定。

时间过得很快，冬奥会开幕倒计时从三位数变成了两位数，崇礼的温度也乘势逼近零下两位数，赛前测试准备工作紧张而有序。“你们好辛苦呀。眼睫毛上都结霜了，你们每天都要巡视这么多设备吗？”我盯着一位电力大哥眉毛上凝结的冰霜问道。“必须要时刻确保万无一失。”他严肃地看着我，又眯眼眨了一下，“不是你们，是我们。”我的心咯噔了一下。

是的，虽然我在电力团队显得较为突兀（团队只有我一个实习生，还是女生），但团队友好团结的氛围早已将我融入其中。此前拘谨的寒暄，早已变成亲密无间的欢笑。“电力大哥”们对我照料有加，帮我打包饭菜，帮我采购物资，“你们”早已成了“我们”。

相成、获赞

2022年1月23日，闭环。

雪一场接着一场，第一次踩进没过脚踝的深雪，第一次感受如刀割的凛冽北风，冬奥会前，崇礼变成了雪国。

冬奥闭环前夕，段总让我眼前一亮，他剃光了头发。“削发明志，专心工作，全力完成冬奥保电任务。”段总笑着面对疑问道，目光依然温和而又坚定。他带领我们电力团队，在竞赛场馆一线克服了一个又一个困难，我深知冬奥会前他内心的压力。

随着冬奥临近，工作不断加码，除了与场馆其他业务领域沟通协调外，还要迎接相继到来的国际考察团。

1月27日，中午吃饭时间接到段总的紧急任务，“章饶，IOC电力专家凯文·弗里曼、蒂亚戈和米兰考察团下午会去三个场馆考察，你作为联络员陪同口译配合。”段总期待地看向我，点点头，眼睛又闪烁了一下补充了一句，“注意做好防护。”

当天下午，专家考察团一行查看了所有场馆的监控系统运行情况，也了解了设备的负荷和运行状况，对现场的每一个重要电力设备都详细询问了保障措施、应急处置预案、传动测试等内容。我竖着耳朵听问题并流畅地给出翻译。当最终观看了主电源故障失电后备用电源接入的应急演练，长达几个小时的考察也临近尾声，突然，IOC电力专家凯文对着电力团队竖起大拇指并说到：“Your work is truly exceptional. You have a dream team.”凯文给出这样一句英文评价并期待地看着我。“这支电力团队无与伦比，您们正是梦之队。”我自豪地向周围电力同事们翻译。所有在场同事和考察团都一下子开怀地笑了起来，一扫之前紧张的氛围。

通过每一次这样的陪同翻译，我感受到了国家电网有限公司从上至下对工作的细致认真和敬业态度，先进的科技赋予电力保障，配合每一个人必胜的决心实现了冬奥会电力保障的万无一失，我能够成为其中一员并让成为让世界认识中国电力的桥梁，这让我倍感骄傲。（作者系北京外国语大学英语学院美国研究中心研究生，北京冬奥组委赛时实习生，实习岗位为张家口赛区古杨树场馆群电力主管）■