项目

中铁承建塞内加尔大桥开通

Senegals Foundiougne Bridge undertaken by CRSG opened to traffic

历经三年多紧张施工，中铁七局承建的塞内加尔方久尼大桥于1月16日正式开通。该项目是“塞内加尔振兴计划”中优先重大项目之一，也是中方积极落实中非“十大合作计划”的具体体现。

After three-year construction， Foundiougne Bridge， undertaken by China Railway Seventh Group （CRSG）， in Senegal was opened to traffic on January 16. It is one of the priority projects under “Senegals revitalization plan” and an embodiment of Chinas efforts to carry out the 10 major China-Africa cooperation plans.

中海油宣布圭亚那Liza二期投产

CNOOC announces commissioning of Liza Phase 2 Project

2月14日，中国海洋石油有限公司宣布，圭亚那Liza二期提前安全投产。Liza二期拥有1艘FPSO（海上浮式生产储卸油装置），以及30个水下井口，FPSO设计储油能力约200万桶。该项目预计于年内达到高峰产量22万桶/天。

China National Offshore Oil Corporation （CNOOC） announced on February 14 that the Liza Phase 2 Project in Guyana was put into operation ahead of schedule. The project included one FPSO （floating production， storage and offloading） facility and 30 underwater wellheads. The FPSO facility is designed to hold approximately 2 million barrels of oil. The project is expected to reach a peak output of 220，000 barrels of oil per day this year.

中建承建东非第一高楼竣工

Tallest building in East Africa completed by CCEED

2月13日，由中建八局承建的埃塞俄比亞最大商业银行新总部大楼竣工，为埃塞经济注入新动力。大楼高200多米，是东非地区第一高楼，埃塞总理阿比·艾哈迈德、中国驻埃塞大使赵志远出席项目竣工仪式。

On February 13， the new headquarters building of Ethiopias largest commercial bank， was completed by China Construction Eighth Engineering Division Corp.， Ltd. （CCEED）， channeling more energy into Ethiopias economy. With a height of more than 200 meters， the building is the tallest in East Africa. Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed Ali and Chinese Ambassador to Ethiopia Zhao Zhiyuan attended the completion ceremony of the project.

中国中化气象气球在非洲首飞

Weather balloons produced by Sinochem make debut in Africa

日前，中国中化旗下企业生产的首批出口非洲的2万个探空气象气球顺利通关，运往贝宁、毛里求斯等16个非洲国家，用于气象探测。这是非洲国家首次使用中国制造的气象气球。

The first batch of 20，000 weather balloons produced by a subsidiary of Sinochem Holdings Corporation have been distributed to 16 African countries including Benin and Mauritius for upper-air meteorological observation. This is the first time that an African country has used a weather balloon made in China.

中国企业在南美首个盾构施工地铁项目启动

The first subway shield construction project in South America launched by a Chinese company starts

2月17日，智利总统塞瓦斯蒂安·皮涅拉·埃切尼克出席首都圣地亚哥地铁7号线项目启动仪式。中国铁建股份有限公司承建该项目1标段，这是中企在南美洲采用盾构施工的首个地铁项目。

On February 17， Chilean President Sebastián Pi?era Echenique attended the launching ceremony of the Santiago Metro Line 7 project in Santiago， Chile. The first section of the project is built by China Railway Construction Corporation Limited （CRCC）. It is the first subway project launched by a Chinese company to use shield construction in South America.