马兰花合唱团：从阜平山区到冬奥会

文|本刊记者 崔小琴

北京冬奥会开幕式上，来自河北省阜平县的“马兰花儿童合唱团”44 个孩子唱响奥林匹克会歌，获得了大家的一致好评和关注。

2022年2月4日，北京冬奥会开幕式在国家体育场举行，来自河北省阜平县的“马兰花儿童合唱团”44个孩子唱响奥林匹克会歌，在孩子们的歌声中，奥林匹克会旗冉冉升起。

“马兰花儿童合唱团”的小朋友来自阜平县的多个小学，这是一支有故事的合唱团。阜平县是革命老区，1944年由邓拓主编的《毛泽东选集》就第一次在这里出版。邓拓的女儿邓小岚老师1943年出生在当地，曾被寄养在马兰村三年，她对老乡们给予她的关照一直念念不忘。从2003年开始，退休后的她坚持每年往返北京和马兰村多次，为当地的孩子们志愿教授音乐课，至今捐献了近500件乐器、近千册图书，培养出了200多名学生。“马兰花合唱团”的名字也由此而来。

“看着电视机里的这一幕，我既激动又感动。”林嘉濠告诉记者，“看着孩子们精彩的演出，我感觉这几个月的努力得到了最欣慰的回报。”林嘉濠是这些孩子们的希腊语老师，北京冬奥会开幕之前，他曾两次前往阜平县教孩子们希腊语。

事实上，林嘉濠目前还是一名大三学生，在北京外国语大学学习希腊语。2021年年底，他的老师需要选拔一名学生，一起去教河北阜平县山区的小孩子学希腊语。最后经过选拔和考试，林嘉濠成功入选。

林嘉濠向记者坦露了他最初的担忧：“见到合唱团的孩子们之前，我有点忐忑，因为他们要唱的是旋律复杂、难度很大的希腊语奥林匹克会歌。”然而到了阜平县之后，他很快就被孩子们的热情感染了。孩子们声乐条件很好，也非常好学。林嘉濠从希腊文字母开始教起，一点点教他们发音。后来，声乐老师邓老师建议他加入中文拼音，帮助孩子们发音。

邓小岚老师（左二）、林嘉濠（左三）和马兰花儿童合唱团的“虎宝宝”们在一起

他们不断摸索适合孩子们的教学方法，幸运的是，中国山区孩子的教育条件这些年有了很大改善，很多孩子从小学就开始上英语课，所以在将英语、汉语拼音和希腊语字母三种元素融合起来教学后，孩子们很快就学会了歌词。课间，孩子们经常带老师去阶梯教室唱卡拉OK。20年前，在邓小岚老师来之前，这里的孩子们都不会唱歌，更不要说弹奏乐器和拥有自己的合唱团了。邓小岚曾说：“我相信美妙的音乐总能让人联想到生活中美好的一面。在音乐陪伴下成长起来的孩子，一定能够乐观、积极地对待生活。”

林嘉濠在给马兰花儿童合唱团的孩子们排练

用希腊语演唱好这首会歌并不容易。合唱团的成员主要是当地的小学生，最小的孩子只有五岁，还在上幼儿园。为了帮助孩子们更好地感受歌曲的情感，林嘉濠不仅教他们发音，还给他们详细讲解每个单词的意思。他还向孩子们讲述西方神话和体育赛事，帮助他们加深对这首歌背后的文化的理解。例如，孩子们不知道“朝圣者”是什么意思，他解释说，朝圣者必须翻山越岭才能到达他们认为神圣的地方。就这样，在对奥林匹克精神的不断了解中，孩子们真正学会了这首歌。

林嘉濠说，“对我个人而言，作为一名Z世代的年轻人，我更加认识到体育交流和文化交流的美妙，将来我会把语言翻译运用到各式各样的活动中去，增强各国人民的了解和友谊。”

最终，开幕式结束后，合唱团的表演得到了大家的一致好评和关注。数以亿计的观众记住了这首歌，同时也发现了这个山区儿童合唱团的感人故事。一些希腊媒体也在谈论这些孩子，称赞他们的歌声，认为他们非常专业。不久之后，合唱团受邀参加闭幕式演出。

每次演出，孩子们需要从阜平县坐三四个小时的车到北京，非常辛苦。因为疫情的特殊情况，他们还有一段时间不能回家，对孩子们来说也是一种考验。“但是孩子们都非常开心，因为他们说自己学到了新的东西，见到了很多新的事物。对这些山里的孩子来说，小小年纪就登上了这样一个国际大舞台，这次经历是他们人生中很重要的起点。”林嘉濠说，“通过奥林匹克会歌的训练，我们有机会将希腊语和奥林匹克精神传播到大山深处，同时促进了中希两国乃至全世界的民间文化交流。”

“我觉得这次小小的经历，在我和孩子们心中都种下了梦想的种子。”林嘉濠说，“对我个人而言，作为一名Z世代的年轻人，我更加认识到体育交流和文化交流的美妙，将来我会把语言翻译运用到各式各样的活动中去，增强各国人民的了解和友谊。”

对于小朋友来说，他们也跟自己的这位年轻希腊语老师一样，在心中种下了一颗颗梦想的种子。表演结束后，有的说以后想做运动员，有的表示想当音乐家，还有一个小朋友说他的偶像是中国短道速滑运动员武大靖，希望自己以后也能够像他一样出色。