错有错的妙用

周云龙

“送宫花贾琏戏熙凤， 宴宁府宝玉会秦钟”，是《红楼梦》精彩的章节之一。其中，尤以焦大醉酒之后发泄骂人最为经典。朋友说，多年前读到“若再说别的，咱们红刀子进去白刀子出来！”一句，心中不由一愣，人们常常说的不都是“白刀子进，红刀子出”吗？曹雪芹老先生怎么会犯了糊涂，写成这样？

后来，新版《红楼梦》（上海古籍出版社），据说那个地方已经被改成“白刀子进去，红刀子出来”。不过，朋友的看法又改变了。他认为，《红楼梦》一书，曹雪芹批阅十载，增删五次，以曹公之严谨，当不至于犯如此低级错误。这里的说法，可能恰恰是作者故意把话写反，唯有如此，才能把焦大酒后胡言乱语，颠三倒四体现得更加淋漓尽致，凸现人物性格的粗鲁。如果写成“白刀子进去，红刀子出来”，人物的鲁莽性格是有了，但那种酒后语无伦次的醉态却消逝了。

看看，错有错的妙用。可惜，现代的文字作品，不管虚构还是纪实，人物对话都是文通句顺的，没有什么语法错误，甚至没有读白字的，甚至都文绉绉的。我们都成了训练有素的语言文字专家了吗？显然不是，生活的真实场景，并不如是。相反，人物语言的某些错漏，有时倒更能显出几分真实。遗憾的是，只有大手笔才会返璞归真，小写手都苦心孤诣堆砌一堆美丽辞藻。

做过多年领导秘书的文友，一次跟我吐槽：领导总是有问题意识的，给领导写稿，不管他挑不挑剔，没有一篇稿子，他会不修改。听说有秘书将大报正式刊出的社论文章打印出来，掐标题去署名，交给他的主管领导审看，那领导大笔一挥，不容分说，三下两下改得密密麻麻。当然，奇葩永远只是个别少数。不过，看到文稿上的一些小瑕疵，大多数领导眼睛都会放光：喏，这里还有个错别字，幸亏我看得仔细。深谙领导心理的文字工作者，往往会在自己已经修改满意的稿子里，故意再留它一两处错漏，以满足领导“发现的快感”，以显示领导“更胜一筹”。

文字的错漏，妙用大矣。某基层企业单位，内部干群关系紧张，问题多多，上级主管部门常常收到“人民来信”。某一次，来信反映的是单位主要领导的作风问题。上级部门十分重视，主要领导十分生气，暗中排查举报者是谁。有亲信提出：一定是某某某，只有他才会提出这些问题。主管领导一口否定：不会，那个来信看了，里面还有错别字，某某某不可能出现那样的低级错误。事实上呢？写信者，就是那个某某某。他后来自己解密说，信拟好了，打印之前，有意改错几处用词，正是为了转移领导怀疑的视线。

错漏的妙用，不只是这些文字游戏，有时还有实用的商业价值。某顾客到服装店里挑衣服，服务员耐心热情接待，很快找到一件满意的款式，问服务员：“这件，怎么卖的？”服务员举起衣服，问里面的老板：“这件衣服，多少钱？”老板远远地瞄了一眼，回复：“199。”服务员转头对顾客说：“好，99。”顧客一听，赶紧扫码付款走人，也不讨价还价了。据说，这种“错卖法”，屡试不爽。

只是段子吗？我觉得很生活很真实，人心拿捏得很到位啊。

杨树山/图