渔翁

［唐］柳宗元

渔翁夜傍西岩宿，晓汲①清湘燃楚竹。烟销日出不见人，欸乃②一声山水绿。回看天际下中流，岩上无心云相逐。

（原文据上海辞书出版社2004年版《唐诗鉴赏辞典》）

【注释】

①汲：取水。

②欸（ǎi）乃：划桨声。

【译文】

夜晚时分，渔翁船靠西山停宿。清晨起来，取水燃竹烧火做饭。旭日初升，晓雾渐散，四周悄然寂无人声。渔翁摇橹，晨霭中“欸乃”一声，青山绿水映入眼帘。回望天边，江水滚滚东流。山上白云，悠然自在舒卷开来。

【简析】

公元806年，柳宗元因参与永贞革新而被贬湖南永州，一腔抱负化为烟云。他寄情于异乡山水，创作了著名的《永州八记》和其他许多吟咏湖光山色的诗篇，《渔翁》就是其中的一首代表作。开头两句，渔翁晚上靠着西山歇宿，早上汲取清澈的湘水，以楚竹为柴做饭，“汲清湘”而“燃楚竹”，造语新奇，给人超凡绝俗的感觉，象征着诗中人孤傲的品格。三、四句，清晨天色暗而忽明，万物从朦胧中忽而显豁，山水随着天色的变化，色彩由暗而明，随着船桨划破静空的一下声响，万象皆绿，这一“绿”字不仅呈现出色彩的功能，而且显示出一种动态感，青山绿水中间闻橹桨“欸乃”之声尤为悦耳怡情，山水也似乎为之绿得更加可爱。柳宗元的“欸乃一声山水绿”与王安石的“春风又绿江南岸”皆为古诗中造语新奇的名句，相比之下，王安石借春风的飘拂赋予“绿”字动态生命，而柳宗元则借声响声骤起，不仅赋之以动态，而且赋以顷刻转换的疾速感，生动地显现了日出的景象，更显神奇。所以苏东坡盛赞“熟味此诗有奇趣”，历代诗评家也都认为这两句意境“幽绝”而堪称“古今绝唱”。最后两句，船已进入中流，渔翁回首远望，只见山巅上正浮动着片片白云，好似无心无虑地前后相逐，也隐隐传达出了作者被贬之后既孤傲又不免寂寞的心境，白云无心相逐，似乎象征着诗人独来独往，突显出一种孤芳自赏的情绪。这首诗和《江雪》一样，都是寄托诗人自己的心情意趣的，不过《江雪》写的是静态，此诗却是一句一个场景，连续转换，流畅活泼，生动之至。两首诗一静一动，珠联璧合，完美地把诗人所向往的那种遗世独立、回归自然、无拘无束、自得其乐的理想生活境界表现出来，二者都是中国浪漫主义诗歌的杰出作品。