崔溥“漂流记”

宋伟哲

崔溥一行沿大运河北上 （图/网络）

在传统中国，朝鲜、越南等周边国家长期向中原王朝朝贡，完成政治使命的同时，也为这些国家的使臣提供了一个观察中国的宝贵机会。这些来访使臣大多是饱学之士，精通汉字儒学，他们往往会把一路见闻用汉字书写下来，形成珍贵的历史资料，有些记录甚至填补了中方史料的空白。明朝弘治年间，朝鲜文人崔溥就是众多有幸来华外臣中特殊的一位。他并非朝鲜使臣，因航海时遭遇风暴漂流到浙江沿海。查明身份后，崔溥受到明朝政府的礼遇，最终平安返回朝鲜。这一路，崔溥有幸饱览大江南北之风土民情，并作了详细记录，为今天的我们了解当时的中华法律与社会提供了崭新的视角。

崔溥（1454—1504），字渊渊，号锦南，朝鲜全罗道罗州人。崔溥的父亲崔泽是朝鲜进士，因此崔溥从小受到了良好的儒家文化教育。二十四岁时，崔溥在科举考试中考取进士。1487年，崔溥被任命为弘文馆副校理。当年九月，崔溥奉王命前往济州岛，负责抓捕潜逃的罪犯。经过一天一夜的航行，崔溥平安抵达济州岛。第二年正月三十，崔溥收到父亲去世的噩耗，立即准备回乡料理后事。二月初三日，崔溥一行四十三人乘一艘大船离开济州岛。开船后不久，便遇上狂风暴雨，史载“雨雹大风，惊涛畏浪，掀天鼓海，帆席尽破，昏雾四塞，咫尺不辨”。遭此横祸，全船上下哭作一团，呼天不应，叫地不灵，在茫茫大海中漂荡着。一晃六七天过去了，船上淡水耗尽，一行人只能饮尿解渴，苦不堪言，命悬一线。

时间到了二月十二号这天，当日天气乍阴乍雨，风浪不大。忽然，远处驶来两艘船。崔溥从穿着打扮以及所用语言判断，来者应是中国船只。崔溥写下一纸书信，说明自己的身份与来意。对方告诉他们这里是“大唐国浙江宁波府”，同时指引他们到一个港湾内避风取水。崔溥等人循指引前行，果然找到了好去处。众人连日困乏，得食得饮之后，很快便在船上睡着了。谁料夜晚二更时分，白天遇到的“好人”竟摇身一变成为强盗。二十余人闯入崔溥船中，将财物粮米掠劫大半，同时把船牵引到了大洋之上，所幸未伤人命。

崔溥等人被迫又在海上漂流。二月十六日，崔溥所乘船只乘着东风再次漂到了岸边，只见山峦叠嶂，山上有数不尽的烽火台，崔溥意识到这里应该是中国地界。很快，又有六艘船只驶来。双方用纸笔表明身份之后，对方告诉崔溥：“此海乃牛头外洋，今隶大唐国台州府临海县界也。”崔溥等人以手指口，对方便送来水桶，告诉他们此处有淡水，可以饮水烧饭。崔溥派下属登岸取水，发现这里连接大陆，心中稍安。第二天，崔溥一行舍舟登陆，在昨日来人的带领下，前往地方官府。

二月十八日，崔溥等人行至海门卫，遇到千户许清，这是他在中国遇到的第一位官员。许清问明来历后，先以粥饭招待了崔溥及其下属，紧接着告诫他们，“我大唐法度严切。你别处人，不可久在此搅扰良民”。说罢，便亲自押送崔溥等人前往桃渚所。大雨连绵，山路泥泞难走，崔溥下属程保等向许清提出买牛供主人骑乘。许清严肃答道：“我亦岂不怜你辈受此苦乎？缘拘国法，未得护汝耳。”在距离桃渚所七八里远的地方，崔溥发现了大量明军士兵，他们军容整齐，披坚持锐，火铳、盾牌夹道填街。走到桃渚所城，发现“城有重门，门有铁扃，城上列建警戍之楼”，俨然进入军事重地一般。崔溥等人被安排在桃渚所的公馆休息。令他们万万没想到的是，此前带路的官兵早已把他们当成倭寇上报官府。在公馆休息时，崔溥和一些中方工作人员用笔谈的方式得到了这些信息。对于崔溥和明朝官员而言，最关键的问题是证明崔溥的真实身份。

提起倭寇，许多人都忘不了明朝后期的戚继光抗倭。其实早在明朝初期，浙江沿海就饱受倭寇侵扰，为此明朝采取了一系列防御措施。从崔溥的记载不难看出，军民联防的备倭制度落到了实处，官民防倭警惕性很高，明军的防备力量也比较充实。当天晚上，七八位当地官员环立在大桌旁，开始审问崔溥。崔溥详细交代了来龙去脉，然而明朝官员却是从严应对，坚持相信下属的情报，认定崔溥就是倭寇，双方就崔溥的真实身份展开了唇枪舌剑。崔溥道：“我乃朝鲜人也，与倭语音有异，衣冠殊制，以此可辨。”明朝官员反问道：“倭之神于为盗者，或有变服，似若朝鲜人者，安知你非其倭乎？”崔溥答道：“观我行止举动，证我印牌、冠带、文书，则可辨情伪。”明朝官员仔细查验了这些证据后，仍然不放心，反问道：“你无乃以倭劫朝鲜人，得此物乎？”崔溥眼见辩驳无效，只好说：“若少有疑我之心，姑令送我北京，与朝鲜通事员一话，情实立见。”

审讯完毕，官员令崔溥等人暂回馆舍歇息。不久，桃渚所千户陈华再次来探视崔溥，并就崔溥所戴丧笠进行了详细盘问。用餐时分，千户许清及其他官员与崔溥同桌而食，实际上这又是一次秘密审问。有人问崔溥是否食用猪肉。崔溥回答说，朝鲜人恪守礼制，服丧三年内，不可饮酒吃肉。官员遂令馆舍用新餐具别盛素食供其餐饮。紧接着又有人问崔溥，朝鲜国王是否自称皇帝？官员衣着品级有何区别？崔溥一一作了回答。席散之后，诸位官员根据种种审问情形判斷，认为崔溥大概率不是倭寇奸细，但为稳妥起见还是立刻向上级作了详细汇报。第二天，备倭指挥刘泽亲赴桃渚所进行第二轮审问。大堂上下，皆是全副武装的士兵，军仪威严。刘泽厉声喝问道：“汝类私越边境，本当处以军法，恐其中情有可矜，姑未尽戮。有无侵犯上国情状，从实供写施行。”

崔溥再次详细供写了事情经过，刘泽仔细查验之后，又问道：“汝国地方远近几何？府州几何？兵粮约有几何？本地所产，何物为贵？所读诗书，尊崇何典？衣冠、礼乐，从何代之制？与日本、琉球、高丽相通乎？是否朝贡我朝廷？用何法度？别有年号乎……”从这些问题来看，不但细致严密，而且真假混合。在当时而言，很难蒙混过关。刘泽认真查验了崔溥的供词，同时查验了崔溥所带的各种物证，基本排除了倭寇嫌疑。他命属下奉上茶果招待，表示马上会安排他进京、返乡。崔溥起身拜谢，刘泽答道：“不要拜。”崔溥仍然拜谢，刘泽亦起身，“相对答礼”。二月二十三号，刘泽差千户翟勇护送崔溥一行启程，并且交还了一些他们曾被盗劫的财物。此前海边的盗贼只谋财、不害命，且不尽取其财，已令崔溥感慨。今见遗物返回，更不由地发出“风气柔弱，人心不暴恶”的感叹。

崔溥一行出发后，于三月初四抵达绍兴府，备倭总督、海道副使、布政司右参议等三位高官对崔溥进行了非常仔细的盘问，指出了前后供词不一的地方。崔溥妥善回答后，受到了优渥招待。席间，翟勇手下殴打崔溥部属致伤，崔溥手写诉状求救于旁边官员。这位官员立即向总兵汇报。总兵查验后，亲自杖责了打人的军士，同时以约束不严之罪杖责了翟勇。三月初六，崔溥抵达杭州。第二天，崔溥又受到了省级高官的详细审问，问题包括介绍当代朝鲜的名臣、朝鲜科举制度等。考察无误后，杭州方面星夜差人详报北京，片刻未曾耽误，极大地缓解了崔溥的思乡之情。

崔溥一行沿大运河北上，一路途经苏州、镇江、扬州、淮安、徐州、德州、天津等地，饱览了大江南北的风土人情，并作了详细记录。三月二十九日，崔溥等人抵达北京玉河馆，终于见到了所谓的“朝鲜通事”，始闻乡音。紧接着，兵部、礼部再次对崔溥等人展开审问。审讯无误后，立即上奏皇帝裁决。此前明廷各级官府办案效率之高，已令后世惊叹。孰料上达天听后，速度更快。四月二日，弘治皇帝即下旨派专人护送崔溥回国。明廷先将此消息快马传至朝鲜方面，以安定人心。崔溥则多在北京逗留几天，一方面办理手续，一方面等待接受皇帝的赏赐。十九日，崔溥等四十三人全部受到丰厚赏赐。用崔溥自己的话讲，“空手而来，负重而还”。四月二十四日，明廷派百户张述祖护送崔溥一行出山海关转辽东回国，一路餐饮住宿皆由明廷负担。行至辽东广宁驿时，崔溥遇到了朝鲜派往北京的朝贺使臣。六月初四日，崔溥一行四十三人跨过鸭绿江，全部平安返国。朝鲜王对崔溥的传奇经历产生了浓厚的兴趣，遂命崔溥将此撰文记录，写成了一部5万多字的《漂海录》流传至今。

编辑：薛华  icexue0321@163.com