为了让视障人士走进电影院

10天左右可重制一部电影

作为目前全国合作最广的光明影 院,其作品覆盖31个省（区、市）及 澳门特别行政区的2244所特殊教育学 校，惠及200多万盲人八项目成员之

一、中国传媒大学2019级博士研究生 蔡雨告诉《环球时报尹记者，一部电 影重制时间一般在10天左右。从国产 主旋律电影《1921》　《战狼2》，到老 少皆宜的《哆啦(梦》　和迪士尼动画 《寻梦环游记》，他们会把电影中的微 小细节口述出来，并将录制好的音轨 插入原影片中。最终成品会通过北京 有线电视信号连接到全国电视网络， 或线下组织观影活动，邀请视障人士 一同前往。

光明影院负责人付海车正，也是中 国传媒大学无障碍信息传播研究院副 院长。他接受《环球时报》　记者采访 时称，人生而平等，盲人对电影这门 艺术也有自己的向往和追求，“他们看 不到，我们就想办法满足他们平等观

影的权利”。

无障碍观影已在全国推广

中国盲人协会最新数据显示，我 国有视障人士 1731万。不同于图书类

，有声书的较早出现解决了阅读 障碍和视障人群的读书问题，但想看 电影了怎么办？

2005年，王伟力在北京鼓楼西大 一座小院内创建中国第一家盲人 电影院，命名为“心目影院”。海周六 上午，心目影院团队志愿者都会化身 为电影讲述人，为前来观影的盲人转

影内容，通过对府间、景物、人

、表情、飞行、爆炸、色彩等视觉 形态的刻画，让观众摆脱对听觉的依 。截至2018年，心目影院的现场电 影讲解模式已推广到全国30多个城 市，曾经破旧的电影小院也搬进位于 天安门的保利国际影城。

时间来到2020年，名为“至爱影 院一一无障碍观影”的项目在上海落 地。通过与全市50个影院合作开展公

益专场，视障人士可以和家人朋友一 起走进任意影院观看电影。在去年4 月的一部无障碍电影播放专场上，上 小学五年级的宁宁（化名）和家人一

起看了场电影，这个10岁小男孩第一 次走进电影院。“这是我们全家人为数 不多能共同做的一件事。”小男孩的妈 妈说。-

质量和版权问题

目前全国已有的无障碍公益影院 项目，都是一些定点合作的专项影 院，想要达到与院线电影同步上映， 还有影片重制过程中的质量和版权问 题亟须解决。“有些做出来的电影，就 是看得见的人都听不下去，何况是盲 人。”付海袖提到此前有一家公司雇大 学生用手机短短一个月录了 10部电 影，“这样的质量谁来保证?”

光明影院志愿者栾惠告诉•《环球•时报》　记者,“做这项工作的关键在于 责任和耐心。如果这两样不能保证，这个工作就做不好。”

图书和电影都属于艺术创作类作 品，版权就成为另一大问题。为了扩 大电影选择范畴，中国在2021年正式 申请加入《马拉喀什条约》，预计将于 今年5月通过。《马拉喀什条约》　旨在 提供文学作品的改编权供视障人士和 看阑读障碍的人群阅读和欣赏，于

2016年正式生效°　截至目前，世界上有80余个国家和地区获批准加入该条 约。

“在加入条约之前，将电影改编 成无障碍版本需要版权所有者的授 权，否则可能会出现侵权问题。”蔡雨" 解释说，“通过(条约)后，我们就可 以去译制更多作品。每当有一部新电 影出来时，我们就可以放心地去做， 更rrr效地完成转换。″

谈到最终目标，付海铳告诉《环 球时报》　记者，未来要争取无障碍电影和院线电影的同步放映。“中国人有 一个习惯，不喜欢给人添麻烦，视障 人士也一样。我们就是要让他们能走，

会，参与其中。” ▲（娄康）