Que signifie la prospérité commune et comment la réaliser ?

2022-03-10 02:55:44
今日中国·法文版 2022年3期

Yu Jianxing:La prospérité commune nécessite le développement,le partage et la durabilité.

Yu Jianxing,président de l’Université de commerce et d’industrie du Zhejiang et directeur de l’Institut de gouvernance sociale de l’Université du Zhejiang,a déclaré que la prospérité commune ne consiste pas à «égaliser les riches et les pauvres» en termes de résultats sans distinction.La protection de la propriété privée légitime des citoyens a été inscrite dans la Constitution chinoise.La Chine ne parviendra pas à la prospérité commune en«réduisant» la richesse de ceux qui deviennent riches les premiers,mais en les encourageant à aider ceux qui restent à la traîne pour faire croître le nombre de personnes à revenu intermédiaire.De plus,la prospérité commune ne peut pas être réalisée par l’augmentation des impôts et l’introduction de trop nombreuses politiques favorables en matière de sécurité sociale.Le modèle«impôt élevé,bien-être élevé» adopté par les pays nordiques ne correspond pas aux conditions nationales de la Chine.Le développement,le partage et la durabilité sont les facteurs essentiels que le pays doit prendre en considération pour promouvoir la prospérité commune.

Zhang Zhanbin:Pour atteindre la prospérité commune,la nation doit d’abord agrandir le gâteau.

Selon Zhang Zhanbin,directeur de l’École de marxisme à l’École du Parti du Comité central du Parti communiste chinois (PCC),la prospérité commune que la Chine recherche ne concerne pas seulement quelques personnes ou régions du pays.De même,plutôt que de favoriser l’égalité au détriment de l’efficacité,la prospérité commune doit être atteinte grâce au travail acharné et à l’innovation,avec des opportunités permettant à davantage de personnes de devenir riches.Sans résultats de développement importants,la prospérité commune ne peut pas être réalisée.De plus,il faut prendre des dispositions institutionnelles de base sur la distribution des revenus,avec une distribution coordonnée primaire,secondaire et tertiaire.La distribution tertiaire doit être encouragée par le biais de leviers tels que la fiscalité et la sécurité sociale.

Han Wenxiu:La quête de la prospérité commune sera une tâche à long terme.

Selon Han Wenxiu,un responsable du Comité central des affaires financières et économiques,le travail acharné est la voie fondamentale vers la prospérité commune.Il faut encourager les gens à s’enrichir par le travail assidu et l’innovation.Les personnes qui sont devenues riches en premier peuvent ensuite inspirer et aider ceux qui sont en retrait,mais il ne s’agit en aucun cas de voler les riches pour donner aux pauvres.Il faut être pleinement conscient que la réalisation de la prospérité commune sera une tâche à long terme,ardue et compliquée qui doit être encouragée de manière progressive.

Ai Silin:La prospérité commune est intégrale.

De l’avis d’Ai Silin,doyen de l’Institut de la Pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère à l’Université Tsinghua,les nations occidentales peuvent résoudre le problème de la prospérité,mais il leur est difficile de réaliser la prospérité commune et la prospérité intégrale.Le fossé entre riches et pauvres est de plus en plus grand dans certains pays développés.La modernisation à la chinoise consiste à concrétiser la prospérité commune pour tous,soulignant que personne ne doit être laissé de côté,ce qui reflète l’intégralité de cette politique.Selon la feuille de route chinoise sur la prospérité commune,des progrès plus évidents et substantiels seront réalisés d’ici 2035 et l’objectif sera fondamentalement atteint pour le milieu du siècle.

Jia Ruoxiang:Construire une zone de démonstration pour promouvoir la prospérité commune.

Jia Ruoxiang,un responsable de la Commission nationale du développement et de la réforme,a indiqué que la Chine avait publié un document sur la construction d’une zone de démonstration pour la prospérité commune dans le Zhejiang.Il s’agit d’une initiative sans précédent.La superficie et la structure de la population du Zhejiang sont représentatives de tout le pays,et le développement économique de cette province est propice à l’édification d’une zone de démonstration pour promouvoir la prospérité commune.Ces dernières années,le Zhejiang a mis au point des innovations institutionnelles dans l’économie de marché,l’amélioration de l’environnement et la gouvernance sociale.Davantage de mesures seront adoptées pour optimiser la structure économique,améliorer l’intégration entre les régions urbaines et rurales et favoriser la coordination régionale.

La zone de démonstration dans le Zhejiang servira de modèle aux autres régions du pays pour atteindre progressivement la prospérité commune.