剪纸图画书——文化交融的象征

唐亚明

中国和平出版社出版日本作家斋藤隆介、西乡竹彦和画家泷平二郎的剪纸图画书，是极有意义的事情。这两位大师在日本绘本界占有重要位置，他们的作品在日本几乎无人不晓。他们塑造出的独特、强有力的人物形象，使人过目不忘。很多大人回想小时候读过的绘本，总是列举出他们的名字。

斋藤隆介出生在东京，年轻时当过新闻记者，他深受俄罗斯作家高尔基的影响，以至后来走上了儿童文学创作的道路。他的作品多用方言，充满乡土气息。他的作品中描写生与死、信念与爱情这种震撼心灵的主题居多，曾经引起过争论。但是，他翻开了用民间故事创作绘本的新篇章，影响了许多当代的儿童文学作家。泷平二郎则生长在茨城县的农村，他上农业高中时热衷于画讽刺漫画，高中毕业后开始画版画，二战结束后搬到东京成为专业画家。

这两位大师组合创作的第一本绘本《八郎》，于1967年在福音馆书店出版，是松居直编辑的。这部作品与孩子盼望成长的心情吻合，成为长销不断的经典。1969年他们又出版了绘本《三个》。这些早期的版画绘本至今受到读者喜爱，被选入小学语文课本，成为福音馆的宝贵财富。我在福音馆工作的三十五年中，与这两位大师都有过接触，深知他们在日本读者心中的份量。

泷平二郎被称为“现代日本剪纸作家第一人”。这套“爱与勇气大师剪纸图画书”是20世纪80年代的精品。说到剪纸，我特别要说的是：中国的剪纸和日本是很不相同的。中国剪纸大多用剪刀，而日本大多用刻刀。因此，严格地说，日本不是剪纸，而是刻纸，或是切纸，所以日语叫“切纸”或“切绘”。相比起来，用剪子的中国剪纸，比较轻巧随意，而用刻刀的日本切纸，比较工整强劲。日本的切纸，多用“和纸”。和纸含有丝麻成分，是精良的手抄纸。在和纸上画好轮廓后用刻刀刻，刻的时候要往自己所在的方向刻，才能使线条有力。刻好后，在和纸的背面贴上有颜色的纸，创造出各种图案。

纸张在中国发明后，2世纪传到朝鲜半岛，以后又陆续传到日本、越南、印度以及西亚，10世纪传到非洲，12世紀传到欧洲，16世纪传到美洲，19世纪传到澳洲。目前最早发现的中国剪纸实物，是大约1500年前南北朝时代的。可以说，剪纸工艺从中国传遍全球，交融了各种文化。

中国剪纸被联合国教科文组织登录为“人类非物质文化遗产”。中国剪纸南北方各有特点，传统主题以生肖、神兽、寿桃、子孙昌盛为多，与年画和春联同是春节不可缺少的吉祥装饰。日本剪纸深受中国影响，日本现代剪纸的发展与二战后中日友好活动也有关。现代的日本剪纸，美为第一，诗情画意，表达某种愿望和意义的较少，多用于工艺图案，以及绘本、插图、广告、贺年片、印染等。

传统剪纸“爱与勇气大师剪纸图画书”出版于20世纪80～90年代，带有民间故事风格的作品。这系列作品一经出版，风靡日本，成为经典。简体中文版由国内著名图画书研究者彭懿与翻译名家周龙梅倾情翻译。

好的故事源远流长、历久弥新。《染子与红魔怪》是绘本日本奖的获奖作品。五岁的小女孩染子，用她的童真战胜了拐走她的红魔怪，也征服了许多读者的心；同样走进很多人心中的还有《优、默和黑》中的两个男孩——优和默的友谊。就如他们的名字一样，优一枝独秀，默默默无闻。当猛兽黑来袭时，优失手追丢了黑，默默默地与优合力打败了黑。这就是友谊，是荣耀时的喝彩，是失败时的援手。

这套书里也有因爱而生的勇气。《款冬》里的小女孩款冬为了给父亲报仇，不幸与蓝魔怪同归于尽；《猫山》里的喵子为了三平，选择反抗猫婆子。这些故事包含着深厚的爱以及永远值得称颂的勇气；而当勇气是因爱激发，就显得更加弥足珍贵。我们不缺爱，也不缺爱的故事，我们缺少的是因爱而生的勇气、为爱献身的精神。

善良往往会慰藉人心。《雷的女儿》中的主角鹿儿住在云彩屋子里，她天天看着人间村子里的孩子们玩拍手歌，很羡慕。她冒着被爹发现后要受惩罚的风险来到人间，人间的孩子们却因为她是个陌生人不和她一起玩。只有善良的茂助站了出来，成全了鹿儿的心愿。这善良让人觉得如冬日阳光般温暖。

这套书里还有不忘初心的持之以恒。《半日村》可以说是斋藤版的《愚公移山》，孩子一平的初心，半日村村民的执着与坚守，最终将山变矮，将湖填平。他们经过几代人的努力，“上山，下山，上山，下山”，凭借“子子孙孙无穷匮”的坚持，让半日村最终变成了一日村。当温暖的朝阳洒在身上，人们心中升起的，是无尽的愉悦与幸福。

舍身奉献是一种人性之美。《火鸟》中的火鸟为祸人间，挺身而出的是十二岁的阿纱；《云雀之箭》中的黑云大老爷欺凌弱小，最先站出来反抗的是云雀一郎次。“跟一个十二岁女孩的决心相比，咱们多懦弱。”《火鸟》中的乡亲们反省了自己，终于决定去消灭这个让他们连年闹饥荒的火鸟！当这种无私奉献的崇高精神在书中由弱小者体现出来时，更具有震撼人心的力量。

在这套图画书的原日文版附记中，时任岩崎书店总编辑的小西正保多次提到绘者泷平二郎与作者斋藤隆介之间三十多年淳厚的友情，像优和默，隽永而深沉。亲爱的读者朋友们，从这套书里，我发现了友谊之花，坚守之果，勇气的可贵，人性本真的美好……或许不同的人读来还会有不同的发现，请打开书，用你的眼睛和心灵去感悟吧！纸大都使用白纸，随着彩色纸张的发达，19世纪后世界各国的剪纸开始使用五颜六色的纸。各国的剪纸不论什么流派，都与中国有渊源关系。

我祝愿中国小朋友和家长阅读这套“爱与勇气大师剪纸图画书”时，不仅得到文学美术的艺术享受，也能感受到文化交融的魅力；而从业图画书的人，一定获益匪浅，从中学到很多东西。