变狗记

[美]埃拉赫.戈哈里

詹姆斯失恋了，和他交往三年的女朋友阿特丽丝提了分手，詹姆斯别提有多伤心了。晚上，他喝了很多酒，不知道什么时候睡着的，也不知道自己睡了多久。

第二天醒来，詹姆斯浑身是汗，呼吸急促，似乎还有宿醉的症状。他想下床找点水喝，不料栽倒在地。詹姆斯想爬起来，发现站直身子非常困难，难道腿断了？他低头看了看，大吃一惊，自己身上怎么毛茸茸的？他想说一句吃惊时常说的口头禅，发出的却是一连串的“汪汪”声。与此同时，詹姆斯的耳朵变得异常敏锐，能听到几公里外的声音;他的嗅觉也很灵敏，能闻到数百种气味……詹姆斯急忙爬去洗手间，在落地镜前，他看到镜中的自己竟然成了一条狗！

詹姆斯陷入恐慌，飞快地跑开了。当他知道自己成了一条狗时，就能以狗的奔跑方式走动自如了。

简直太倒霉了！詹姆斯想，先是阿特丽丝跟他分手，然后是他喝醉了，现在他直接变成了一条狗！詹姆斯愤怒地“汪汪”叫了起来。

此刻，詹姆斯只想吃东西，这对他来说不难，因为现在的嗅觉让他轻易就能找到食物。不过詹姆斯自己没有一点食物，家里的食物都是室友卢克的。狗在没有食物时会做什么呢？偷！詹姆斯跳上柜台，试图吃一包已经打开的薯条，可他使用牙和爪还不太熟练，把薯条弄得满地都是。詹姆斯知道吃地上的食物很恶心，但他没有其他选择，只能从柜台跳下来，吃了起来。由于饥饿，他把薯条全吃了，但很快，他就难受起来，吐了一地。

“詹姆斯，是你吗？”有人从另一个房间发出声音。詹姆斯立刻听出是室友卢克。他说“嗯，是我”，可发出的只是“汪汪”声。

卢克走了过来，差点踩到詹姆斯的呕吐物，他很不高兴，提高声音说：“詹姆斯，你在哪儿？如果你养了狗，至少应该跟我打个招呼。”房间里一片寂静，詹姆斯不自觉地抖了抖。卢克叹口气，又说：“算了，看来詹姆斯上班去了，养只狗就养只狗吧！”他把狗抱起来看看，说：“我想我该把你洗干净，谁让我是詹姆斯的朋友呢？”

可是，詹姆斯不愿洗澡，这太奇怪了，他原本是一个很爱干净的人。詹姆斯试图摆脱卢克的控制，但卢克耐心地抚摸他，轻声细语地说：“别害怕，让卢克叔叔给你洗个澡，很舒服的，结束后我们跟你的詹姆斯爸爸通一个视频电话。”詹姆斯一直在抗拒，他知道一旦卢克打视频电话，就会发现自己的手机还在家里。卢克似乎并不理会他的抗拒，把他放进浴缸，打开了水龙头。詹姆斯几乎是出于本能地要从浴缸里冲出来，他没想到自己会变得这么怕水。“好孩子，冷静，只是水而已。”卢克试了试水温，“水温正好，我们开始洗澡吧！”

詹姆斯还是不停反抗，但卢克一直很有耐心，温柔地劝慰道：“没关系，小家伙。”詹姆斯从不知道卢克有这么可爱的一面。“听着，小东西，”卢克继续说，“如果我们都保持冷静，事情就会快很多。”詹姆斯的大脑还保持着人的思维，他知道卢克是对的，于是低下头，乖乖让水冲刷自己的身体。

没过多久，卢克又开始说话了：“说实话，我都不知道你从哪里来的。我是说，詹姆斯昨天喝醉了，怎么还能收养一条狗呢？他从来没像那样失去理智，他说阿特丽丝甩了他。唉，老实说，他早就该离开那个女人了。阿特丽丝哪点好？颐指气使、爱慕虚荣、尖酸刻薄，根本配不上他！”詹姆斯听卢克说阿特丽丝的坏话有点不高兴，但他并不生气，毕竟在阿特丽丝伤了他的心时，是卢克照顾了他。

卢克继续说着话：“好奇怪，既然你听不懂我的话，应该不会在意我说了什么吧？但我怎么感觉你好像很在意似的。不知怎的，你让我想起了詹姆斯，你的毛皮和他头发的颜色简直一模一样！”

洗完澡，卢克给詹姆斯吃了一根火腿肠。接着，他把詹姆斯抱到车上，然后发动了车子。“现在，我们开车去兜风吧！”

此时，詹姆斯满脑子只有一个人，那就是阿特丽丝。詹姆斯原以为能娶她为妻，后来发现她更喜欢贪玩的男人。埃内克就是一个不负责任的人，但阿特丽丝爱他爱得死去活来，她那么喜欢发号施令，在不拿她当回事的埃内克面前却乖巧得像一条宠物狗。詹姆斯想到这就想哭，发出的却只是一阵呜咽声。卢克从方向盘上腾出一只手，轻轻抚摸詹姆斯，给他安慰。一会儿，汽车停了下来。卢克抱着詹姆斯下了车，高兴地说：“我们到了！看你吐了一地，正好让医生给你做个全面检查吧！”

一进宠物店，詹姆斯就闻到了他特别喜欢的味道，而且特别浓烈，那是阿特丽丝身上的气味！他急忙四处张望，可宠物店里只有两个女人，都不是阿特丽丝。詹姆斯正感到纳闷，忽然听到一阵狗叫声，他的大脑立即自动地把这阵狗叫声翻译出来：“詹姆斯，是你吗？”詹姆斯感到奇怪，难道自己能听懂狗的语言了？这时他看到一条金毛碧眼的吉娃娃，尽管是一条狗，但他一眼就看出是阿特丽丝！

“哦，我的天！阿特丽丝，是你吗？”詹姆斯想从卢克怀中挣脱出来，尾巴不停地摆动着。

卢克把詹姆斯放在地上，笑着说：“宝贝，为什么这么激动？难道你认识这条狗？”

阿特丽丝很生气，她转过身子说：“詹姆斯，都是你干的好事！请收回你做的一切，我不想再当狗了！”虽然在场的人只能听到狗吠，但詹姆斯听懂了，而且觉得阿特丽丝的声音和以前完全一样。

詹姆斯对阿特丽丝的话感到奇怪，说：“我什么也没做！我一觉醒来就变成了现在这个样子。”

阿特丽丝冲着詹姆斯龇牙咧嘴道：“你总是把事情搞砸，这次也是，我很高兴我们的关系结束了！”詹姆斯非常难过，可现在他只能发出一些可怜的呜咽声。阿特丽丝继续说：“你把我变成狗已经够糟糕了，而且事情还发生在我和埃内克约会的时候，他再也不会约我了，他把我当成了妖怪！”

詹姆斯张开了狗嘴，正要为他没有做过的事情道歉，但是，他停了下来。阿特丽丝为什么不拿自己当回事？他突然想到了答案：在他们相处的过程中，他一直没有骨气，总是乞求她关注，对她言听计从、百依百顺，难怪总受她欺负，说到底是自己太没出息了。

阿特丽丝满怀期待地等待着，心中认定詹姆斯会像过去一样听自己的話。她说：“好了，詹姆斯，现在赶快将我变回去！”

詹姆斯破天荒地朝阿特丽丝瞪了一眼，吼道：“不！”

神奇的事情发生了！当詹姆斯说出这个“不”字时，他的背部突然生出一阵刺痛感，并且迅速蔓延;他的四肢也发生了变化，浑身像是笼罩在一片温暖的光辉之下。

没多久，他变回了人，赤裸地站在宠物店里，店里的人都惊讶地看着他。“詹姆斯！”卢克尖叫着冲过来，“你什么时候来的？怎么光着身子？那条狗呢？”

詹姆斯扭头看了一眼还是一副狗模样的阿特丽丝，仰头大笑道：“那条狗再也不会回来了！”

詹姆斯现在明白了，他之所以变成狗，是因为在与阿特丽丝的恋爱中，他卑微得像条狗，从不敢说“不”;阿特丽丝变成狗，也是因为她一直没原则地迷恋埃内克……

（编译：邓  笛）

（发稿编辑：曹晴雯）

（题图、插图：孙小片）